英语翻译技巧第11节重复法

《英语翻译技巧第11节重复法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第十一节重复法重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。翻译和写作一样，本应力求简练，尽量省略一些可有可无的词；但有时为了明确、强调或生动，也需要将一些关键性的词加以重复。一．为了明确（一）重复名词1.重复英语中作宾语的名词1）Thenextitemontheagendaistorevisesafetyandsanitaryregulations.2）Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.3）Theybegantostudyandanalyzethesituationoftheenemy.4）IhadlivedinC

2、hinamanyyearsandsawChinaincivilwarin1925-27,andlaterinwarwithJapan.1)议程的下一项目是修订安全规则和卫生规则。2)我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。3)他们开始研究敌情，分析敌情。4)我曾在中国生活多年。我看到了1925年至1927年正在内战的中国，后来又看到了同日本作战的中国。2.重复英语中作表语的名词1）Hebecameanoilmillionaire----allbyhimself.2）Thishasbeenourposition---butnottheirs.3）Carolisy

3、ourfriendasmuchassheismine.4）IntheSovietUniontherehadbeennoradio,TV,orpressmentionofeitherAbel’sarrestorconviction.1)他成为一个石油大王-----一个白手起家的石油大王。2)这一直是我们的立场-----而不是他们的立场。3)卡罗既是你的朋友，也是我的朋友。4)对于艾贝尔的被俘或判刑，苏联既没有电台广播，也没有上电视节目，在报刊上也没有发表。作业：1.Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.2.Itisourdutytorebu

4、ildanddefendourhomeland.3.Agoodfilmservestoeducateandinspirethepeople.4.Itwashewhofirstrepudiatedandbreachedtheunderstanding.5.Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.3.重复英语介词短语前所省略的名词1)Thedoctorwillgetmorepracticeoutofmethanoutofseventeenordinarypatients.2)ThestoryofJurgisisastory

5、ofgroansandtears,ofpoorblackpeopledestroyedbywhitecolonialists.3)Wesee,therefore,howthemodernbourgeoisieisitselftheproductofalongcourseofdevelopment,ofaseriesofrevolutionsinthemodesofproductionandofexchange.1)医生从我身上得到的实践，会比从十七个普通病人身上得到的实践还多。2)尤吉斯的故事是一篇充满呻吟和泪水的故事，是白人殖民主义者摧残不幸的黑人的故事。1)由此可见，现代资产阶级

6、本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。作业：1.Wecaughtaglimpseoftheleadinghorsesandofahorsemanvanishingthroughtherain.2.Theprisonersoftengotintoargumentwitheachotherorwiththeguards.3.Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.4.Theuseofpoisongasisaclearviolationofinternationallaw---inparticularof

7、theGenevaConvention.5.Hebrokeallconnectionswithhispast,andwiththeoldsocietyineveryway.1.重复英语中作先行词的名词1)MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty,throughyou,fortheglowingsuccessofconstructingyou