外国文学作品翻译观止

《外国文学作品翻译观止》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、六．东南亚1．缅甸语林煌天2．尼泊尔语 鲁正华3．越南语 卢蔚秋（权威人士！）4．印度和孟加拉国语言类：陆水林（乌尔都语）唐仁虎（孟加拉语）季羡林（梵语，巴利语）金克木（梵语，吐火罗语）刘安武（孟加拉语）赵国华巫白慧-------------------《古印度六派哲学选读》黄宝生张锡麟刘国楠李宗华倪培耕石真（孟加拉语）七．西亚和北非5．波斯语 张鸿年穆宏燕6．希伯莱语徐新钟志清7．阿拉伯语 蓝冰纳训：一千零一夜-人民文学出版社。其它译本还有：李唯中，王瑞琴，葛铁鹰、周烈等 纳忠马坚李唯中----------------

2、-----------《一千零一夜全译本》郅傅浩伊宏：伊宏或冰心译纪伯伦王有勇郭黎仲跻昆八．东北亚8．日语 丰子恺--《源氏物语》（上、下）[《猎人笔记》（屠洛涅夫）]叶渭渠--《雪国》、《千只鹤》、《伊豆舞女》等。[小林多喜二主要作品，川端康成《雪国》等主要作品，日本文学在中国主要推介者]唐月梅--------川端《古都》，三岛由纪夫《春雪》等主要作品高慧勤------森欧外于雷--《我是猫》许金龙-----三岛由纪夫楼适夷------芥川龙之介，最早翻译井上靖小说 林少华------村上春树--上海译文郑民钦周作人（

3、日语，希腊语，英语）-----------------------------------------周作人的日文译作更有名些。《狂言选》《浮世澡堂》《浮世理发馆》《古事记》《枕草子》《平家物语》周树人（日语，英语）钱稻孙：《源氏物语》（不如丰之恺译本）李芒文洁若侍桁：《雪国》-韩侍桁 赖明珠9．韩国朝鲜语 韩梅------------------------------------《巫女图》《诗人》薛舟-----------------------------------《韩国著名女作家小说选》（花城），徐丽红----

4、----------------------------《火鸟》《大长今》10．土耳其语沈志兴备注：1.有人说臧的译本不好（译林版的《被侮辱与被损害的人》等），非琴的译本还要烂（译林版的《罪与罚》），陀氏的作品还是荣如德的译本最好（上海译文版的《白痴》）。2.《长夜行》是一本反映孤独,迷茫的人在人间无目的的旅行的书。3. 陈筱卿（法语），我只查到是国际关系学院的教授,没其他资料了.4. 绝大部分译者都不是本本精品的，甚至有反差很大的。比如王央乐翻译博氏小说很不错，翻译聂鲁达《诗歌总集》感觉就不好。所以还是要具体到个别的书

5、才行.5.《红与白》和《红与绿》都是斯汤达的作品，是上海译文近两年出的，《红与白》法文原名是《吕西安·娄凡》，《红与绿》是个短篇，原名不清楚，译文出的斯汤达的中短篇小说集以这个为书名。中国人译书名有时候不喜欢直译，因为《红与黑》的名头太大，所以在译名上就译出了一个系列。6.段若川女士好像是赵振江先生的夫人。曹明伦翻译爱伦坡的译本被不少出版社采用，罗洛在诗歌翻译方面也算名家了.7.段若川，应该是西班牙文。与人合译过拉丁美洲丛书中的《旁边的花园》。8.注意到薛舟、徐丽红的名字，好象翻译过一套韩国著名女作家小说选（花城），还有

6、《大长今》、《火鸟》等等，我在《译林》、《世界文学》、《外国文艺》还有许多杂志上都看到过他们翻译的小说和诗歌，行文严谨而优雅，应该列入的《中华读书报》推荐优秀外国文学译本人民文学出版社：①“名著名译插图本60种”，如《堂吉诃德》（塞万提斯著，杨绛译）、《包法利夫人》（福楼拜著，李健吾译）等；②“20世纪外国文学丛书”（第三辑），如《托诺－邦盖》（H.G.威尔斯著，蒲隆译）、《间谍》（康拉德著，张健译）等；③“21世纪年度最佳外国小说”（2001），如《凯恩河》（拉丽塔·塔德米著，王家湘译）等。商务印书馆：“汉译世界学术名

7、著丛书”，如《忏悔录》（奥古斯丁著，周士良译）等。译林出版社：①“世界英雄史诗译丛”，如《伊里亚特》（荷马著，陈中梅译）、《埃涅阿斯记》（维吉尔著，杨周翰译）等；②“世界文学名著古典系列”，如《红与黑》（斯丹达尔著、郭宏安译）等；③“播火者译丛”，如《茨冈》（普希金著，瞿秋白译）、《西门的爸爸》（莫泊桑著，茅盾译）等；④“世界文学名著现当代系列”，如《冠军早餐／囚鸟》（冯内古特著，董乐山译）、《麦田里的守望者》（塞林格著，施咸荣译）等。上海译文出版社：“现当代世界文学丛书”，如《我的世纪》（格拉斯著，蔡鸿君译）、《情人·

8、乌发碧眼》（杜拉斯著，王道乾译）等。漓江出版社：“获诺贝尔文学奖作家丛书”，如《我弥留之际》（福克纳著，李文俊译）等。浙江文艺出版社：①“经典印象译丛”，如《莫斯比的回忆》（贝娄著，董乐山译）、《局外人》（加缪著，柳鸣九译）等；②“外国文学精品丛书”，如《喧哗与骚动》（福克纳著，李文俊译）等。河北教育出版社：“世界文