资源描述：
《提高笔译水平的五种通用方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、提高笔译水平的五种通用方法对于一些水平有待提高的译员来说，如何进一步提升自己的英语水平，译出符合本地化翻译要求的优秀译文，是一件相当头疼的事情。今天博语北京翻译公司就借花献佛，给大家带来了美国蒙特雷国际研究生院（MontereyInstituteofInternationalStudies）给广大翻译的学习建议。1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage（s）.多读书，尤其要读外语作品。Readhighqualitynewspapers（e.g
2、.theNewYorkTimes,WallStreetJournal）EVERYDAYforatleastayear.每天读高质量的报纸（如《纽约时报》《华尔街日报》等），坚持至少一年。Readhighqualitynewsmagazines（e.g.theEconomist）,covertocover.读高质量的杂志（如《经济学家》等），从封面到封底，每一页都要读。Readyourfavoritetopicsinyournon-nativelanguage（s）.阅读关于你感兴趣的主题的外语作品。Rea
3、dotherwell-writtenmaterialthatwillhelpbroadenyourgeneralknowledge.阅读其他高质量的，有助于拓宽视野的材料。2.WatchtheTVnewsandlistentoradionewsandpodcastsoncurrenteventsinallworkinglanguages.多关注电视和广播里的各语种时事报导。Don'tjustlistentonewsstories;analyzethem.不要只把新闻当故事听，要分析新闻。Keepabrea
4、stofcurrenteventsandissues.与时俱进，跟上时事的步伐。Recordnewsprogramsandinterviewssoyoucanlistentothemlater.把新闻节目和采访录下来，以便回顾。3.Strengthenyourgeneralknowledgeofeconomics,history,thelaw,internationalpolitics,andscientificconceptsandprinciples（inthatorder）.加强你在经济、历史、法律
5、、国际政治和科学方面的知识，了解一些基本的概念和原理。Takecollege-levelcourses,reviewhighschooltexts,etc.可以通过学习大学课程或复习高中课本来达到这一点。Strengthenyourknowledgeinaspecializedfield（preferablyinatechnicalfield,suchascomputers）.加强你在某个特定领域的知识（最好是某个技术领域，如计算机等）。4.Liveinacountrywhereyournon-nativ
6、elanguageisspoken.在通用语言是你所学外语的国家住上一段时间。Astayofatleastsixmonthstoayearisrecommended.推荐至少住上半年到一年。Livewithand/orfrequentlyinteractwithnativespeakersofyournon-nativelanguage.和以你所学外语为母语的人住在一起或保持互动。Takecontent-relatedcourses（e.g.macroeconomics,politicalscience）
7、inyournon-nativelanguage（notjustpurelanguagecourses）.参加一些外语教授的课程（如宏观经济学，政治科学等，而不是单纯的语言课程）。Workinasettingthatrequireshighleveluseofyournon-nativelanguage.在对你的外语水平要求较高的环境里工作。5.Fine-tuneyourwritingandresearchskills.提升你的写作和研究技能。Takechallengingcompositioncours
8、es（notjustcreativewritingcourses,butclassesinjournalism,technicalwriting,etc.）soyoucan“speak”journalese,UNese,legalese,etc.参加有挑战性的写作课程（不仅仅是创意写作课，而是新闻写作、科技文章写作之类的课程），如此你方能熟悉“新闻体”、“联合国体”、“法律体”等等写作风格。Copy（byhand）sectio
