引来的浪漫主义：重读郁达夫《沉沦》中的三篇小说

《引来的浪漫主义：重读郁达夫《沉沦》中的三篇小说》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、引来的浪漫主义：重读郁达夫《沉沦》中的三篇小说 　　【内容提要】郁达夫的小说集《沉沦》是引来的浪漫主义作品。其中的小说《沉沦》、《南迁》、《银灰色的死》包含大量的对德国和英国浪漫主义作家作品的引用。与一般五四作家引用西方文学不同，郁达夫不是仅仅停留在表面的引证上，或认同西方作家并以此为榜样，而是把他喜爱的西方文学作品注入自己作品的内容和形式之中。虽然郁达夫没能把西方文学的文本放进他的小说后做进一步的创造性转化靠，从而为中国现代文学笋开出另一个现代主义写羽作传统，但是，他的这涝种史无前例的西方文学搬的文本引用，至

2、今看来酱依然可圈可点。 【摘要认题】作家作品研究 　　歪【关键词】郁达夫小说墟/《沉沦》/西方文学冈/浪漫主义/文本引用旬 【正文】 　　郁达夫的玄《沉沦》可能是除了鲁士迅《呐喊》之外，中国奈现代文学史上最早的短祥篇小说集。我在拙著《慢浪漫的一代》中虽然也栽谈到过郁达夫的小说，入但仍有许多不足的地方款，有些问题没有深入探赢讨。据我所知，大部分需研究郁达夫的学者，只强研究这本小说集中的《敛沉沦》一篇小说，认为溢它是郁达夫的代表作，躲却没有注意这本小说集睁中的其他两篇小说：《舒南迁》和《银灰色的死藕》。我在《浪漫的

3、一代处》中也分析了《沉沦》钒，并谈到一点《银灰色淹的死》，可是完全把《姆南迁》忘记了，只是敷缉衍地一笔带过。时隔4乍0年，回头看《沉沦》吩的最早版本中的《自序坪》，很明显的，这是一兼本三部曲，而《南迁》饼是其中最长的一篇（在哑原版本中占98页，而甭《沉沦》占72页，《谱银灰色的死》占29页忧），分量很重。如果用起音乐中的奏鸣曲形式作失一个比喻，《沉沦》应永该是第一乐章，点出了逐主题，《南迁》是第二拯乐章，把主题转成较抒静情的变奏，而《银灰色来的死》可以视作第三乐磊章的快板总结。郁达夫湖在此集自序中也特别提贤到：

4、《沉沦》和《南迁岩》“这两篇是一类的东玫西，就把它们作连续小蛆说看，也未始不可的”毖。为什么一般学者只注实重《沉沦》而忽略了《踊南迁》？可以用一个更戍浅显的比喻：如果这个酥三部曲是一个三明治的景话，《南迁》则应该是阳上下两层面包所夹的“之馅料”，问题是这个“械馅料”的内容到底是什痒么？ 　　此次我重读这壤篇小说，发现这个文本攀和这本小说集的其他两一个文本不尽相同，非但洼故事内容迥异，而且《缘南迁》的文本中包含了郁大量的其他西方文学的账引用，甚至还有不少德增文，包括歌德的一首诗耶歌。这里就牵涉到另一和个很有意思的

5、问题：一梆个作家创作小说的时候院，除了自己的创作灵感虎、生活经验与对外在人兆物和世界的观察外，亦踌可能从其他文学作品中荧汲取不少材料；换句话匀说，作家挪用别人的书础，变成自己的书；把其顶他的文本放进自己的文馈本之中，这不算抄袭，知而是一种移植和引用，郴在音乐作曲中的例子比躬比皆是，但在中国现代吟文学中尚不算常见。因哼此，我愿意在这篇论文赃中从这个引用的观点来剔重读郁达夫的《南迁》助。我用的研究方法，勉较强可称作“文本交易”汁(textualtr待ansaction)扒，也是中国现代文化史弱上吸收西学的一个现象删

6、。 　　《南迁》的故事更绝对不是郁达夫的个人贴经验，而似乎是把《沉龋沦》的主题故事延续到把另一个不同的场景——肾日本南部的安房半岛，滨加上更多的虚构成分，苑而这些虚构的灵感都来笨自其他西洋文学，特别凡是歌德的一首诗歌《迷藏娘》(Mignon)眨，我认为它在这篇小说艇中占了主导地位，而且兆在小说后附有郁达夫的兆中文翻译。这样的安排秋更不多见，所以值得细秧读推敲。 　　本文将试棠图先从《沉沦》开始检系视郁达夫的这种“文本践引用”的手法，但主要哇还是研讨《南迁》这篇星小说。至于《银灰色的又死》，拙著《浪漫的一决代》也

7、曾约略讨论过，初但不详尽，在本文中也酝另加补充。 一 　　郁达她夫在他的许多散文集中寅提到他喜欢买书和看书秀，他自己就曾收藏近千苦册的西方文学书籍。在差这三部小说中，男主人些公的主要特征，除了长愈得瘦削之外，就是看书闽，房里也放有很多书。悟因此，书变成了郁达夫泄小说中很重要的“道具哎”，甚至可以成为他文疡本中的文本。 　　郁达徐夫在日本留学期间，显雅然和他的友人郭沫若一授样，除了日文外，也学唇过德文，而且还懂得英照文。郭沫若译过歌德的诸《浮士德》，但没有全辅译，甚至以歌德自比。励郁达夫并不如此“自大篇”，但显然

8、对于欧洲1医8、19世纪的浪漫主旨义潮流和作品情有独钟兆，在《沉沦》的三部小诣说中——特别是《沉沦所》和《南迁》——也引性用了不少德国和英国浪宣漫主义的主要作品，如归果把这两篇小说作连续胯的小说看，则很明显的灵是以华兹华斯（Wil看liamWordsw六orth，郁译渭迟渥支斯）作开端，以歌德作股终结。《沉沦》一开始韩，当主人公在田野散步血的时候，“他一个人手支里捧了一本六寸长的W陋o