论文-中俄数词成语比较

《论文-中俄数词成语比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号编号烟台大学毕业论文（设计）汉俄数字成语比较申请学位：院系：专业：姓名：班级：学号：指导老师：2012年月日烟台大学汉俄数字成语比较姓名：那斯佳导师：2013年月日烟台大学烟台大学毕业论文（设计）任务书院（系）：姓名学号毕业届别专业毕业论文（设计）题目指导教师学历职称所学专业具体要求(主要内容、基本要求、主要参考资料等)：进度安排：指导教师（签字）：年月日院（系）意见：教学院长（主任）（签字）：年月日备注：[摘要]成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语。它简短精辟，易记易用，并常常附带有感情色彩，包括贬义和褒

2、义（还有中性）。成语在文学作品及日常表达中起着特殊的作用，它能使语言更加精练、生动。汉语中四个字的成语特别多，其中嵌进数字的又占相当高的比例，大约占15-20%。有用数字开头的，例如：一丝不苟、二龙戏珠、三生有幸、四海一家、五彩缤纷、六亲不认、七窍玲珑、八面威风、九霄云外、十年寒窗、百读不厌、千载难逢、万象更新等。有嵌有两个数字的成语，例如：一心一意、一唱一和、一干二净、一差二错、一波三折、一目十行、一呼百应、一了百了、一落千丈、一本万利等。还有的是前后两个数字顺序组成的，例如：三言两语、朝三暮四、五颜六色、七嘴八舌、十拿

3、九稳等。有意思的是其他各个民族和国家的语言中也有同样的现象，就是在成当中应用数字。俄语成语也和汉语成语类似，一般有两个对比的部分，又好听又容易记。有用数字开头的Одинкакмесяцвполе.一个人像月亮在田野中孤单.Двасапога–пара(иобаналевуюногу)两只鞋都是左脚的.（祸不单行）Триграции三个美.Пятоеколесовтелеге.推车第五个轮子.（画蛇添足）Шестоечувство.第六感.Семьпятницнанеделе.一个星期七个星期五.Восьмоечудосве

4、та.第八世界奇迹.Девятыйвал.第九个高峰.Делодесятое.第十件事情.Сороклет–бабийвек.四十女人变老妇.有嵌有两个数字的成语ОднавеснанаРодинелучше,чемстовесенначужбине.一个春天在老家比一百春天在国外好.Одинпашет,асемерорукамимашут.一个人工作七个人指挥Односегоднялучшедвухзавтра.一个今天比两个明天好.Трусумираетстораз,агерой–одинраз.胆子小的人死一百次英雄死

5、一次.Богдалдваухаиодинязык.上帝给人创造两个耳朵一个嘴.Хвастунуцена–трикопейки.骄傲人的价值三毛.Изтретьихуст,изтретьихрук.从三口从三手（七嘴八舌）.Однойкурицейчетырехненакормишь.一个鸡吃不饱四个人.Шестьднейрабочих,аседьмой–дляохочих.六天工作第七天休息.Семьразпримерь,одинразотрежь.七次量一次剪（三思后行）.Семьлетмолчал,навосьмойв

6、скричал.七年沉默第八年喊起来（七年之痒）.Неимейсторублей,аимейстодрузей.不要有一百万要有一百朋友.Добрыйдруглучшестародственников.一个善良的朋友比一百亲人好.Стоголов–стоумов.一百头一百脑.有的是前后两个数字顺序组成的Старыйдруглучшеновыхдвух.老朋友比新朋友好.Неузнавайдругавтридня–узнавайвтригода.三天之内认识不了朋友需要三年.Спятогонадесятое.从五数到九.С

7、емьдеревень,алошадкаодна.七个村子一匹马.Веснадаосень–наднюпогодвосемь春秋天气一天变八次.Опятьдвадцатьпять又是二十五（老调重弹）。本文将重点探讨和比较中国和俄罗斯两个民族在成语中应用数字的相同和差异，从而把其中体现出来的中俄文化进行比较、交流，使两国人民能够加深彼此了解。[关键词]成语；数字；中国文化；俄罗斯文化目录引言一、汉俄数字成语中的数字表义对比11.1汉语成语中数词符号所表达概念的确定性与灵活性。21.1.1成语中数词符号所指的确定性31.1.

8、2成语中数词符号所指的灵活性31.2俄语成语中数词符号所表达概念的确定性与灵活性。41.2.1成语中数词符号所指的确定性41.2.2成语中数词符号所指的灵活性4二、数字成语蕴含的文化比较2.1成语中数词符号所指概念的传统文化意蕴2.1.1成语中的数词反映出汉民族继承传统文化的观念52.1.2成语中的数词