资源描述：
《100《经济学家》读译参考之一百：太空风雨起苍黄-怒而扰之战略令西方如坐针毡》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT100Chinaandspace中国与太空Stormyweather太空风雨起苍黄（陈继龙编译）Jan25th2007
2、BEIJINGFromTheEconomistprinteditionThetestofananti-satelliteweaponrattlesChina'spotentialenemies中国反卫星武器试验令其潜在的敌人感到不安FIFTYyearsago,MaoZedonglamentedthatChinacouldnotevenlau
3、nchapotatointospace.Nowithassucceededinhittingaweathersatellitemorethan800km(500miles)aboveEarthwithaballistic[1]missilefiredfromtheground.Fewothercountriesarecheering.五十年前，毛泽东曾悲叹中国可能连个土豆也发射不上太空。现如今中国已经可以从地面发射一枚中程导弹，成功地击中距离地球800多公里（500多英里）的气象卫星了。除了中国，几乎没有哪个国家为此欢呼雀跃。China'sp
4、rolongedsilenceaboutitsdestructionoftheFengYun1-Csatellite,whichitlaunchedin1999,hasbeenalmostasunnerving[2]toitspotentialenemies(America,JapanandTaiwanespecially)astheexperimentitself.Itwasonlythisweek—12daysaftertheevent—thatChinagrudgingly[3]admittedthatithadtestedsometh
5、inginspace.（1）Thishasledtospeculationthat,aswithanoutbreakofsevereacuterespiratorysyndrome,orSARS,inmilitaryhospitalsin2002-03,thearmyhasnotkeptallarmsofgovernmentinformed.Withthesatellite,Chinastillwillnotdescribeopenlywhatactuallyhappened.摧毁这枚自己在1999年发射的风云1-C卫星后，中国一直都不动声色
6、。这几乎与试验本身一样，让中国潜在的敌人（美国、日本、尤其是台湾）感到惴惴不安。直到本周，也就是摧毁卫星12天后，中国才勉强承认在太空中进行过某个试验。这不免让人怀疑，像2002年到2003间军队医院暴发SARS时一样，军方并未知会政府所有职能部门。至于这颗卫星，中国仍旧不会开诚布公。Aforeign-ministryspokesmaninsistedthatChinawouldnotengageinanarmsraceinspace.YetitishardtoseethetestotherthanasadisplayofChina'sabi
7、litytochallengeAmericanspacepower.IthastriggeredachorusofcomplaintfromWesternpowers,aswellasfromneighbouringJapanandTaiwan.（2）ChinasaysitdidbriefAmericanandJapaneseofficials,amongothers,onwhathappened—butnot,itappears,untiljustbeforeitconfirmedthetesttothepress.外交部一位发言人坚称，中
8、国不会加入太空军备竞赛。但是不难发现，中国进行此次试验显然是为了显示自己有能力挑战美国太空霸权。此事也引起了西方强国及日本、台湾等周边国家和地区的不满。中国称其已就有关情况向美、日等国官员作过简要介绍，可是现在看来中国是在向媒体承认确有其事之后才这么做的。ChinawilldoubtlessinsistthattheAmericanscanhardlycomplain.AmericaandtheformerSovietUniontestedPage3of3《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilonganti-
9、satelliteweapons,albeitmorethan20yearsago.GeorgeBushhasrefusedtotalktoChinaaboutap
