《不要抛弃学问》英汉双语版

《《不要抛弃学问》英汉双语版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、不要抛弃学问---胡适诸位毕业同学：你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。这一句话是：“不要抛弃学问”。以前的功课也许一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的。从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰减时，要做学问也来不及了。即为吃饭计，学问也绝不会辜负人的。吃饭而不求学问，３年５年之后，你们都要被后来少年淘汰的。到那时再想通过做学问来补救，恐怕已太晚了。有人说：“出去做事之后，生活问题急需解决，哪有功夫去读书？即使要做学问，既没有

2、图书馆，又没有实验室，哪能做学问？”我要对你们说：凡是要等到有了图书馆才能读书的，有了图书馆也不肯读书；凡是要等到有了实验室方才做研究的，有了实验室也不肯做研究。你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。至于时间，更不成问题。达尔文一生多病，不能多做工，每天只能做一点钟的工作。你们看他的成绩！每天花一点钟看10页有用的书，每年可看3600多页，30年可读11万页书。诸位，11万页书可以使你成为一个学者了。可是，每天看３种小报也得费你一点钟的光阴。看小报呢，或是打麻将呢，还是努力做一个学者呢？全靠你们自己

3、的选择！易卜生说：“你的最大责任是把你这块材料铸造成器。”学问便是铸器的工具，抛弃了学问便是毁了你们自己。再会了！你们的母校眼睁睁地要看你们10年之后成什么器。 NevergiveupthepursuitoflearningDearstudentsoftheGraduatingClass,     Asyouareleavingyouralmamater,Ihavenothingtoofferyouasagiftexceptawordofadvice.    Myadviceis,"Nevergiveupthepursuitoflea

4、rning."Youhaveperhapsfinishedyourcollegecoursesmostlyforobtainingthediploma,or,inotherwords,outofsheernecessity.However,fromnowonyouarefreetofollowyourownbentinthechoiceofstudies.Whileyouareintheprimeoflife,whynotdevoteyourselvestoaspecialfieldofstudy?Youthwillsoonbegon

5、enevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.Knowledgewilldoyouagoodturnevenasameansofsubsistence.Ifyougiveupstudieswhileholdingajob,youwillinacoupleofyearshavehadyourselvesreplacedbyyoungerpeople.Itwillthenbetoolatetoremedythesitua

6、tionbypickingupstudiesagain.   Sonepeoplesay,"Onceyouhaveajob,you'llcomeupagainsttheurgentproblemofmakingaliving.Howcanyoumanagetofindtimetostudy?Evenifyouwantto,willitbepossiblewithnolibraryorlaboratoryavailable?"    Nowletmetellyouthis.Thosewhorefusetostudyforlackofal

7、iabrarywillmostprobablycontinuetodosoeventhoughthereisalibrary.Andthosewhorefusetodoresearchforlackofalaboratorywillmostprobablycontinuetodosoeventhoughalaboratoryisavailable.Aslongasyousetyourmindonstudies,youwillnaturallycutdownonfoodandclothingtobuybooksordoeverythin

8、gpossibletoacquirenecessaryinstruments.   Timeisnoobject.CharlesDarwincouldonlyworkonehouradayduetoillhealth.Y