资源描述：
《住热带,小心家中不速之客(英汉双语版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、InTheTropics,BewareOfCreepyHouseguests住热带，小心家中不速之客AlanKozlowskipurchasedastripofuntouched,oceanfrontlandonthesoutherntipoftheThaiislandofKohSamuiin2005andspentthenextcoupleofyears--andabout$3.5million--constructinganeight-bedroomvacationhouse.2005年，阿兰•科兹洛夫斯基(AlanKozlowski)在泰国苏梅岛(KohSamui)的南端购置了一
2、块未经开发的滨海土地。在接下来的几年中，他斥资大约350万美元在这块土地上建成了一栋有八间卧室的度假屋。The64-year-oldfilmmakerwasdrawntotheforestedlandbecauseofitsoceanviews,naturalsettingandtheabilitytohaveafeaturerarelyseeninhishomestateofCalifornia:beachsidepavilions,includingafullyexposeddiningareaandayogaspacethatopenstothetropicalbreezesan
3、dexpansiveSouthChinaSeaviews.这片郁郁葱葱的土地之所以吸引这位现年64岁的电影制片人是因为其壮阔的海景、周边的自然环境以及在其老家美国加州罕见的一种特色建筑：海滨凉亭，其中包括完全暴露在室外的用餐区和一块练习瑜伽的空间。此间，热带海风毫无遮挡地吹着，壮阔的南中国海海景就在眼前。Thenthecobramovedin.但没想到的是，眼镜蛇也“住”了进来，成了他的“室友”。Open-airliving--homeswithspacescompletelyorpartiallyexposedtotheoutdoors--waspartofwhatdrewMr.Ko
4、zlowskitoSoutheastAsia,but,ashequicklydiscovered,italsomeantnewroommates.Inadditiontothesnake,therewerebats,foot-longgeckosandflyingbeetlesencroachingontheproperty.露天起居是吸引科兹洛夫斯基来到东南亚居住的部分原因。但他很快就发现，这同时意味着你有了新的“室友”。除了蛇，还有蝙蝠、长脚壁虎和四处飞窜的甲虫与你比邻而居。所谓“露天起居”是指你的家中有一些空间完全或部分暴露在室外。'You'reinthetropics,onth
5、eirland.Youhavetomakefriendswiththem,'saidMr.Kozlowski,whorentsoutthehomehecallsSamudrawhennotvacationingthere.Asforthecobra,hehaditremovedfromtheproperty.'Ihaveano-killpolicy,'hesays.科兹洛夫斯基说，“你在热带地区，这里是它们的地盘。你必须学会和他们交朋友。”不在泰国度假的时候，科兹洛夫斯基会将这栋他称之为“萨穆德拉”(Samudra)的屋子租出去。至于前面提到的眼镜蛇，他已将其从房中“请”了出去。他说，
6、我的原则是“不杀生”。Thoughformsofopen-airlivinghavelongexistedinSoutheastAsia,moreoverseashomeownersareshowinganinterestinhousesfromThailandtoVietnamandIndonesia,bringingelaboratedesignsthatintegratenatureintodailyliving.Bedroomsmighthaveretractabledoorsonanentirewall.Orrooflessbathroomswithshowerheadspr
7、otrudingfromalargeboulderortreebranchesthatcascadeoverthetub.在东南亚，露天起居的生活方式早已存在，但越来越多的海外房主对泰国、越南和印尼的海滨房产表示出了兴趣。他们带来了种种将自然融入日常生活的精心设计：卧室的伸缩门可能占据了一整面；没有屋顶的浴室中，淋浴喷头可能安装在一块突出的大石头上，或悬垂于浴缸上方的树枝上。Buttheidyllic,naturallifestyletheyc
