第八轮中美战略经济对话成果丨双语

《第八轮中美战略经济对话成果丨双语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第八轮中美战略经济对话成果I双语第八轮中美战略与经济对话6月7日在北京结束。中方与美方一道，就两国经济和世界经济中的重点议题，开展了坦诚深入的沟通，双方在经济领域达成了六十多项成果。PresidentXiJinpingmeetswithUSSecretaryofStateJohnKerry.FENGYONGBIN/CHINADAILY请看相关报道：ChinaandtheUnitedStatesconeludedtheirannualhigh-leveldialogueandyieldedawiderange

2、ofpartnershipinitiativesonTuesday,demonstratingtheirstrongwillforbroadeningcooperationandmanagingdifferences.中美年度高端对话于周二(6月7日)结束，取得了广泛的伙伴合作意向,显示了双方拓展合作,处理分歧的强烈愿望。与经济对话(US-ChinaStrategicandEconomicDialogue)是中华人民共和国和美利坚合众国两国间的定期高层对话机制，讨论包括双边、地区和全球政治、战略、安全及经济

3、议题(bilateral,regionalandglobalpolitical,strategic,security,andeconomicissues)。该对话机制是由中国国家主席胡锦涛和美国总统奥巴马2009年4月1日在伦敦会晤时一致同意建立的。首轮中美战略与经济对话于2009年7月27日开幕，次曰矛幕。对话地点每年在两国macroeconomic首都之间轮换。今年的战略与经济对话涉及的议题包括：宏观经济政策(policy)、投资协议(investmenttreaty)、工业产能过剩(industria

4、lovercapacity)以及贸易纠纷(tradedisputes)等。对话成果亮点1双边关系(BilateralCooperation)双方决定继续按照两国元首达成的共识，拓展合作，缩小分歧，推进中美新型大国关系建设。ThetwosidesdecidedtoexpandcooperationwhilenarrowingdifferencesinordertopromotethebuildingofanewmodelofrelationsbetweenChinaandtheUnitedStates,ina

5、ccordaneewiththeconsensusreachedbythetwoHeadsofState.重申共同致力于落实两国两军领导人共识，加强风险管控措施和共同感兴趣领域的务实合作，推进两国国防部门就发展两军关系达成的成果。Thetwosidesreaffirmtheircommitmenttoimplementtheconsensusreachedbytheirstateandmilitaryleadersrespectively,andadvancetheoutcomesproducedbetwe

6、enthetwodefenseauthoritiesonpromotingmilitary-to-militaryrelationsbyreducingriskanddeepeningpracticalcooperationinareasofmutualinterest.双方决走深化在预防公共腐败和打击跨国贿赂、查找腐败公款、拒绝成为犯罪分子及其资产的避风港、资产返还等领域的合作。Thetwosidesdecidedtodeepencooperationonpreventingofficialcorrupt

7、ionandcombattingtransnationalbribery,detectingembezzledpublicfunds,denyingsafehavenforcriminalsandtheproceedsoftheircrime,andrecoveringassets・1应对地区和全球性挑战(AddressingRegionalandGlobalChallenges)谴责一切形式的恐怖主义，决定继续合作应对恐怖组织构成的全球性威胁。ChinaandtheUnitedStatescondemna

8、llformsofterrorismanddecidedtocontinuetheircooperationtocountertheglobalthreatposedbyterroristorganizations.决定加强在亚太事务上的对话，并加强在亚太经合组织、东亚峰会、东盟地区论坛等地区多边机制框架下的合作。ThetwosidesdecidedtointensifytheirdialogueonAsia-P