目的论的“四字格”翻译

《目的论的“四字格”翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、目的论的“四字格”翻译摘要：四字格是汉语言的一大特色，上至诗经楚辞，下至民间俗语，四字格无处不在。除了体现出丰富的中华传统文化外，四字格也常常被用来增强气势和增加意境。《政府工作报告》除了有向国内国外宣布政府工作总结和计划外，还有向国内国外民众发出号召的作用，所以，四字格也常常出现在《政府工作报告》中，起到了增强号召力，拉近与群众的距离的作用。本文将在目的论的指导下，通过将四字格归类为并列关系、语义重叠、目的关系、偏正词组四个方面，探究李克强总理2015年《政府工作报告》中的四字格的翻译策略。关键词：目的论；《政府工作报告》；四字格；翻译策略

2、一、概述四字格是漢语词汇的重要部分，是由四个音节组成的语言单位，可以是词或词组。它的重要性表现在：跨越了词和语两个大类，是语言交际中十分活跃的单位，而且在现代汉语中被越来越广泛地使用；四字格的描写性特征又使其具有非常重要的修辞作用。《政府工作报告》是政治性极强的政府文件，它包含了中国政府在各项领域和各项关键问题上的态度和立场，是整个国家顺利运转的决定性纲要和指导，也是国内外读者了解政府工作和中国未来发展的依据。政府工作报告行文严谨，措辞恰当，词汇丰富，句式多样，包括四字格，无主句，句子的形合与意合。目的论是将Skopos概念用于翻译的理论，其

3、核心概念是翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。与以往注重对等的翻译理论不同，目的论更注重的是译文在目的语境中实现预期功能，认为翻译的目的决定翻译的方法。本文用目的论探究李克强总理2015年的《政府工作报告》中四字格的分类与其英译策略。二、目的论20世纪70年代，目的论起源于德国。其发展经历了四个阶段：第一阶段：凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，将语言功能，语篇类型和翻译策略相联系，发展了以源文与译文功能关系为基础的翻译批评模式，从而提出了功能派理论思想的雏形。第二阶段：汉斯·弗米尔（Vermeer）提出了目的论，将翻译研究从原文

4、中心论的束缚中摆脱出来。第三阶段：贾斯塔·霍茨-曼塔里借鉴交际和行为理论，提出翻译行为理论，进一步发展了功能派翻译理论该理论将翻译视作受目的驱使的，以翻译结果为导向的人与人之间的相互作用。第四阶段：克里斯汀娜·诺德全面总结和完善功能派理论，并且提出译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则，从而完善了该理论。目的论有三原则，即目的原则、连贯原则、忠诚原则。目的原则，即翻译应能在译人语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。连贯原则指译文必须符合语内连贯（intra-textualcoherence）的标准，能够使接受者理解并在译人语文化及使

5、用译文的交际语境中有意义。忠诚原则指原文与译文之间应该存在语际连贯一致（inter-textualcoherence）。三、基于目的论的《政府工作报告中》的“四字格”翻译及策略应用研究者通过穷尽法对2015年《政府工作报告》中“四字格”进行语料收集，共收集到了66条，和以往的《政府工作报告》相比，呈现出了逐渐上升的趋势。新一届党和国家领导集体上任后，其亲民形象是有目共睹的，所以“接地气”和“增气势”的四字格词汇的翻译就尤为重要了。研究报告中的“四字格”，不仅可以提高翻译的水平也可以提高跨文化交际的实践。研究其翻译，不仅可以将中国文化带出国门，

6、也可以让外国各阶层民众正确地感受到集音美、形美、意美为一体的四字格的中华语言魅力，和报告的确切意义。工作日：9:00-18:00（一）并列关系的四字格并列关系被定义为在文章中，层次、段落、语句、词组都可呈并列状态，并列状态只是有前后之分而无主次之分。在具有并列关系的四字格中，大体可以分为“ABCD型”和"“BAC型”。对于这两种类型的词汇，依据目的论中的忠诚原则和目的原则，前者一般采用直译的方法。通过直译，读者更容易了解原作的思想和风格。后者一般采用意译的方法，因为后者有重复的部分，如果采取直译，就违背的英语避免重复的习惯。原文1.改革开放有

7、新的突破，全面深化改革系列重点任务启动实施，本届政府减少1/3行政审批事项的目标提前实现。译文1.Newbreakthroughsweremadeinreformandopeningup.Aseriesofkeytasksforcomprehensivelydeepeningreformwerelaunched，andthegoalofthecurrentadministrationtocutthenumberofitemsthatrequiregovernmentreviewbyonethirdwasachievedaheadofsched

8、ule.这里的“改革开放”明显是“ABCD型”并列结构，根据忠诚原则的定义：原文与译文之间应该存在语际连贯一致（inter-textualcoherence），但与