资源描述：
《土耳其语和汉语问候语对比研究 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、土耳其语和汉语问候语对比研究中文摘要礼貌语言作为人类社会一种普遍存在的现象,其主要功能就是运用礼貌的语言行为来维护社会秩序,建立和保持良好的人际关系,避免交际中不必要的误会与冲突,实现成功交流的目的。问候语构成了礼貌语言的一部分，本文从结构、功能、类别几个方面对问候语进行分析,比较了土耳其问候语和汉语问候语的差异，并试图探究其差异背后的原因。以说明常规性礼貌用语如(问候语和告别语)在跨文化交际中所具有的重要意义。关键词:土耳其语、汉语、问候语ComparativeStudyonTurkishGreetingsandChineseGreetingsAbstractPoli
2、tenesslanguagetakesthehumansocietyonekindofuniversalexistencethephenomenon,itsmajorfunctionismaintainsthesocialorderusingpolitenessspeechact,establishesandmaintainsthegoodinterpersonalrelationship,avoidsinthehumanrelationsthenonessentialmisunderstandingandtheconflict,realizesthesuccessfu
3、lexchangegoal.Thegreetingsconstitutedapolitenesslanguagepart,thisarticlefromthestructure,thefunction,categoryseveralaspectshavecarriedontheanalysistothegreetings,comparedwiththeTurkishgreetingsandChinesegreetings'difference,andattemptedtoinquireintobehinditsdifferencethereason.Explainedt
4、hattheconventionalpoliteexpressionlike(greetingsandfarewelllanguage)theimportantmeaningwhichhasintheTrans-Culturehumanrelations.Keyword:Turkish，Chinese，greetings零．引言问候语存在于所有语言之中。作为日常生活中频繁使用的言语，它们构成了礼貌语言的一部分，为恰当开始谈话并建立良好稳定社会关系提供了手段。语言是文化的载体，也是文化的一面镜子。中国和土耳其不同的文化历史传统，导致了中国和土耳其问候语的不同。本文试对土、
5、汉语进行问候语对比研究，通过分析研究其差异，探究其差异背后的社会文化根源，以期促进土中之间的文化交流和语言交际。一．会话结构中的问候语现在我们看一段土耳其对话实例:[开始接触]A:Merhaba,Zhangogretmenim!你好，张老师！B:MerhabaBetul!你好，贝特！[问候]A:Nasilsinizogretmenim?老师您怎么样？B:Iyiyimsagol,sennasilsin?我很好，你呢?A:Sagol,bendeiiyim.谢谢，我也很好.[打开话题1]B:Odevinibitirdinmi?你作业做完了吗?A:Evetbitirdim。做完
6、了。A:Evetama,benimbirsorumdahavardi?对了，但是我还有个事儿要问你。B:Nesorunvar?什么事儿？[话题]⋯⋯⋯[告别]B：Benimgitmemlazim.我得走了。A：OzamansonragorusuruzZhangogretmenim.那再见，张老师。B：Gorusuruz！再见！会话结构包括问候语、会话主体和告别语。在上述会话中,问候语可以很容易从中识别出来，当然并非所有的会话都具备三大部分，在间隔很短的重复会面中问候语通常是省去的，问候语在家庭成员、同事、同学、同屋之间的会话和频繁交谈活动中往往予以简化，有时所采用的简略
7、形式是与各种社会因素和语言因素有关的。此外,问候语不一定导致进一步的会话,即引出会话主体。它们本身有时就是独立的社会语言交往,例如“过往问候”,比方说两个人互道“嗨”或“heynaber?”等,接着各走各的路,不再进一步进行交谈。根据以上讨论,我们可以清楚地看到:问候语是一种实施打招呼的交际行为，其功能不是交流思想，也不完全是传递信息，而是用来在人与人之间建立起一种保持接触、彼此亲近的和谐的社会关系。它所输出的主要是感情信息。人与人之间见面或者开始沟通交流时，都要使用问候语打招呼或作为会话的开端。在同一文化中该文化成员因融入在其文化中，了
