资源描述：
《对古诗文翻译的一点学习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、对古诗文翻译的一点学习摘要：根据自己的学习经验，通过对一些古诗文的译文的学习，更加深入的了解古诗文的翻译，为以后自己的翻译工作打好基础。关键字：古诗文翻译再创作近日，我国作家莫言获得我国历史上第一个诺贝尔文学奖，随着这股文学热的兴起，汉英翻译逐渐成为一个焦点。在以后的发展中，不仅仅会有现当代的文学作品翻译到国外去，我国古代的一些诗词与文言文也会随着时代的发展逐步传播到国外。如何让外国人能直观全面的理解古诗文的内涵，是我们要做的工作。但是现在我们水平还很低，说不上如何去做的系统理论。只是把自己见到的一些很好的翻译整理下来
2、，逐步积累，为自己以后做好古诗文翻译打好基础。一、我对古诗文翻译的理解。在上大学正式学习翻译之前，我认为翻译只是把原文字词依次翻译出来并适当调整语序就可以了。随着学习的深入，我发现，翻译，尤其是文学方面的翻译，不仅仅是文字转换，其实还有一部分，或者说很大一部分要自己去重新创作。特别是对于古诗文来讲，由于语言的差异，时代的变换，要做到形式与内容同原文完全一致太不容易。因此就要根据具体的需求来重新编排甚至重新创作译文。从下面的例子中慢慢体会吧。二、古诗词的翻译（一）、杜甫《登高》的翻译杜甫《登高》原文：风急天高猿啸哀，渚清
3、沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。这是一首古诗，更细致的说是一首七言律诗。我国古代对于诗词的格式、韵律、对偶等方面都有非常严格的要求，因此古诗词里的每个字都极其精炼，有着非常丰富的含义。这就增加了很多翻译的难度。我在《翻译通论》上看到这样的译文：Thewindiskeen,theskyishigh,apswailmournfully.Theislandlooksfresh:thewhitesandgleams,birdsflycircling.A
4、ninfinityoftreesbleaklydivestthemselves,theirleavesfalling,failing.Alongtheendlessexpanseofriverthebillowscomerolling,rolling.Throughathousandmilesofautumn’smelancholy,aconstanttravelerRackedwithacentury’sdisease,aloneIhavedraggedmyselfuptothishighterrace.Hardsh
5、ipandbitterchagrinhavethickenedthefrostuponmybrow.AndtocrownmydespondencyIhavelatelyhadtorenouncemycupofmuddywine.这个译文虽然字数与格式上与我们传统的律诗不相符，但是通过译者自己的再创作，把原诗的意义传达的很明确，外国人很好理解，外国人看懂了这首诗，了解了其中的内涵，那么，翻译的工作就成功了。（二）、李清照《声声慢》的翻译李清照《声声慢》原文：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两
6、盏淡酒，怎敌他，晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘。守着窗儿，独自怎生得黑。梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！我找到了林语堂先生的译文，如下：Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,Sodead!Theweather,nowwarm,nowcold,MakesitharderThanevertoforget!HowcanafewcupsofthinwineBringwarmthagainstThechillywin
7、dsofsunset?Irecognizethegeeseflyingoverhead:Myoldfriends,Bringnottheoldmemoriesback!Letfallenflowersliewheretheyfall.TowhatpurposeAndforwhomshouldIdecorate?Bythewindowshut,Guardingitalone,Toseetheskyhasturnedsoblack!Andthedrizzleonthekolanut.Keepondroning:Pit-ap
8、at,Pit-apat!IsthisthekindofmoodandmomentTobeexpressedByoneword“sad”?林语堂先生翻译的即优美又工整，把原文的句子通过诗一般的语言重新写出来，不仅仅读起来朗朗上口，原文要传达的悲伤与孤独也翻译的特别棒。我以后要好好学习林语堂先生的译作。三、古文的翻译《论语》中一句话的
