2014年6月四六级翻译练习

《2014年6月四六级翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.【请将下面一段话翻译成英文】　　同样，在工作中还存在偏见和沙文主义。我们总以为在女经理与男经理之间实现了平等，但事实并非如此。玻璃(有人说混凝土)天花板在许多地方仍然存在着。所以，如果你处于少数，则应该细想一下它会怎样影响你事业上的发展机会。不要怨恨和觉得痛苦，但一定不要让自己闲着。这也许是应该辞职去寻找更好的工作的时候了。　　【参考翻译】　　Also,prejudiceandchauvinismstillexistintheworkplace.Whileweliketothinkwomenm

2、anagershaveachievedparitywithmen,thisisn'ttrue.Theglass(somesayconcrete)ceilingstullexistsinmanyplaces.So,ifyou'reaminority,considerhowthisisaffectingyouradvancementchances.Don'tbebitter,butdogetbusy.Itmaybetimetogetoutandfindsomethingbetter.2.【请将下面一段

3、话翻译成英文】　　公园免费开放　　长久以来，人们一直对市区公园是否应该收门票的话题争论不休。一些人认为市区公园是用纳税人的钱建立起来的，是供人们休闲、娱乐的公共场所，因此应该是免费的。另一方面，还有一些人称，考虑到中国人口众多，公民责任意识淡薄的情况，一旦免费开放市区公园，这些公园会管理不善，将不可避免地受到损坏。综合考虑两种观点，我较认同后者。可以确定的是市区公园免费开放要与经济发展情况相适应，因为这需要财政的支持。因此，以中国现有的经济水平，免费开放市区公园的目标要逐步实现。　　【翻译词汇】　

4、　市区公园urbanpark　　门票entrancefee　　纳税人taxpayer　　休闲leisure　　娱乐entertainment　　公共场所publicestablishment　　考虑到considering　　公民责任意识淡薄lackofasenseofcivicduty　　较认同beinclinedto　　与…相适应proceedwith　　财政的financial　　逐步stepbystep　　【精彩译文】　　Thequestionwhetherurbanparksshould

5、chargeanentrancefeeornothasbeenasourceofcontroversyforalongtime.Ontheonehand,somepeopleclaimthaturbanparks,supposedtobeplaceswherepeoplehaveleisureandentertainment,arepublicestablishmentsthathavebeencreatedwithtaxpayers’moneyandthusshouldbefree.Ontheo

6、therhand,someothersmaintainthat,consideringChina’slargepopulationandlackofasenseofcivicduty,oncetheparksarefreeofcharge,theywillnotbeproperlymanagedandwillinevitablybedamaged.Whenconsideringopinionsofbothsides,Iaminclinedtothelatterview.It’scertaintha

7、tfreeentrytourbanparksshouldproceedwitheconomicdevelopment,asitneedsfinancialsupport.Hence,thecurrenteconomiclevelinChinareflectsthatfreeentrytoparkscanonlyberealizedstepbystep.3.请将下面这段话翻译成英文：　　方言　　最近，一些地方大学开始将方言列为某些学生的必修课程，学生们要学习当地方言，然后被评分以作为毕业的依据之一。

8、一方面，支持此种做法的人认为，将方言列为必修课可防止其消失，从而使当地传统文化和文化多样性得以弘扬，同时城市独特的个性得以保留。另一方面，反对此种做法的人争论说，当地学生与外地学生相比有很多绝对优势，因此将方言列为必修课会引起教育不公平的问题。而且，将方言列为必修课程还会引起一些其他问题，如教材使用、师资问题和考试标准等。在我看来，方言作为传统文化不可缺少的一部分和一种交流工具，可以让学生自愿学习和使用，而不是强制完成。　　【翻译词汇】　　方言dialect　　必修课程compul