2014年三峡大学893翻译理论与实践

《2014年三峡大学893翻译理论与实践》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第1页共4页三峡大学2014年研究生入学考试试题(A卷)科目代码：893科目名称：翻译理论与实践考试时间为3小时，卷面总分为150分答案必须写在答题纸上I.Pleasechooseoneversionthatyouthinkisbetterthantheother.(2points*10=20points)1.Shecametoseehimalmosteverydayforsixastonishingweeks.(TheManfromSt.Petersburg)A.连续六个星期，她几乎每天都来看他。时间之长，令人吃惊。B.她几乎每天都来看他，先后持续了令人吃惊的六个星期之

2、久。2.Theyusuallygotobedearly,especiallyonschoolnights.A.他们通常很早睡觉，尤其在上学的晚上。B.他们通常晚上早睡，尤其在上学的日子里。3.Whendivorcedfathersdonothavecustodyoftheirchildrenandhavelittletimetospendwiththem,discipleisoftenthelastthingtheywanttothinkabout.A.离了婚又对孩子无监护权的父亲们，难得有时间与自己的孩子相处，管教孩子是他们最不愿意去想的事。B.离了婚又对孩子无监护权的

3、父亲们，难得有时间与自己的孩子相处。纪律是他们最后要去想的事。4.Timewasaswiftlyflowingriverthathadnoshore,noboundaries.Itsseasonswerenotwinter,spring,fallorsummer,butbirthdaysandjoysandtroublesandpain.(RageofAngels)A.岁月似急速流动的江河。一年四季似乎不是春、夏、秋、冬，而是生日、乐趣、烦恼和痛苦。B.岁月似无边无涯的急流。一年四季似乎不是春、夏、秋、冬的更迭，而是由生日的欢悦、生活的乐趣、烦恼和痛苦所交织而成的。5.T

4、heresearchfindsthattheyoungwomenareheadingforanearlygravethroughsmokingandlackofexercise.A.这项研究发现，青年妇女通过抽烟和缺少运动，正在向一个早期坟墓奔去。B.这项研究发现，青年妇女由于抽烟和缺乏锻炼，将大大缩短自己的寿命。6.他们对我们的工作没有多大意见。A.Theydon’thavemuchcomplaintaboutourwork.B.Theyhavenogreatopinionofourwork.7.中国的富强和发展不会对任何国家构成任何威胁。A.Astrong,prosp

5、erousanddevelopedChinawillposenothreattoanycountries.B.Thestrength,prosperityanddevelopmentofChinawillposenothreattoanycountries.8.十年来，这个国家经历了天翻地覆的变化。A.Inthepasttenyears,thiscountryhasundergoneachangewhichmovesheavenandearth.B.Inthepasttenyears,thiscountryhasundergoneanearth-shakingchange

6、.9.三峡大学学生会要求全校学生在餐厅内文明用餐。A.TheStudents’UnionofThreeGorgesUniversitycalledonallthestudentstodineinthecanteeninlinewiththerulesandregulations.B.TheStudents’UnionofThreeGorgesUniversitycalledonallthestudentstodineinthecanteeninacivilizedway.10.小心滑倒A.WatchYourStepB.SlipandFallDownCarefullyII.

7、TranslatethefollowingphrasesandsentencesintoChinese.(2points*7=14points)1.Mencius2.Allisnotgoldthatglitters.3.Wecannotbetoocarefulindoingexperiments.4.WetPaint5.Healwayslivesaheadofhissalary.6.Downylipsmakethoughtlessslips.7.ThingsgobetterwithCoca-Cola!(Aslogan)III.