翻译中词汇的理解与表达

《翻译中词汇的理解与表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译中词汇的理解与表达翻译时，只有对原作有透彻的理解，才能用译文语言准确地把它复述出来。理解主要是通过原文的上下文来进行。笔者拟就词汇含义的理解来谈这个问题。1．名词：ItisthetwosuperpowersthatshouldberesponsibleforthehostilitiesintheMiddleEast．应对中东战争（×敌对状态）负责的是两个超级大国。有一些名词，特别是抽象名词的单数变成复数后，意义是不一样的。“hostility单数作“enmity，“illwill“敌意”“敌视”解，但“hostili

2、ties复数作“war“战争”解。2．动词：TheywereobviouslyquiteimpressedbytheargumentsthattheChinesewereadvancing．他们对中国人提出的（×正在前进）这种论点显然颇为赞同。toadvance作不及物动词用是“comeorgoforward“前进”，在这里作及物动词用是“putforward“提出”，宾语是arguments，应译为“提出论点”，thattheChinesewereadvancing是arguments的定语从句，而不是它的同位语从句

3、。3．副词：Thebasketballteamwasorganizedtwoyearsagoandithasyettowinasinglegame．这个篮球队两年前成立，还没赢过（×还得赢）一次比赛。这里yet与不定式连用，含有“到目前为止还没有做某事”的意义。虚词虽没有实际意义，在句中不能独立担任任何成分，可是由于误解虚词而引起的误译却也不少。4．冠词：Awomanwithchildgotonthebus．一位孕妇（×妇女带着一个小孩）上了公共汽车。awomanwithachild一位妇女带着一个小孩。5．连词：AndIdo

4、notknowwhetherthesunwillrotordrywhatisleft，soIhadbettereatitallalthoughIamnothungry．×我不知道太阳会不会把剩下的鱼给晒坏了，晒干了，所以倒不如把它统统吃下去，虽然我现在不饿。or的选择意义没有译出来，成了并列意义，给人造成错觉，好像晒干了同晒坏了一样也是坏事，其实晒干了是好事。这句话应译成：我不知道太阳会把剩下的鱼是晒坏了还是晒干了，……。6．虚词not和其他词连用：（1）Allthatglittersisnotgold．闪光的并非都是（×都不

5、是）金子。all和not连用表示部分否定。（2）Papertigerisnothalfsofierceasitispainted．×纸老虎没有画的那样一半可怕。nothalf用来加重语气，作“notatall“根本不”解，这句应译为：纸老虎根本不像描绘的那样可怕。（3）Letmeknowifthisworkisnotexcellent．告诉我这工作是否做得很（×不）出色。not在这里是多余否定。它的存在与否，既不影响句子的意义，也不影响句子的结构，翻译时应省略不译。7．词义的确定是最困难的事。有时英语一个词属于几个词类，在句

6、中起不同的作用，具有不同的意义，而人们往往习惯于从它们通常所属的词类去确定词义，结果词类判断不对，词义也就选择不对。（1）Stevenswatchedhimturndowntheglaringlamp，stillitsjanglingpendants．×史蒂文斯看着他把耀眼的灯放下来，又把发出刺耳响声的垂饰也放下来。史蒂文斯看着他把耀眼的灯扭小，把发出刺耳响声的垂饰扶稳。still这里不作副词“仍然”“还”讲，而作动词“使静止不动”讲。turndown是扭小，不是放下。英语拥有大量的多义词，而且它们多半是常用词，有时一个词条往

7、往可以举出几种乃至几十种意义。绝大多数情况下，一个词脱离了上下文是不能翻译的。一个词的意义是它在语言中的应用。我们要通过它和其他词的搭配以及上下文做出选择，单凭自己所记得的最常用的意义去译，就不免要出错。（2）．．．heletthelineslipdown，down，down，unrollingoffthefirstofthetworeservecoils．……他就松手让钓丝滑下去，下去，下去，把两卷备用的（×多余的）钓丝也松开了一卷。reserve有“预备着的”，“多余的”意思，这里应是“备用”之意。8．英语中有些词本身有褒

8、贬意义，就应该把褒贬意义相应地表达出来。但也有些词孤立起来看似乎是中性的或褒贬意义兼有，那么，就应根据上下文的含义实事求是地把它们的褒义或贬义表达出来。TheteacherssaythattheIndianstudentshavebecomemoreaggressivenow