阿拉伯人尚七数字的翻译

《阿拉伯人尚七数字的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、6数字的翻译一、中阿数字文化观的不同之处：阿拉伯人尚“七”，中国人尚“九”《古兰经》的诵读法有七种，真主创造的天有七层，《古兰经》的原型就保存在第七层天上。《古兰经》形容真主的言语时说："ولوأنّمافىالأرضمنشجرةأقلاموالبحريمدّهومنبعدهسبعةأبحرمانفدتكلماتالله"(سورةلقمانآية27)“假若用大地上所有的树来制成笔，用海水做墨汁，再加上七海的墨汁，终不能写尽真主的言语。”（鲁格曼章第27节）مَّثَلُالَّذِينَيُنفِقُونَأَمْوَالَهُمْفِيسَبِيلِالل

2、ّهِكَمَثَلِحَبَّةٍأَنبَتَتْسَبْعَسَنَابِلَفِيكُلِّسُنبُلَةٍمِّئَةُحَبَّةٍوَاللّهُيُضَاعِفُلِمَنيَشَاءوَاللّهُوَاسِعٌعَلِيمٌ(آية261سورةالبقرة)为主道而施舍财产的人，譬如（一个农夫播下）一粒谷种，发出七穗，每穗结一百颗谷粒。真主加倍地报酬他所意欲的人　真主是宽大的　是全知的محجّب.محجوببسبعةأرواح天赋以避祸之命，有长生之命，有天象的吉命（见阿汉词典）中国人尚九，九为太阳之数。天分九层，极言其高，国分九州，以

3、言其大，天安门上饰有九排钉，每排九个钉。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。وترىمنبعيدشلالامعلقابلاانقطاعيندفعنحوالأرضعلىمسافةألفمترفيخيلللناظراليهأننهرالمجرةيهوىمنأعلىموقعفىالسماء二、直译我们的战略是“以一当十”，我们的战术是“以十当一”。اناستراتيجيتناهىأن((كلواحدمناضدعشرة))،أماتكتيكنافهوأن((كلعشرةمناضدواحد))ألفُصاحبولاعدوٌّواحد96数字的翻译宁交千友，不树一敌（陈词汇学P

4、30）كانالصبيقدسمعذلكالاسمألفمرةومرة.这个男孩听到那名字已经一千零一遍了。（陈新语法P659）بخوريخيروبركة،إنهأخلاطمنأنواعشتيبعضهاعربيوبعضهاهنديأؤلفبينهابنفسي،فهوجديربأنيخلصالجسدمنألفعفريتوعفريت.(ص104)我的香味能带来万幸和吉祥，是我亲自用各种阿拉伯香料和印度香料配制的，它能够使人的身体免受一千零一个魔鬼的纠缠！（陈P76）-وممنتتزوج؟..منشخصيدعىيعقوبزينهمصاحبمخبزفيالدراسة..ف

5、يالثلاثينمنعمره!(ص121)“她跟谁结婚呢？……跟迪拉赛区一个面包房的主人叶阿古卜·齐尼西姆结婚，此人才卅岁！”（朱译P104）“她要嫁给怎么样的人！……德拉赛区一个面包房老板，名叫叶阿古卜的……三十来岁！”（陈译P89）（“她能嫁什么样的人啊！……德拉赛区一个卖烧饼的，叫叶阿古卜，三十岁不到！”）-يستطيعفهميأنيتزوجبفتاةأجملمنمريممائةمرة،..(ص144)“法赫米能够要一个比玛丽娅漂亮以百倍的姑娘，……”（朱译P126）ومضيايشقانطريقهمافيزخمةشديدةوبينتياراتمتلاطم

6、ةمنالسائرينفيجميعالجهاتممالمتجدعشرمعشارهفيالطريقالهادئالذيجاءتمنه...(ص194–195)…（两人）在熙熙攘攘的人群中往前走。街上四面八方的行人汇成了一股人流。来时那条冷冷清清的街道和它相比相差百倍。（陈译P143）اعلميأنكاذاكنتتعنينبالبيتقيراطافإننيأعنيبهأربعةوعشرين.(ص218)你要知道，如果对这个家你的关心是一份的话，我的关心就是二十四分。（陈译P160）（中国人说十二分，但阿拉伯人可能受24K黄金影响）فالحزناذاأثرفيالان

7、سانالعاديقيراطايؤثرفيكأربعةوعشرينقيراطا...(كتاب2ص155)…碰到点对普通人只有一份影响的伤心事，对你却有二十四份影响！（陈译P125）فتىفيالخامسةوالعشرين،ذودخلشهريلايقلعنالثلاثينجنيها،(ص265-266)96数字的翻译他年已廿五岁，每月收入不少于卅磅，…（朱译P234）年龄二十五岁，月收入三十来磅，…（陈译P194）（“小伙子二十五岁”？）أبيحازمومؤمنويحبالنسوان،شيءبسيطواضحمثل1+1=2،..(ص316)爸爸为人谨慎，信仰虔诚

8、，同时又喜欢女人，这不是