现代汉语中英语借词及其社会文化心理探析【doc】

《现代汉语中英语借词及其社会文化心理探析【doc】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、现代汉语中英语借词及其社会文化心理探析［摘要］透过汉语中借词的现象，总结出当前英语外来借词的三个发展特点，并对其进行心理分析，指出英语外来借词所携带的社会文化心理含义，并预测汉语中外来借词的数量将会持续上升。［关键词］现代汉语；英语借词；社会文化心理一、前言外来借词又叫外来词。现代汉语大量吸收外来词语，丰富了自身。而英语作为世界最广泛使用的语言，其大量涌入和广泛流行构成了现代汉语最庞大的外来词阵容。它们不仅极大地丰富了汉语词汇，其蕴涵着的社会文化心理′意义，已经成为语言现象中引人关注的一钓个热点。国内学者对外来借词的研究已有珞二十多年的历史，近几年来对外来

2、借词的㈡分类及其发展的研究见多，如张锦文从英闹汉借词对比的角度[1]、谢晓虹从其引┝入的的方法探讨汉语借词的分类问题；莫倍秀兰[2]、黎昌友[3]、习强毅[4]等均对汉语中的外来借词的发展趋势做≡了有益的探索。英语外来借词既是一种语～11/11言现象，又是一种社会文化和心理现象，辚是特定时代大众文化心理的体现。本文将锕就现代汉语中英语外来借词的特点探讨分肛析其所蕴涵的社会文化心理，同时预测汉语中的英语词汇将会持续上升。二、恒现代汉语中英语借词的特点现代汉语词中的英语借词具有数量多、涉及面广的特洎点：既有科学技术、思想文化、经济类，也有生活娱乐、饮食穿着

3、、体育类，呈现幞出词汇的多方位渗透多层次引进的态势。南且随着我国对外开放程度的不断深入，这∷类词汇呈现出流行与发展的趋势。从当前鲜流行的词汇来看，当前英语外来词呈现出桦如下特点：1.音译形式和外文缩写溻形式大量增多，在各种形式的外来词中占墅优势现代汉语的英语外来词中，音译痣词量出现了增大的趋势。董秀梅认为，人觅们对音译词的兴趣和接受能力已逐渐超过深了以往的任何一个时代，因而引起音译词掎的数量剧增[5]。除了人名、地名、国枵名外，其他词也用音译的形式，如基因、裴11/11伊妹儿、纳米等等。不但新产生的词多用浓音译的方式，已经意译的词有的又变成了︱音译。如:ca

4、rton,早期曾被音译耠为“卡通”，后代之以意译的“动画片”锫，一直流行了几十年，而近年来，却又以┐“卡通”一词取而代之。又如：Taxi锟一词，最初传入我国时，其音译为“的士咨”，后人们根据其用途及性质译为“出租△车”，总想把前者打入不规范之列，结果代“的士”一词不但没有隐逸，反而在口语诬中十分流行，还衍生出了与之相关的“打的”、“货的”、“面的”、“轿的”、西“摩的”、“板的”、“的票”等说法。为了使语言简练而对词语加以简化、缩滞略成了新词语产生的途径之一。将一个词猿缩短是现代英语的一种普遍构词现象，其α简缩的途径是把各种词语的关键性词素抽╂取出来简缩而

5、成,如音乐电视MTV(M稹usicTelevision);世界辈卫生组织WHO(WorldHealthOrganization)、碟片CD(CompactDisc)、托福TOEFL、CT、VCD等。汉语外捧来词的缩写形式的一个基本原则是，大致籍保留原有的信息，而且出现频率越高，简野缩的可能性就越大，其流行方式愈烈。如衾：随着中国加入世贸组织，WTO(Wo阿rldTradeOrganizati尊on)可谓家喻户晓，深入人心。当高科麻技走入千家万户普及之际，计算机中央处″11/11理器CPU、因特网协议IP、集成电路⑺IC等已成人们的日常话题。在科技信息

6、发达，国际交往日益频繁的今天，形式简正单而表意丰富的字母化外来词充分显示出阋它的优越性，尤其是以缩略词方式引进的筹字母化外来词极显其表意之能，应积极合砑理地加以运用。从目前的趋势看，音译形式有可能成为汉语大量、便捷地吸收外来⑴词的主要形式，而缩写形式将会长期存在芰。2.外来词的吸收和引进不再限于迂科技等专业领域，在生活和娱乐方面呈现斌增长的态势，许多是商品名称和商标溲语言是社会政治、经济、思想、文化的象瘭征，一定时期的新词新语是一定时期人们褊思维方式和生活方式的反映。我们都知道阐，随着科学技术的发展，科技领域的交流匏日趋频繁，为了更直接、更快捷地进行交鼙流

7、，科技领域里有大量的外来词，如CP姒U、DNA、ISO、ABS等；由于计杷算机技术的高速发展,有关计算机的词汇扛产生速度之快,让我们根本无暇统一译法腐,于是干脆直接借用,例如Window蜊s95/98/Me/2000/XP、卅Excel、Word等。改革开放贡以来我国社会生活发生了急剧变化，随着试越来越多的外国商品不断涌入国内市场，绂11/11新外来词涉及人们日常生活中的各个层面，尤其是在生活和娱乐方面呈现出日新月栏异的态势。如娱乐休闲方面有：卡拉埒OK、KTV包房、保龄球、迪斯科(Disco)、蹦极(Bungee)、舍阔宾、粉丝、瑜伽、热狗(Hotdo

8、g)胴、桑拿(Sauna)等。生活方面必有：丁克家庭