囧研究平分家务的夫妻更易离婚

《囧研究平分家务的夫妻更易离婚》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Coupleswhosharethehouseworkaremorelikelytodivorce,studyfinds　　　　Divorceratesarefarhigheramong“modern”coupleswhosharethehouseworkthaninthosewherethewomandoesthelion’sshareofthechores,aNorwegianstudyhasfound.　　　　挪威一项最新调查表明，共同分担家务的“现代”夫妇的离婚率比妻子承担绝大部分家务的

2、夫妇高得多。　　　　Inwhatappearstobeaslapinthefaceforgenderequality,thereportfoundthedivorcerateamongcoupleswhosharedhouseworkequallywasaround50percenthigherthanamongthosewherethewomandidmostofthework.　　　　调查报告显示，共同分担家务的夫妇离婚率比妻子承担绝大部分家务的夫妇高出50%。这好似给了性别平等的理念当头一

3、棒。　　　　“Whatwe’veseenisthatsharingequalresponsibilityforworkinthehomedoesn’tnecessarilycontributetocontentment,”saidThomasHansen,co-authorofthestudyentitled“EqualityintheHome”.　　　　研究报告的合著者托马斯-汉森说：“从调查可以看出，在家里共同分担家务并不一定会提高婚姻满足感。”这份报告名为《家庭生活中的平等》。　　　　Th

4、elackofcorrelationbetweenequalityathomeandqualityoflifewassurprising,theresearchersaid.　　　　汉森表示，夫妻关系的平等和生活质量几乎没有关系，这很令人吃惊。　　　　“Onewouldthinkthatbreak-upswouldoccurmoreofteninfamilieswithlessequalityathome,butourstatisticsshowtheopposite,”hesaid.　　　　他

5、说：“人们可能认为一些男女更不平等的家庭离婚率更高，但是结果截然相反。　　　　Thefiguresclearlyshowthat“themoreamandoesinthehome,thehigherthedivorcerate,”hewenton.　　　　而且很明显，“丈夫在家做的家务越多，夫妻离婚率越高。”　　　　Thereasons,MrHansensaid,layonlypartiallywiththechoresthemselves.　　　　汉森说，这与家务事本身仅有部分关系。　　　　T

6、hedeeperreasonsforthehigherdivorcerate,hesuggested,camefromthevaluesof“modern”couplesratherthanthechorestheyshared.　　　　他表示，双方分担家务的家庭离婚率更高的深层原因来自于“现代”夫妻的价值观，而不是他们分担的家务劳动。　　　　“Inthesemoderncouples,womenalsohaveahighlevelofeducationandawell-paidjob,whic

7、hmakesthemlessdependentontheirspousefinancially.”MrHansensaid.　　　　他说：“在现代夫妻中，女性的受教育水平也很高，工作收入也不错，这就降低了她们对于伴侣的经济依赖。”　　　　Theycanmanagemucheasieriftheydivorce,”hesaid.　　　　他说：“如果她们离婚的话，也能更从容地应对。”　　Norwayhasalongtraditionofgenderequalityandchildrearingiss

8、haredequallybetweenmothersandfathersin70percentofcases.在挪威，男女平等的观念由来已久。在70%的家庭中，夫妻二人会共同承担抚养子女的义务。更多学习英语方法：面试英语学习http://www.spiikers.com/study-interview.html