旅游诗词楹联处理.doc

《旅游诗词楹联处理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、趣味性“江山如此多娇，引无数英雄竞折腰”。中国的山水文化丰富，历史文化厚重，风土人情多姿多彩，真可谓“风景这边独好！”旅游景点有很多喜闻乐见的诗词、楹联，而遗憾的是，太多的趣味—山水之趣、人文之趣、乡音之趣—丢失在翻译之中（lostintranslation）Thepleasureoftakingpains—RobertFrost如何将岳飞的《满江红》译得朗朗上口，又保持气势？如何让欧美游客更多欣赏到西湖天下景的“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”？如何翻译小吃“西施舌”中的西施？如何译出佛教中雅俗共赏的对子“大肚能容容世上之难事，开口便笑笑天下可笑之人”？旅游对翻译的“

2、辐射”翻译永远是跨文化的，永远是讲求效果的。旅游翻译不仅要讲究文字本身漂亮，如果同时注重营销组合（marketmix—product,price,place,promotion），则更容易达到预期的效果。七彩云南——ColorfulYunnan/7-ColoredYunnan/Multi-coloredYunnan诗画江南，山水浙江——PoeticJiangnan,PicturesqueZhejiang福天福地福建游——AHappyTourtoaHappyCity旅游翻译的原则以译出语或译出语文化为取向（sourcelanguageorientation/sourcelanguag

3、ecultureorientation）这种标准在旅游翻译中很常见，目的是尽可能保留原有的“原汁原味”和鲜明特色。如：NiagaraFalls,YellowStonePark,MerlionPark;GreatBarrierReef,MinzuHotel,LingyinTemple;JiuzhaigouValley。以译入语或译入语文化为取向（targetlanguageorientation/targetlanguagecultureorientation）目的是让旅游者一看就懂，产生原文本身所具有的吸引力。如：望湖饭店（lakeviewhotel），颐和园（SummerPala

4、ce）以作者为取向（authororientation）主要用于翻译名人名家的诗歌、楹联、散文、游记等，目的是“保存原作的风姿”和作者的“权威性”。E.g.青山有幸埋忠骨　白铁无辜铸佞臣ThegreenhillisfortunatetobetheburialgroundofaloyalgeneralThewhiteironwasinnocenttobecastintothestatuesoftraitors以美学为取向（estheticorientation）这种标准主要是在观光、访问、考察时或在宣传、推广中国的山水文化时用来翻译诗词、楹联、碑文、名胜古迹、风味小吃等，使用一切翻译

5、策略，目的是尽可能实现原文的美学价值。E.g.仿膳—ImperialFood杭州煨鸡--Beggar’sChicken狗不理--DogsDon’tLeave西施舌—TheBeauty’sTongue纽马克的翻译理论1、逐字翻译法(wordforwordtranslation)原文语序不变，原文的词逐个翻译，选择最常用的词意，不必考虑上下文。文化词也照直译。就旅游翻译而言，这种译法适用面不广，但可灵活应用于翻译专有名词。如拙政园(HumbleAdministrator’sGarden)的小飞虹桥,可译为：SmallFlyingRainbow2、直译法(Literaltranslati

6、on)将原语语法结构转换为目的与中与之最接近的结构，原语中的词仍然注意译成目的语。此法可用于某些景点楹联的翻译。例如：海水朝朝朝朝朝朝朝落浮云长长长长长长长消Seawatertide,daytodaytide,everydaytideandeverydayebbFloatingcloudsappear,oftenappear,oftenappearandoftengo(金隄、奈达)4、语义翻译法（semantictranslation）此法更多地考虑原语的美学价值，只要合适可以就意义作出妥协，不至于因半谐韵、文字游戏、重复等修辞手段而在译文中产生不和谐的声音。这种翻译法非常适合不少

7、导译文本和一些旅游推销广告。3、忠实翻译法(faithfultranslation)此法试图在目的语语法结构的限制内精确地再现原作的上下文意义。文化此照搬至目的语中，并保留原语的语法和词汇的“非正常性”。其目的在于试图完全忠实于原文作者的意图和文本体现。5、改写法(adaptation)最自由的翻译形式。主要用于戏剧和诗歌翻译。这是旅游翻译中常见的翻译方法。例如上述山海关的对联可以改写为：Everydayfloatingcloudscomeandgo,Veryofte