资源描述：
《六种《八荣八耻》翻译版本的比较与点评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、六种《八荣八耻》翻译版本的比较与点评以热爱祖国为荣，以危害祖国为耻；以服务人民为荣，以背离人民为耻；以崇尚科学为荣，以愚昧无知为耻；以辛勤劳动为荣，以好逸恶劳为耻；以团结互助为荣，以损人利己为耻；以诚实守信为荣，以见利忘义为耻；以遵纪守法为荣，以违法乱纪为耻；以艰苦奋斗为荣，以骄奢淫逸为耻。网络版Honorlovinghomeland,andshameharmingit.Honorservingpeople,andshamebetrayingthemHonorupholdingscience,andsha
2、mebeingbenighted.Honorhardwork,andshamelovingeaseandhatingwork.Honorunityandhelping,andshameharmingotherstobenefitoneself.Honorhonestandtrust,andshameforgettinghonoratsightofmoney.Honorabidingbylawsanddisciplines,andshamebeingillegal.Honorarduousstruggle,
3、andshamewallowinginluxuriousandsensualpleasure.美联社版Love,donotharmthemotherland,Serve,don’tdisservethepeople,Upholdscience;don’tbeignorantandunenlightened,Workhard,don’tbelazyandhatework,Beunitedandhelpeachother,don’tgainbenefitsattheexpenseofothers,Behone
4、standtrustworthy,notprofitmongeringattheexpenseofyourvalues,Bedisciplinedandlaw-abidinginsteadofchaoticandlawless,Knowplainlivingandhardstruggle;donotwallowinluxuriesandpleasures.新华社版LovetheMotherland,dohernoharm.Servethepeople,neverbetraythem.Followscien
5、ce,discardfatuity.Bediligent,notindolent.Beunitedandhelpeachother,makenogainsatother’sexpense.Behonestandtrustworthy;donotspendethicsforprofits.Bedisciplinedandlaw-abiding,notchaoticandlawless.Liveplainlyandworkhard,donotwallowinluxuriesandpleasures.《中国翻译
6、》2006年第3期版Honortothosewholovethemotherland,andshameonthosewhoharmthemotherland;Honortothosewhoservethepeople,andshameonthosewhobetraythepeople;Honortothosewhoquestforscience,andshameonthosewhorefusetobeeducated;Honortothosewhoarehardworking,andshameonthos
7、ewhoindulgeincomfortandhatework;Honortothosewhohelpeachother,andshameonthosewhoseekgainsattheexpenseofothers;Honortothosewhoaretrustworthy,andshameonthosewhotradeintegrityforprofits;Honortothosewhoabidebylawanddiscipline,andshameonthosewhobreaklawsanddisc
8、iplines;Honortothosewhoupholdplainlivingandhardstruggle,andshameonthosewhowallowinextravaganceandpleasures.林戊荪版中国外文局资深翻译家Honortothosewholovethemotherland,shameonthosewhoharmthemotherland;Honortothosewhoservethepeopl
