资源描述：
《奥巴马在中美战略与经济对话上的致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、REMARKSBYTHEPRESIDENTATTHEU.S./CHINASTRATEGICANDECONOMICDIALOGUE奥巴马在中美战略与经济对话上的致辞THEPRESIDENT: Thankyou. Goodmorning. ItisagreathonortowelcomeyoutothefirstmeetingoftheStrategicEconomicDialoguebetweentheUnitedStatesandChina. Thisisanessentialstepinadvancingapositive,constructive,andcomprehe
2、nsiverelationshipbetweenourcountries. I'mpleasedthatPresidentHusharesmycommitmenttoasustaineddialoguetoenhanceoursharedinterests.早上好。很荣幸在此欢迎你参加首轮美中战略与经济对话。这是推动“积极的、有建设性的和全面的”美中关系的重要步骤。我很高兴地看到，胡锦涛主席同我一样都致力于通过持续的对话加强我们的共同利益。 PresidentHuandIbothfeltthatitwasimportanttogetourrelationshipofftoa
3、goodstart. Ofcourse,asanewPresidentandalsoasabasketballfan,IhavelearnedfromthewordsofYaoMing,whosaid,"Nomatterwhetheryouareneworanoldteammember,youneedtimetoadjusttooneanother." Well,throughtheconstructivemeetingsthatwe'vealreadyhad,andthroughthisdialogue,I'mconfidentthatwewillmeetYao'ssta
4、ndard.胡锦涛主席和我都认为，让美中关系有个好的开始至关重要。当然，作为一名新总统，同时又是一个篮球迷，我想借用中国篮球明星姚明的一句话说：无论是新队员也好，还是老队员也好，都需要时间互相磨合。通过我们已经进行的建设性会谈，以及这次对话，我相信我们能够达到姚明的标准。 IwanttoacknowledgetheremarkableAmericanandChineseleaderswhowillco-chairthiseffort. HillaryClintonandTimGeithneraretwoofmyclosestadvisors,andtheyhavebotho
5、btainedextraordinaryexperienceworkingwithChina. AndIknowthattheywillhaveextremelycapableandcommittedChinesecounterpartsinStateCouncilorDaiandVicePremierWang. Thankyouverymuchforbeinghere.在这里，我要感谢将共同主持此次会议的美国和中国领导人。希拉里•克林顿(HillaryClinton)和蒂姆•盖特纳(TimGeithner)是我最亲近的两位顾问，他们在对华关系方面都拥有极其丰富的经验。我知
6、道他们将要面对的是中方能力非凡、责任心极强的国务委员戴秉国先生和国务院副总理王岐山先生。 I'malsolookingforwardtotheconfirmationofanoutstandingU.S.AmbassadortoChina,GovernorJonHuntsman,whoisheretoday. (Applause.) JonhasdeepexperiencelivingandworkinginAsia,and--unlikeme--hespeaksfluentMandarinChinese. HealsohappenstobeaRepublicanwhoco
7、-chairedSenatorMcCain'scampaign. AndIthinkthatdemonstratesJon'scommitmenttoservinghiscountry,andthebroad,bipartisansupportforpositiveandproductiverelationsbetweentheUnitedStatesandChina. Sothankyou,Jon,foryourwillingnesstoserve.我还期待着才华出众的美国驻华大使、州长洪博培(JonHuntsm
