资源描述：
《奥巴马在中美战略与经济对话上的演讲稿 中英对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、奥巴马在中美战略对话中的演讲稿全文Belowarethefullremarks,aspreparedfordeliveryandreleasedbytheWhiteHouse:以下是美国总统奥巴马在中美战略对话中的演讲稿全文，由白宫正式发布THEPRESIDENT:Thankyou.Goodmorning.ItisagreathonortowelcomeyoutothefirstmeetingoftheStrategicEconomicDialoguebetweentheUnitedStatesandChina.Thisisanesse
2、ntialstepinadvancingapositive,constructive,andcomprehensiverelationshipbetweenourcountries.I'mpleasedthatPresidentHusharesmycommitmenttoasustaineddialoguetoenhanceoursharedinterests.总统先生：谢谢。各位早上好。我很荣幸地欢迎大家来到中美战略性经济对话的首场会议。本场会议是中美两国建立积极建设性的综合关系不必可少的一步。胡锦涛主席也支持以持续的对话促进两国的共
3、同利益的达成，对此，我感到非常高兴。PresidentHuandIbothfeltthatitwasimportanttogetourrelationshipofftoagoodstart.Ofcourse,asanewPresidentandalsoasabasketballfan,IhavelearnedfromthewordsofYaoMing,whosaid,"Nomatterwhetheryouareneworanoldteammember,youneedtimetoadjusttooneanother."Well,throu
4、ghtheconstructivemeetingsthatwe'vealreadyhad,andthroughthisdialogue,I'mconfidentthatwewillmeetYao'sstandard.胡主席和我都认为，一个好的开头，对于两国关系有着重要作用。当然，作为一位新当选的总统，我也是一名篮球迷，我从姚明的一句话中有所得益。这句话是这样说的“无论你在球队多久，你都需要时间和其他的队友磨合。”。通过本次对话及两国以往多次的富有建设性的会议，我有信心，我们是能够达到姚明这句话所蕴含的含义。Iwanttoacknowle
5、dgetheremarkableAmericanandChineseleaderswhowillco-chairthiseffort.HillaryClintonandTimGeithneraretwoofmyclosestadvisors,andtheyhavebothobtainedextraordinaryexperienceworkingwithChina.AndIknowthattheywillhaveextremelycapableandcommittedChinesecounterpartsinStateCouncilor
6、DaiandVicePremierWang.Thankyouverymuchforbeinghere.现在我来介绍一下参与本次对话的各位杰出的美国及中国的领导人。希拉里·克林顿以及蒂姆·加斯内是我最亲密的两位顾问，他们对于如何与中国进行合作具有丰富的经验。我知道，他们能胜任与中方代表国务委员戴秉国先生与副主席王岐山先生进行良好沟通。谢谢你们的到来。I'malsolookingforwardtotheconfirmationofanoutstandingU.S.AmbassadortoChina,GovernorJonHuntsman,w
7、hoisheretoday.(Applause.)JonhasdeepexperiencelivingandworkinginAsia,and--unlikeme--hespeaksfluentMandarinChinese.HealsohappenstobeaRepublicanwhoco-chairedSenatorMcCain'scampaign.AndIthinkthatdemonstratesJon'scommitmenttoservinghiscountry,andthebroad,bipartisansupportforp
8、ositiveandproductiverelationsbetweentheUnitedStatesandChina.Sothankyou,Jon,foryourwillingnesstoserve.我也
