浅议“文化自觉”基础上的创造性叛逆.doc

《浅议“文化自觉”基础上的创造性叛逆.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、浅议“文化自觉”基础上的创造性叛逆　　摘要：古典戏剧作为中国口头文学的重要形式，一直拥有广大受众群，而其承载的文学、文化价值更在中西方文化传播、传承、交融中发挥着不可替代的作用。而作为古典戏剧翻译过程中必不可少的建立在“文化自觉”而不是“文化清洗”上的创造性叛逆就为实现上述目标打下了坚实的基础。文章以“百戏之祖”的昆剧代表作《牡丹亭》的译本为例，谈谈古典戏剧作品翻译中的“文化自觉”基础上“创造性叛逆”的必要性。　　关键词：文化自觉创造性叛逆《牡丹亭》译本汪榕培　　一、引言　　谢天振认为：“创造性叛逆并不为文学翻译所特有，实际上是文学传播与接受的基本规律。可以说，如果没有创造性叛逆，也就没有文学

2、的传播与接受。”（谢天振，2000：141-142）在中国传统文学作品翻译实践中，创造性叛逆的最终目的是巧妙灵活地对原文进行阐释，最终达到一种更深程度上对原作的忠实，更在对外传播过程中与目的语文化达到互通互融最大限度的情感和文化的共鸣。这种操作又是建立在充分“文化自觉和自信”的基础上的。因为文化清洗及随之而来的令人厌恶的爽快无味，是阻止英语世界了解中国文学作品的主要症结所在。由此可见，翻译过程中，对文化元素的尊重首先源于自觉、自省和自信，只有对传统文化的自觉、自省和自信才能游刃有余地进行创造性叛逆。　　《牡丹亭》创作的根基具有深深的中国传统文化背景，所以语言运用更凸显了中国传统文化的特色，具有

3、浓重的传统文化气质。作品中大段唱词、诗文大量运用了文化典故和中国传统文化的图腾，让具有同样文化背景和预设的本族语读者能最大限度地与作者产生共鸣。对于处于不同语系的读者来说，想要理解作品中的精髓，仰仗的不仅是译者的语言功底，更重要的还是从文化底蕴出发的基于文化自觉自信的灵活叛逆。在DanielS.Burt2008年出版的《100部戏剧：世界最著名戏剧排行榜》（TheDrama100：ARankingoftheGreatestPlaysofAllTime）一书中，《牡丹亭》是中国唯一一部入选的作品，排名第32;而其作家汤显祖，连同莎士比亚和塞万提斯将在2016年联合国教科文组织被隆重纪念。可以说，

4、在传播中国传统文化方面，《牡丹亭》发挥着全方位多模块的不可替代的作用。　　二、《牡丹亭》和汪氏译本中的文化自觉　　费孝通提出了文化自觉概念：“文化自觉指特定文化群体对其文化生态环境要具有自知之明，要充分发挥认知文化的自主性和能动性，清晰认知文化的起源、发生、发展、交流等过程，明晰文化在不同生态环境下存在的意义和价值;文化自觉并不是实行文化割据或者文化霸权，而是要增强文化转型的自主能力，掌控文化发展方向。”（费孝通，2007：216）也就是说，文化自觉要求译者进行翻译实践时做到深度的“知己知彼”才能“下笔如有神”。他还指出：“只有在认识自己的文化，理解接触到的多种文化的基础上，才有条件在这个正在

5、形成中的多元文化世界里确立自己的位置，然后经过自主的适应，和其他文化一起，取长补短，共同建立一个有共同认可的基本秩序和一套各种文化都能和平共处、各抒所长、联手发展的共处守则。”他将文化自觉的历程归结为：各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。（费孝通，2007：250）这与十八大以来习近平总书记提出的“文化自信”原则有异曲同工之妙。　　习总书记在多个场合谈到中国传统文化，表达自己对传统文化、传统思想价值体系的认同与尊崇。文化自信是一个民族、一个国家及一个正当对自身文化价值的充分肯定和积极践行，并对其文化生命力持有坚定的信心。增强文化自觉和文化自信不是无源之水、无本之木，中国五千年的文化底蕴深厚

6、，历史悠久。特别经过文化自觉而后的文化自信完全不是空穴来风、系之苇苕;向世界推介中国传统文化、传统价值体系不能以牺牲、消解和清洗本身独特的文化特质和文化现象为代价。英国著名诗人吉卜林（RudyardKipling）在《东西方之歌》中曾写道：“啊，东便是东，西便是西，这两者永不会相遇，直到在上帝最后审判的宝座前，地和天都静静侯立。”（RudyardKipling，1993：75.）由此看出东西方文化差异之显著，而在翻译实践中坚守独特的文化符号、典故、理念、价值观，不仅是对自身文化的尊崇和忠实，更是对世界文化的补充和丰富，让世界了解中国的不仅仅是彼此文化间交汇重叠的部分;更重要的是把中国几千年来形

7、成的浸润于心的独特的文化图腾和基因进行忠实传递。　　??显祖的《牡丹亭》、王实甫的《西厢记》、孔尚任的《桃花扇》和洪?N的《长生殿》一起被誉为“四大古典名剧”。它们体现了我国古代戏剧作品的最高成就，具有极大的文学艺术欣赏价值。其中《牡丹亭》是被誉为中国“莎士比亚”的汤显祖本人最得意的作品，也是中国戏曲史上浪漫主义最杰出的作品之一;作者曾说“一生四梦，得意处唯在牡丹”;《牡丹亭》以文词典丽著称，宾白