《罗婺姻亲史》注释与解读-文学硕士论文

《《罗婺姻亲史》注释与解读-文学硕士论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：UDC：密级：保密年限：年硕士学位论文（学术学位）《罗婺姻亲史》注释与解读TheNotesAndResearchsOn《LuowuHistoryofIn-Laws》论文作者：朱继亭指导教师：王水乔研究员学位类别：文学硕士专业名称：中国古典文献学研究方向：古籍整理与文化研究培养单位：民族文化学院二〇一六年五月分类号：UDC：密级：保密年限：年《罗婺姻亲史》注释与解读TheNotesAndResearchsOn《LuowuHistoryofIn-Laws》论文作者：朱继亭指导教师：王水乔研究员学位类别：文学硕士专业名称：中国古典文献学研究方向：古籍整理与文化研究培养单位：民族文化

2、学院原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。论文作者签名：签字日期：年月日关于论文使用授权的说明学位论文作者完全了解云南民族大学有关保留和使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属云南民族大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，

3、可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定）学位论文作者签名：签字日期：年月日导师签名：签字日期：年月日I摘要《罗婺姻亲史》是一部彝文手写本祖妣谱牒，是上世纪40年代由马学良先生从云南武定万德那氏土舍处购得，原件现藏于中国国家图书馆古籍善本部。现今可见的原稿只此一份，翻译整理稿则有两份：一份是中央民族大学朱崇先教授所做的汉文整理稿；一份是楚雄彝族文化研究院朱琚元研究员所做的三行整理稿（彝语、国际音标、汉译文）。《罗婺姻亲史》用“×××（之）女，×××（之）母”的形式，记载了上自阿古阿助，下至那维新共80代的血亲、姻亲成员名单，时间跨度上

4、自彝族传说中的哎哺时代，下至民国时期。现今可见的两份翻译整理稿，都将重点放在了文字注音与释意方面，未对此份材料中世系的承继情况以及世系承袭背后所蕴含的文化内容进行深入解读，这就为本文内容的开展提供了广阔的空间。正文载录方面，本文采用“三行对译法”，“三行”即彝文、国际音标、汉译文。彝文用字以朱琚元教授手写稿为主，国际音标在朱琚元教授三行整理稿基础上进行适当修订，汉译文用字在朱崇先教授双行对译稿与朱琚元教授三行对译稿基础上，结合汉文献著录习惯进行适当订正。同时，在代系划分方面，本文根据考释结果对世系的划分进行了部分订正。注释方面，注释内容主要包括三方面：一是考证材料所载姻家活动地域；二

5、是考证血亲世系成员身份和历代迁徙情况；三是考证姻亲成员身份及所属支系。关键词：彝文文献；祖妣谱；《罗婺姻亲史》；世系IIAbstractAbstractAsagenealogicaltreemanuscriptinYilanguagewithregardtomaleandfemaleancestors,LuowuHistoryofIn-LawsispurchasedbyMr.MaXueliangfromTushe,NaFamily,WandeTownship,WudingCountyofYunanProvinceinthe1940s,ofwhichtheoriginalcopyiss

6、toredinAncientRareDepartmentofNationalLibrary.Untilnow,therearetwoavailablecopiesoftranslatingandeditingmanuscripts:oneisasortingeditioninYilanguageandChinesewhichiscompiledbyProfessorZhuChongxianwhocomesfromMinzuUniversityofChina;theotheroneisacompiledmanuscriptinYilanguage,internationalphonet

7、icsignandChinesefreetranslationbytheresearcherofChuxiongYiNationalityCultureResearchInstitute,ZhuJuyuan.InLuowuHistoryofIn-Laws,consanguinityandin-lawsmemberlist(80generationsintotal)fromAguazhutimesuntilNaweixineraisrecordedinthe