不能按字面直译的词组

《不能按字面直译的词组》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、不能按字面直译的词组amongtherest在其中badsailor容易晕船的人block-buster风行的事物busy-body爱管闲事的人comparenotes交换意见drygoods谷物（英），纺织品（美）familiartalk庸俗的谈话goonstrike举行罢工（而不是继续罢工）gotobed在报刊用语中为：付印houseflag（商船上的）公司旗lazySusan旋转餐桌landshark向上岸的水手行骗的人merchantofdeath军火商morningglory牵牛花seacucumber海参soapopera电视广告剧swe

2、etwater饮用水（<>sweetenedwater）一下是另一些和国名有关的词组Chinarose月季花Americanbeauty四季开花的蔷薇Englishdisease软骨病Frenceleave不辞而别Germanmeasles风疹Indianmeal玉米粉Italichand狡猾的干涉Mongolianidiot先天性白痴Spanishathelete爱吹牛的人Swissroll内加果酱的面包Turkishdelight橡皮糖blackhorse害群之马blacktea红茶blackcoffee浓咖啡blacksmith铁匠一些常用的商

3、业广告语产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评　　OurproductsaresoldinBritain,America,Japan,ItalyandSouthEastAsiaandwellappreciatedbytheirpurchasers.　　畅销全球sellingwellallovertheworld　　典雅大方elegantandgraceful　　定型耐久durablemodeling　　方便顾客makingthingsconvenientforcustomers　　方便群众makingthingsconveni

4、entforthepeople;tosuitthepeople'sconvenience　　方便商品conveniencegoods　　方便生活　　bringingmoreconveniencetothepeopleintheirdailylife;providingamenitiesforthepeople;makinglifeeasierforthepopulation　　各式俱全wideselection;largeassortment　　顾客第一Customersfirst　　顾客是我们的皇帝WetakecustomersasourGods.

5、　　规格齐全acompleterangeofspecifications;completeinspecifications　　花样繁多awideselectionofcoloursanddesigns　　货色齐全goodsofeverydescriptionareavailable.　　客商第一，信誉第一clientsfirst,reputationfirst　　款式多样agreatvarietyofmodels　　款式活泼端庄vividandgreatinstyle　　款式齐全variousstyles　　款式新颖attractivedesigns

6、;fashionable(in)style;novel(in)design;up-to-datestyling　　款式新颖众多diversifiedlatestdesigns　　美观大方elegantappearance　　美观耐用attractiveanddurable　　品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购excellentquality,evidenteffect,goodreputationovertheworld,ordersarewelcome.　　品种多样numerousinvariety　　品种繁多greatvarieties　　品

7、种齐全completerangeofarticles;agreatvarietyofgoods　　让我们的商品走向世界Letourcommoditiesgototheworld.　　色彩鲜艳brightincolour　　色泽光润brightluster　　色泽艳丽beautifulincolour　　深受顾客欢迎Wehavewonpraisefromcustomers;towinwarmpraisefromcustomers.　　深受国内外客户的信赖和称誉towinahighadmirationandiswidelytrustedathomeand

8、abroad.　　深受消费者的欢迎和好评tobehighlypraisedandappreciatedbyt