资源描述：
《青山遮不住中美战略与经济对话上的妙语佳句丨双语全文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、青山遮不住：中美战略与经济对话上的妙语佳句丨双语全文为构建中美新型大国关系而不懈努力MakingUnremittingEffortsforaNewModelofMajor-CountryRelationshipBetweenChinaandtheUnitedStates——在第八轮中美战略与经济对话和第七轮中美人文交流高层磋商联合开幕式上的讲话–RemarksattheJointOpeningCeremonyoftheEighthRoundoftheChina-USStrategicandEconom
2、icDialogueandtheSeventhRoundoftheChina-USHigh-levelConsultationonPeople-to-PeopleExchange中华人民共和国主席 H.E.XiJinping,PresidentofthePeople’sRepublicofChina2016年6月6日，北京Beijing,6June2016克里国务卿，雅各布·卢财长，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：SecretaryofStateJohnKerry,SecretaryoftheTre
3、asuryJacobLew,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,Friends,今天，第八轮中美战略与经济对话和第七轮中美人文交流高层磋商在北京举行。首先，我对对话和磋商的开幕，表示衷心的祝贺！对远道而来的美国朋友，表示热烈的欢迎！Today,theeighthroundoftheChina-USStrategicandEconomicDialogue(S&ED)andtheseventhroundoftheChina-USHigh-levelConsulta
4、tiononPeople-to-PeopleExchange(CPE)areheldhereinBeijing.LetmebeginbyextendingheartycongratulationsontheopeningoftheS&EDandtheCPEandabigwelcometoAmericanfriendswhohavetraveledallthewaytoChina.3年前的这个时节，我同奥巴马总统在安纳伯格庄园举行会晤，双方同意加强战略沟通，拓展务实合作，妥善管控分歧，努力构建中美新型大
5、国关系。Almostaroundthistimethreeyearsago,PresidentObamaandImetattheAnnenbergEstatewhereagreementwasreachedforthetwosidestostepupstrategiccommunication,expandpracticalcooperation,properlymanagedifferencesandworkvigorouslytobuildanewmodelofmajor-countryrelat
6、ionshipbetweenChinaandtheUnitedStates.一分耕耘，一分收获。三年耕耘，我们有了不少收获。在双方努力下，中美两国在双边、地区、全球层面众多领域开展合作，推动两国关系发展取得新成果。两国贸易额和双向投资达到历史新高，人文和地方交流更加密切，网络、执法等领域合作和两军交往取得新进展。两国发表了3个气候变化联合声明，同国际社会一道推动达成具有历史意义的《巴黎协定》。两国在朝鲜半岛核、伊朗核、阿富汗、叙利亚等热点问题上也保持了有效沟通和协调。这些合作给中美双方带来了实实在在的
7、利益，也有力促进了亚太地区及世界和平、稳定、发展。Hardworkpaysoff,andoureffortsoverthepastthreeyearshavecometofruition.Thankstoourconcertedefforts,ourtwocountrieshavecooperatedatthebilateral,regionalandgloballevelsinawiderangeofareas,registeringnewprogressinourrelations.Wewitne
8、ssedrecordhighsintradeandtwo-wayinvestment,enjoyedcloserpeople-to-peopleandsub-nationalexchanges,andmadenewheadwayincooperationincyberspace,lawenforcementandmilitary-to-militaryexchanges.Weissuedthreejointstatementsonclimatechang
