旅游诗词楹联的处理

《旅游诗词楹联的处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

PoemsandCouplets趣味性l“江山如此多娇，引无数英雄竞折腰”。中国的山水文化丰富，历史文化厚重，风土人情多姿多彩，真可谓“风景这边独好！”旅游景点有很多喜闻乐见的诗词、楹联，而遗憾的是，太多的趣味—山水之趣、人文之趣、乡音之趣—丢失在翻译之中（lostintranslation）Thepleasureoftakingpains—RobertFrostl如何将岳飞的《满江红》译得朗朗上口，又保持气势？l如何让欧美游客更多欣赏到西湖天下景的“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”？l如何翻译小吃“西施舌”中的西施？l如何译出佛教中雅俗共赏的对子“大肚能容容世上之难事，开口便笑笑天下可笑之人”？旅游对翻译的“辐射”l翻译永远是跨文化的，永远是讲求效果的。旅游翻译不仅要讲究文字本身漂亮，如果同时注重营销组合（marketmix—product,price,place,promotion），则更容易达到预期的效果。l七彩云南——ColorfulYunnan/7-ColoredYunnan/Multi-coloredYunnanl诗画江南，山水浙江——PoeticJiangnan,PicturesqueZhejiangl福天福地福建游——AHappyTourtoaHappyCity旅游翻译的原则l以译出语或译出语文化为取向（sourcelanguageorientation/sourcelanguagecultureorientation）l这种标准在旅游翻译中很常见，目的是尽可能保留原有的“原汁原味”和鲜明特色。如：NiagaraFalls,YellowStonePark,MerlionPark;GreatBarrierReef,MinzuHotel,LingyinTemple;JiuzhaigouValley。l以译入语或译入语文化为取向（targetlanguageorientation/targetlanguagecultureorientation）目的是让旅游者一看就懂，产生原文本身所具有的吸引力。如：望湖饭店（lakeviewhotel），颐和园（SummerPalace）l以作者为取向（authororientation）l主要用于翻译名人名家的诗歌、楹联、散文、游记等，目的是“保存原作的风姿”和作者的“权威性”。lE.g.青山有幸埋忠骨白铁无辜铸佞臣lThegreenhillisfortunatetobetheburialgroundofaloyalgenerallThewhiteironwasinnocenttobecastintothestatuesoftraitorsl以旅游者为取向（touristorientation）l这种标准在旅游翻译诸标准中应成为首选或主要标准，即既可以“归化”，也可“异化”。lE.g.这种冬青树，你们称为“圣诞树”，我们俗称“鸟不宿”。lThishollyiswhatyoucalla“Christmastree”,anditiswhatlocallyknownas“unperchable”.l以美学为取向（estheticorientation）l这种标准主要是在观光、访问、考察时或在宣传、推广中国的山水文化时用来翻译诗词、楹联、碑文、名胜古迹、风味小吃等，使用一切翻译策略，目的是尽可能实现原文的美学价值。lE.g.仿膳—ImperialFood杭州煨鸡--Beggar’sChicken狗不理--DogsDon’tLeavel西施舌—TheBeauty’sTongue纽马克的翻译理论l1、逐字翻译法(wordforwordtranslation)l原文语序不变，原文的词逐个翻译，选择最常用的词意，不必考虑上下文。文化词也照直译。就旅游翻译而言，这种译法适用面不广，但可灵活应用于翻译专有名词。l如拙政园(HumbleAdministrator’sGarden)的小飞虹桥,可译为：SmallFlyingRainbowl2、直译法(Literaltranslation)l将原语语法结构转换为目的与中与之最接近的结构，原语中的词仍然注意译成目的语。此法可用于某些景点楹联的翻译。l例如：海水朝朝朝朝朝朝朝落浮云长长长长长长长消lSeawatertide,daytodaytide,everydaytideandeverydayebblFloatingcloudsappear,oftenappear,oftenappearandoftengo(金隄、奈达) 幻灯片15l3、忠实翻译法(faithfultranslation)l此法试图在目的语语法结构的限制内精确地再现原作的上下文意义。文化此照搬至目的语中，并保留原语的语法和词汇的“非正常性”。其目的在于试图完全忠实于原文作者的意图和文本体现。l4、语义翻译法（semantictranslation）l此法更多地考虑原语的美学价值，只要合适可以就意义作出妥协，不至于因半谐韵、文字游戏、重复等修辞手段而在译文中产生不和谐的声音。这种翻译法非常适合不少导译文本和一些旅游推销广告。l5、改写法(adaptation)l最自由的翻译形式。主要用于戏剧和诗歌翻译。这是旅游翻译中常见的翻译方法。例如上述山海关的对联可以改写为：lEverydayfloatingcloudscomeandgoVeryoftenseawatersebbandflow《湖上初雨》水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。Rippingwatershimmeringonsunnyday,Mistymountainsshroudedtherain.PlainorgailydeckedoutlikeXizi,WestLakeisalwaysalluring.l6、自由译法(freetranslation)7、地道语译法(idiomatictranslation)l8、交际翻译法(communicationtranslation)实践性lE.g.1花港观鱼(Viewingfishattheflowerharbor)。l实际上，在杭州西山大麦岭后，有一条小溪流经此处注入西湖，名为“花港”，正确译法应为ViewingFishattheFlowerStreamlE.g.2西安碑林l在旅游资料中不宜译为“ForestofSteles”。Stele是希腊考古学方面的一个专业词，专指刻有文字或图案的石板、石柱。一位澳大利亚专家建议改用比较通俗的常用词tablet，因此碑林可以为“ForestofStoneTablets”旅游翻译的特殊性l旅游文本的特点翻译特点与策略翻译效果旅游文本的特点l旅游文本包括旅游指南、旅游行程、旅游委托书、旅游意向书、旅游合同、旅游广告、导游解说词、景点介绍、博物馆解说词、旅游宣传册、旅游地图、旅游宣传标语、演出节目单、菜单、宾馆指示牌、各类通知、路标、地名等等。因此所涉及的词汇量大、知识面宽、文化面广、措辞讲究、风格人性、具有可读性和亲和力，以及功能多样化。翻译特点与策略l翻译标准l导游词的翻译应以“信”为前提，既重“达”，也重文笔。所谓“信”，即指忠实于原文本的思想内容，忠实于其正确性和科学性，包括文化背景、历史事实、审美信息，人文景观等。导游词应该“言之有物（据、理、情、趣、喻、神）”。导游应是导游员与游客交流思想感情、指导游览、进行讲解，传播文化时使用的口头语言，因此必须在语言艺术的“达意”和“舒服”（朱光潜）上下功夫，在“美”字上做文章。翻译特点与策略这就决定了这类文本的翻译应主要采用“交际翻译法”（communicativetranslation）和“语义翻译法”（semantictranslation）E.g.上有天堂，下有苏杭。Inthesky,thebestisheaven,ontheearth,thebestareSuzhouandHangzhou.Aboveisparadise,belowisSuzhouandHangzhou.翻译效果l导游讲解与口译一样，注重的是现场效果（on-the-spoteffect/immediateeffect）。因此导游词的翻译应注重现场效果和现场气氛。特别是在处理一些诗情画意的名胜古迹的译名时要做到简洁、明快、达意，能意译处则意译。lE.g.西湖十景之一的三潭印月（小瀛洲），应译成“ThreePoolsMirroringtheMoon”，而不应是难以传达原文审美信息、难以产生现场效果的音译：theisleofSantanyinyue，xiaoyingzhou或LesserYingzhou。楹联的翻译1、保持词汇层的对应E.g.水水山山处处明明秀秀晴晴雨雨时时好好奇奇直译：WaterWaterHillHillPlaceplaceBrightBrightBeautifulBeautiful FineFineRainRainMomentMomentPleasantPleasantWonderfulWonderful意译：Withwaterandhill,everyplacelooksbrightandbeautifulRainorshine,everymomentappearspleasantandwonderful幻灯片31l2、保持句子结构的对应lE.g.青山有幸埋忠骨白铁无辜铸佞臣lThegreenhillisfortunatetobetheburialgroundofaloyalgenerallThewhiteironwasinnocenttobecastintothestatuesoftraitorslE.g.2大肚能容容世上难容之事开口便笑笑天下可笑之人lHisbellyisbigenoughtocontainallintolerablethingsonearthlHismouthiseverreadytolaughatallsnobbishpersonsunderheavenl3、改变句子结构lE.g.峰峦或再有飞来坐山门老等泉水已渐生暖意放笑脸相迎lAwaitingatthedooranotherpeakflyingoverlFacingwithasmilethecoolspringwarmingupl4、保持词义层对应lE.g.重重叠叠山，曲曲缓缓路，叮叮咚咚泉，高高下下树。lThehills—rangeafterrangeThetrails—windingandclimbinglThecreeks—murmuringandgurglingThetrees—highandlowlyl5、保持语用层对应lE.g.子孙贤族将大兄弟睦家之肥lVirtuous,offspringwillmaketheclanflourishlHarmonious,brotherswillmakethefamilyprosper景点名称的翻译是旅游翻译之难点lTimesSquare一错再错l该名源自一度为《纽约时报》总社所在地的“时报大楼”（TimesTower），因此TimesSquare应译为“时报广场”。“断桥残雪”问题残留至今RemnantSnowontheBrokenBridge“黄龙吐翠”与“吐口水”YellowDragonSpitsGreenYellowDragonDressed(ExudingGreen/Displaying)Green典故、诗词、俗语、楹联的翻译l诗词的翻译l“烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后，人依栏杆水拍堤。”这是古人赞美青岛海滨的诗句。青岛是一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒。西起胶洲湾入海处的团岛，东至崂山风景区的下清宫，绵延80多里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷。lQingdaoisabeautifulcoastalcity.Itiscoolinsummerandwarminwinter.The40-km-longsceniclinebeginsfromTuandaoIslandatthewestendtoXiaqinggongofMountLaoattheeastend.l游客乘着竹筏游览九曲溪，仿佛置身于画卷之中，如古诗所云：“武夷风景堪称奇，胜似人间仙境。”lTouristscanrideabamboorafttoenjoythepicturesquelandscapealongtheNine-bendStream,asreflectedintheancientlinesthatthelandscapeoftheWuyiMountainsisasmarvelousasafairyland.CaseStudyl白帝城是一座颇享声誉的“诗城”。我国历代许多著名的诗人都曾来此观景咏诗。“诗仙”李白的《早发白帝城》，已成为不朽的佳作。……“诗圣”杜甫在此两年，写下了437首诗，占现存杜诗的三分之一。……刘禹锡在夔州民歌的基础上，首创了充满生活气息和三峡特色的《竹诗词》。1963年春天，毛泽东乘“江峡”轮视察长江三峡时，船航行至白帝城下，触景生情，兴致勃勃地咏诵：l“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”lHistorically,WhiteKingTownhasbeenrenownedasthe“townofpoetry.”ManynotedChinesepoetsofpastdynastiescameheretoenjoythescenesandcomposepoems.DuringtheTangdynasty,onebyPoet-immortalLiBai,entitled“IleftWhiteKingTowninthecoloreddawn”,hasbecomeknownasanimmortalmasterpiece….Poet-sageDuFuwrote437poemsduringhistwo-yearstayhere,whichmakeuponethirdofhisexistingpoems….AnotherpoetLiuYuxi,onthebasisofKuizhoufolksongs,developedanewtypeofTang poemcalledthe“Bamboo-BranchSong”,whichistypicaloflocallifeandThreeGorges.lIn1963,thelateChineseChairmanMaoZedongmadeaninspectiontouroftheThreeGorgesonSSJiangxia(RiverGorge).WhentheshipreachedWhiteKingTown,hewasimpressedsomuchbythesightastoreciteLi’spoeminhighspirits:l“IleftWhiteKingTowninthecoloreddawn,lAndcamedown1000liinadaytoJianglingTown.lMonkey’sscreamsstillechoingacrossthebanks,lMyboathadalreadypassed10,000mountains.”CaseStudyl晚唐诗人杜荀鹤有诗《送人游吴》：“君到姑苏见，人家尽枕河。古宫闲地少，水港小桥多。”这首诗可谓脍炙人口，它描述的是古时苏州一带的水乡形态。lTheChinesepoetDuXunheinthelateTangDynasty(618-907)oncewrote:l“WhenSuzhoucomesintosight,lHouses’reallpillowedonthewaterside.lTheoldcapitalwithfewvacantfieldslIscrisscrossedbyjettiesandbridges.”lThisisapoeticdescriptionofoldSuzhou,atime-honoredwatertowninJiangsuprovince.l俗语的翻译lInAmerica,“rollingstonesgathernomoss”,inChina,theygathernoinscriptions.ButSunlightRock,likeanyChineserockthatsitsstilllongenough,iscoveredwithcalligraphicinscriptions—over80,infact,themostfamousbeing“HeroicSpiritofSouthFujianSea,”aeulogytoKongxiga.l美国人说“滚石不聚苔”，但在中国确是滚石不聚墨。正如中国许多林立的峭石，日光岩上刻有80多处碑文。其中最有名的是郑成功的颂文“闽海雄风”。lParis:TheSeine,theEiffelTower,theLouvre.Anoldsayingsays:AllaroundParisthereisFrance,meaningthatwhatmattersinFranceisinParis:thepower,thebeauty,theelegance.l巴黎汇聚了迷人的塞纳河，雄伟的艾菲尔铁塔和精致的卢浮宫。有一句古老的谚语说道“法兰西风情尽在巴黎”，意指代表法国的元素—力量、美丽和优雅—尽在巴黎体现。l桂林山水甲天下。Eastorwest,Gulinlandscapeisbest.l上有天堂，下有苏杭。Aboveisparadise,belowis/areSuzhouandHangzhou.l早采三天是个宝，迟采三天路边草。(龙井茶）lPickedthreedaysearlier,it’sapricelessasset;pickedthreedayslate,it’saworthless/roadsidegrass.Practicel中国有句俗话“赶得早不如赶得巧”，赶上地坛庙会那就是巧。这里蕴含着浓郁的京味文化，叫北京人与外地人都喜爱。lAChinesesayinggoes,“Timingiseverything”andthisappliestoDitanTempleFair(atemplefairheldintheParkofEarthTemple),atwhichyouwillfindeverythingconcernedwithcultureofBeijing.BothinsidersandoutsidersofBeijingenjoyit.l楹联的翻译l大肚能容容天下难容之事，开口便笑笑天下可笑之人开。lHisbellyisbigenoughtocontainallintolerablethingsintheworld;hismouthisalwaysreadytolaughatallsnobbishpersonsunderheaven.l楼观沧海日；门对钱江潮。(韬光寺的观海亭亭柱）lThehighpavilioncommandstherisingsunoverthesea;lThetempledooropenstothetidalwavesatQiantang.lOnecanwatchthesunrisingovertheseafromthehighpavilion;lOnecanfaceQiantangtidalwavessurgingatthetempledoor.l四面荷花三面柳；一城山色半城湖。（大明湖）lThelakeishemmedinbyfour-sidedlotusesandthree-sidedwillows;lThecityisfeaturedbymountainsandhalfinlaidwithabrightlake.l楼高但任鸟飞过；池小能将月送来.(豫园得月楼）lThetower,thoughhigh,canonlyletthebirdflypast;lThesmallpond,thoughsmall,cangetthemoonoverhere.