认知图式理论关照下影视片名的翻译策略研究_英语论文

《认知图式理论关照下影视片名的翻译策略研究_英语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------认知图式理论关照下影视片名的翻译策略研究_英语论文摘要影视片名的翻译作为影片翻译中的一个重要的部分，对整部影片起到化龙点睛的作用。在影视片名翻译领域，理论研究相对较为匮乏，目前的研究结果大都是直译、意译、音译和扩译等，很少有学者将跨文化语境下的相关理论与影视片名翻译结合进行探讨。为了弥补跨文化语境下由于认知图式差异所造成的影视片名翻

2、译的偏差，本文将认知图式理论与影视片名翻译相结合，考察在该理论关照下影视片名翻译的具体方法，并得出了影视片名翻译可以在分析原片名的语言图式、文体图式、内容图式和文化图式的基础上，结合直译、意译、直译加注释等方法对片名进行翻译。9030关键词认知图式影视片名翻译策略外文摘13/13---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------要TitleOnTranslationStrategi

3、esofFilmTitlesfromthePerspectiveofCognitiveSchemataTheoryAbstractAsanimportantpartinfilmtranslation,thetranslationoffilmtitlesplaysanessentialrole.Inthefieldoffilmtitletranslation,theoreticalresearchisrelativelyscarce.Therearefewscholarscombiningrelativestheoriesinthecontextofcross-cultura

4、lcommunicationandfilmtitletranslationtogether,andmostofthecurrentstudiesareliteraltranslation,transliteration,andexpansionoftranslating.Inordertocompensateforthedeviationofthefilmtitletranslationinthecontextofcross-culturalcommunication,thepaperadoptscognitiveschematatheoryinfilmtitletrans

5、lationforthepurposeofworkingoutspecificmethodsforfilmtitletranslation.The13/13---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------conclusionisthatthetranslatorcananalyzetheoriginaltitle’slanguageschema,textschema,

6、contentschemaandcultureschema,aswellascombiningtheprinciplesofliteraltranslation,freetranslationandliteraltranslationwithanotebeforedecidingthefilm’sname.1.2PurposeandSignificanceoftheStudyInrecentyears,researchesonfilmtitletranslationareincreasing.Mostofthemexplorethisissuefromthepe

7、rspectiveoffunctionalisttranslationtheory,andtherestfromrelevancetheoryornorms.Theyarefruitfultosomeextentandindeedhaveachievedtheirpurposes.However,onlyafewofresearchesresort13/13---------------------------------------------------------------范文最新推荐-----------