faq-报考计算机辅助翻译cat专业指南

《faq-报考计算机辅助翻译cat专业指南》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、FAQ-报考计算机辅助翻译CAT专业指南【09.07.超重要更新！】YouarethevisitorofNo.27654关于本贴说明："h9[$e4K'Y    本贴应richard学长的建议而写，旨在帮助有意报考北京大学计算机辅助翻译（CAT）方向的考生答疑解惑。如果你对报考该方向有不清楚的问题，请查看本贴相应的介绍，如果在这里没有找到你的问题及答案，可回复此贴。本贴内容包括五个方面：综合介绍篇、考研咨询篇、专业课具体介绍篇、复试介绍篇和信息大全。3K:E(]:Z(i!w6h,N;k&}9k4V7@【重要更新：最新考试课程修改】,T:b"K&L'A4d;Y)H6r/t8-v&

2、`/E3g【2009.7月修改byrichard】  P2V#v/o;~,b.A-k/S%V/P1u(~:r;M%Y5A    新版招生目录增加了新的文本翻译方向，是和北京大学外国语学院MTI翻译硕士教育中心合作培养，考试题目所有四门均与MTI入学考试相同，2门公共课，两门专业课由MTI出题，分别是英语基础，汉英互译；CAT继续招生，人数为多，考试题目2门公共课，专业课之一由语言信息工程系出题，计算机基础，参考书有修改，但是相信题目类型，难度范围均没有变化，汉英互译，使用MTI考题，取消了语言学部分，对考生是一大利好！9p8I:O*y#t    相信，英语强的考生，可以考文本翻译

3、，而计算机强的，可以考CAT。考生是可以在两个专业之间互相调剂的。而培养大纲正在修订中，　可能只有1~2门必修课有区别，其他完全一样。6~5N(y.B,t5O)R*f1c-P"j"Q  ?【2009.6月修改byrichard】  ^8g,f8H/j6I#y'H$H;`)Q2O2r0O8p9d    我们语言信息工程系与北大MTI翻译硕士教育中心，外国语学院深度合作，课程几乎完全双向互相开放，学生可以交叉选课，并在自己的教务系统中记录成绩。考试在逐步趋同，考试录取标准也将有所调整。我们将各自发挥所长，打造真正有北大风格的翻译硕士、面向21世纪语言服务市场的高级语言服务人才，无论在

4、语言、文化，还是在技术层面，我们期望做到最好，最优秀，当然前提，需要你们优秀的本科毕业生的加入！　3R7o3i1}(M$n%J;k)M)]/f$h+_*h7x-}1f+?"k+I2I/N快速通道：7c-j6I!`!`4J,U!V    ◆综合介绍篇◆    ◆考研咨询篇◆    ◆专业课具体介绍篇◆    ◆复试介绍篇◆    ◆信息大全◆)w$t1t%~!X7m.P+E7`1Z  G;C$_/B8~小贴士：-x"p7H:~'z)]-U*p5K    按下Ctrl+F，在“查找”对话框中输入你想要查找内容的关键词（比如“学费”），可以快速定位到相关位置。,c/K9g#x/c;

5、G*y(s&Q#P*[6^"j!v-K)^7c$M:C%b/w一、综合介绍篇1c7F:H+Z,f3X:

6、+_3S#G55E3X/K/Y0K;y)y6@8O)H1J1z3l%F9a1.什么是计算机辅助翻译（CAT）？.N4w5y%t-]6_4]-k$`&J7E7

7、"W"V4R)O    计算机辅助翻译（CAT），类似于CAD（计算机辅助设计），实际起了辅助翻译的作用，简称CAT(ComputerAidedTranslation)。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，

8、质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。  M!b*p2q7]1p$u6a)`4I1g1n&t.D5y*b"

9、,f#b1Y%q)M5u  N,y3[%D#f6d+t2.北京大学计算机辅助翻译方向如何？;I.[#f9o1k7o/e9q8J+a!y2K0q0X(b    如果你认为自己语言能力够好，并且渴望在信息技术时代继续深造；如果你热爱翻译并有志于从事翻译事业，或者有志于从事新时代的国际化与本地化行业；如果你愿意挑战最新的信息技术并亲身应用信息技术改变并重新定义语言服务，那么，北京大学软件与微电子学院开设的计算

10、机辅助翻译专业应当是你不二的选择！6S3t1M8U4x#N5s%Q    作为大陆首个计算机辅助翻译专业，在这里你不仅可以在经验丰富的老师的指导下夯实你的翻译基础和信息技术应用基础，更有长达8个月乃至更久的研究和实习阶段，可以充分锻炼你的能力，让你在踏上真正的工作岗位之时，可以使你拥有更好的职场竞争优势。'C6j*Z4t"{9

11、:n4V0B    北京大学计算机辅助翻译专业以提供学生新世纪语言服务所需的能力为导向而设计的的交叉学科方向，它隶属于北大软微学院的语言信息工程系，是大陆