胡塞尼小说创作中双重文化身份解读

《胡塞尼小说创作中双重文化身份解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、胡塞尼小说创作中双重文化身份解读　　[摘要]胡塞尼是美国籍阿富汗裔著名作家，其代表作有《追风筝的人》和《灿烂千阳》等，受到广大读者的认可和喜爱。在胡塞尼小说创作的过程中，其阿富汗身份赋予其了解阿富汗人内心世界的能力，在作品中表现出阿富汗人的特质，同时其美国人身份使得其能够熟练地运用英语去表达自己，并理解美国人倡导的意识形态。基于此，胡塞尼充分利用其双重文化身份进行小说创作，为读者带来了独具特色的小说作品。本文简要概述了胡塞尼双重文化身份的情况，并以其代表作为例对胡塞尼的双重文化身份进行解读，以期更好地理解胡塞尼的作品[关键词]胡塞尼小说双重文化身份解读[中图分类号]I712[文献标

2、识码]A[文章编号]1009-5349（2016）22-0106-029胡塞尼是唯一一位能够用英文进行创作的阿富汗裔小说家，他的小说《追风筝的人》《灿烂千阳》《群山回响》畅销全球，通过他的作品向全世界展示了阿富汗人的真实生活与内心，被风趣地誉为“阿富汗代言人”。在现有对胡塞尼作品研究中，多为从文本本身出发研究其文化内涵或叙事手法，也有一部分关注其作品的社会背景，通过揭示其作品与现实社会的关系而从中获取相关建设性结论。即便这些研究取得了一定的成果，但是其忽略了胡塞尼本人美籍阿富汗裔的特殊身份，必然会存在对其作品核心把握不到位的现象。基于此，本文以文化身份为切入点，解读其小说创作中体现

3、的双重文化身份一、胡塞尼双重文化身份概述（一）胡塞尼生长在阿富汗胡塞尼出生在喀布��市，家境显赫，是当地有名的旺族。胡塞尼在阿富汗度过十几年的快乐时光，这是其文化的根源所在。阿富汗是胡塞尼及其祖辈的血缘纽带，这里给予了胡塞尼一生的民族身份。在《追风筝的人》中，胡塞尼进行半自传式的描写，讲述自己的童年，讲述父亲的房子及父亲在各地买来的日用品与装饰品，尽显其童年的欢乐与美好。身为大学教师的母亲在胡塞尼文学启蒙上发挥着重要的作用，其母亲引导胡塞尼阅读阿富汗语言故事与诗歌，从而建立了胡塞尼阿富汗语言习得的基础，以致在其作品中也会运用大量阿富汗语言和俗语，对于俗语胡塞尼并未作出相关的翻译或注

4、释，而是直接使用，充分地表现了其对母语的尊重与习惯，并且在故事展开时通常利用阿富汗寓言故事或传说作为线索，可见其对阿富汗文化的认同。基于此，从血缘身份和文化底蕴便可看出胡塞尼的文化身份特征――阿富汗人（二）胡塞尼移居美国9由于胡塞尼父亲工作的原因，其一家人经常旅居国外，并且在阿富汗经历动乱之后，他们不得回国，最后得到美国救助取得绿卡定居美国。这之后胡塞尼接受西方教育，在其成长和生活过程中体会到了美国社会的安定与团结。他在作品中对阿富汗战争的残忍与战后阿富汗的狼藉进行了相关描写，同时也描写了美国生活的便利与稳定，至此形成鲜明的对比。当胡塞尼在美国有了安稳的生活之后，才开始自己的小说创

5、作，这时其已深受西方文化影响，在对阿富汗的描写中视角更加独特，并且更具客观性，作品中人文情怀强烈，批判了阿富汗种族歧视的事实。并且胡塞尼对英语的运用达到了纯熟的境地，其作品以全英文的形式展示，并具有较高的语言运用技巧。由此可见，在语言运用和工作环境方面胡塞尼已具备美国文化身份，是一个地道的美国移民（三）胡塞尼的双重文化身份9文化身份的认同范围广泛，包括时间上的现在与过去，也包含与生俱来的民族文化和身处的异族文化，在这些内容的影响下，主体会对本族文化和异族文化产生相应的认同感。由于主体经历的不同，其文化身份双重或多重的可能性极大，由此决定了文化身份认同的复杂性。同时，文化身份的认同情

6、况对文学创作产生了重要的影响，在胡塞尼作品中便可体会双重身份认证的作用，一方面他熟悉阿富汗文化与历史，在其作品中能够将真实性表现出来，并通过诗歌等内容的运用给人以独特的体验；另一方面在西方文化影响下，小说情节的构造多以人性角度出发，并通过语言的合理运用将阿富汗故事展现给更广泛的读者。由此可见，胡塞尼的双重文化身份使其作品充满巨大能量，极富情感底蕴二、以胡塞尼主要作品为例解读其双重文化身份（一）以《追风筝的人》为例胡塞尼在作品创作的过程中以人性化视角出发，救赎自身对故土的依恋情怀，以此达到对自身文化身份认同的重建。他借助小说创作，利用主人公的生活轨迹重新展示阿富汗民族形象，人物的从逃

7、离到回归，既展示了民族向往和平的变化，也预示了胡塞尼对自身阿富汗族裔身份的认同。例如在《追风筝的人》这部自传式小说中，以主人公阿米尔由背叛到救赎再到成长为真正的男人的历程为主要叙事情节，小说创作恰逢9・911事件发生时期，人们对阿富汗的印象停留在暴力、凶残的层面，但是这是镜头传递给人们的信息，并非就是完全真实的。在《追风筝的人》中，胡塞尼旨在为世人展现一个真实的阿富汗，通过其对街景、建筑甚至足球赛等富有生活气息事物或场景的描写，并对比战争对阿富汗造成的破坏，使得读者明