铁路翻译易错词汇整理

《铁路翻译易错词汇整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中文英文备注正线Mainline双线Double-line延长Linearlength延米Linearmeter延长米区间BlockBlock(section)明洞Open-cuttunnel暗洞Subsurfacetunnel高铁HighSpeedRail设计行车速度Designtravellingspeed建筑限界Structuregauge轨面Railsurface净空Clearance客运专线PassengerdedicatedlinePDL线下设计速度Designsubstructurespeed这里的线就是俗称的钢轨。故名思义，线上部分速度应是列车的实际运行速度；线

2、下部分速度应是路基的设计速度。设计速度应大于列车运行速度。线下部分指路基设计标准，为今后提速预留空间；线上设计速度Designsuperstructurespeed线上部分指目前铁轨及配套设施设计通行标准。衬砌内轮廓Lininginnercontour轨距Gauge加宽Widening洞口portal洞口段Portalsection预加固Pre-reinforcement采空区Mined-outarea断层破碎带Faultfracturezone不良地质地带Adversegeologicalzone早进晚出earlyportalformationandlatetunnelend

3、ing（早进洞、晚出洞）危岩unstablerock落石Fallingrocks旁站监理Sitesupervision旁站监理是指在施工过程中，监理人员对建筑工程的关键部位、关键工序的施工质量实施全过程现场跟班监督。无损检测nondestructivetestNDT原文：遵循“早进洞、晚出洞”的原则，做好出口地表测量和精确放样工作。试译：Theprincipleof“earlytunnelportalformationandlatetunnelending”shallbeobserved,andgroundsurfacesurveyaswellasaccuratesetting

4、outattunnelexitshallbeproperlymade原文：交叉渡线铺设时，四组单开道岔与主要连接线应在一个平面上，次要连接线上的道岔与前后连接线轨面高差，按规定顺坡，并兼顾相邻道岔。试译：Forlayingscissorscrossover,foursetsofsingleturnoutandmainconnectionlineshallbeonthesameplane,whiletheelevationdifferenceofrailsurfacebetweenturnoutonsecondarylineconnectorsandthatofconnectio

5、nlinesinfrontandbehindshallformsmoothchangealongthegradientasperregulation,whilegivingconsiderationtoneighboringturnouts原文：大型养路机械起道量不超过50mm时可进行单捣作业，50-80mm时应进行双捣作业。试译：Singleballasttampingoperationshallbeperformedwhenheightoftrackliftingmadebyheavydutytrackmaintenancemachineisnomorethan50mm,w

6、hiletwiceballasttampingoperationbeperformedwhenheightoftrackliftingis5080mm原文：在桥上严禁起振，不得停振。试译：Itisprohibitedtostartvibrationbystartingatrainonbridge,norstopofavibratingtrainonbridge原文：一次起道量小于等于30mm，一次拨道量小于等于10mm时，作业轨温不得超过实际锁定轨温±20℃。试译：Temperatureofrailtobeoperatedusuallyisnotallowedtoexcee

7、dactualstressfreerailtemperature±20℃whenheightoftrackliftinginoneoperationislessthanorequalsto30mm,orshiftbytracklininginoneoperationislessthanorequalsto10mm原文：提出了“钩缓间作业人员应相对试译：Itisproposedthatworkersof固定”的建议。coupleranddraftgearworkshopshallberela