中译英专项训练--俗语成语谚语翻译练习

《中译英专项训练--俗语成语谚语翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、高三英语复习中译英指导训练1【高考中译英真题】01.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。（quality）(2001-4)Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.02.他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自焚。（burn）(2001-5)Theyshouldlearnalessonfromthisincident:hewhoplayswit

2、hfirewillsurelygetburnt.03.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice）(2002-1)Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourists/travelers(forhelp).04.请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）(2003-1)Pleasemakeupyourmind/makeyourdecisionasearlyaspossible/youcan,oryou’llmissthegood/go

3、ldenchance/opportunity.05.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）(2003-5)Thehistoricalnovelabout/describingWorldwarI/thefirstworldwarissoattractivethatIcan’tbear(todo…)/standing/partingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.06.这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。（to

4、o…to）(2004-3)Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.07.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（…it…）(2004-5)Ifindit(is)hardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.08.他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。（so）(2005-6)Hefinishedadifficulttaskonhi

5、sown/independentlysoon/shortlyafterheenteredthecompany,sohiscolleagueslookedathimwithneweyes/regardedhiminatotallydifferentlight/treatedhimwithincreasedrespect.09.这小孩太调皮了，使得他忙于工作的父母常常心烦意乱。（So…）(2006-6)Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusyw

6、iththeirwork.10.不在房间的时候别让灯开着。（when）(2007-2)Don’tleavethelightonwhenyouarenotintheroom.11.医生们挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦。（save）(2007-6)Doctors’door-to-doorvisitssavemanyoldpeople’stroubleofgoingtohospital.12.我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。（ignorant）（2008-5）Beingignora

7、ntoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind.13.尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）（2009-6）Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.01.乍一看，这块手表没有什么特

8、别之处，但实际上它是一部手机。（therebe）（2010-4）There'snothingspecialaboutthiswatchatfirstsight,butactuallyitisamobilephone.【常用俗语、成语翻译练习】01.爱不释手：can’tbear/stand(todo…)partingwithit/puttingitdown(aside)/leavingi