成语谚语俗语翻译大全(精华整理版).doc

《成语谚语俗语翻译大全(精华整理版).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.常见的中国习语一些“形”同“意”合的谚语口译Pridegoesbeforeafall骄者必败Fishintroubledwaters浑水摸鱼Businessisbusiness公事公办Thestyleistheman文如其人Morehaste,lessspeed欲速则不达Greatmindsthinkalike英雄所见略同Misfortunesnevercomealone祸不单行Hedgeshaveeyes,wallshaveears隔篱有眼，隔墙有耳Manproposes,Goddisposes.谋事在人，成事在天Beautyisintheeyeo

2、fbeholder情人眼里出西施Timeandtidewaitfornoman时不待我/岁月无情Ayoungidler,anoldbeggar少壮不努力，老大徒伤悲Amanshouldnotbitethehandthatfeedshim不要恩将仇报Healthisbetterthanwealth家有万贯财，不如一身健Outofoffice,outofdanger无官一身轻Intimeofpeaceprepareforwar居安当思危Thetonguecutsthethroat祸从口出/言多必失Outofsight,outofmind/farfromey

3、e,farfromheart眼不见为净Allshallbewell,JackshallhaveJill有情人终成眷属Friendsmustpart聚散离合总有时/天下无不散之宴席Theremembranceofthepastistheteacherofthefuture前事不忘，后事之师/前车之覆，后车之鉴1.  铁石心肠  cruelandunrelenting2.  置死地于后生avigorousandmanlyexertion3.  千秋功业  agreatundertakingoflastingimportance4.  安居乐业  livei

4、npeaceandworkhappily5.  骨肉分离  familyseparation6.  各得其所  beproperlyprovidedfor7.  众议纷纭  disagreeon8.  岁月不居，来日苦短  Timedoesnotstayisbriefistheday.9.  夜长梦多  Alongdelaymaymeantrouble.10.  时不我与  Timeandtidewaitfornoman.11.  依时顺势  keepupwiththetide12.  日渐没落  beingpushedoutofbusiness13.

5、  鹬蚌相争  playAoffagainstB14.  浩然之气  noblespirit15.  凤毛麟角  ararityoftherarities16.  望而生畏  standinawebefore17.  敬而远之  keeprespectfullyalooffrom18.  众矢之的  inthedock19.  毫无瓜葛  bedivorcedfrom20.  尔虞我诈  sheercunningandfalsehood21.  备受推崇  berewardedandrespected22.  善有善报，恶有恶报  thegoodine

6、vitablyissuccessfulandthebadinevitably..punished23.  其乐融融  sweetnessandlight24.  义无反顾  feelobligedto25.  物美价廉  attractiveinpriceandquality26.  源源不断  keepflowinginasteadystream27.  滚滚不息  pourinto28.  福祉      well-being29.  精华      quintessence30.  阴霾      specter31.  势不两立  pitsth

7、againststh32.  打折扣    wearthin/waterdown33.  大展宏图  scorebigpoints34.  重整旗鼓  shocksthbacktolife35.  不谋而合  coincidewith36.  染指      dipone’sfingerin37.  博大精深  bothextensiveandprofound38.  源远流长  long-standingandwell-established39.  诸子百家  themasters’hundredschools40.  天下为公  Allunder

8、heavenareequal.41.  天下兴亡，匹夫有责  Everybodyisrespo