载古代文学理论研究第二十四辑

《载古代文学理论研究第二十四辑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、载《古代文学理论研究》第二十四辑，华东师范大学出版社，2006略论芥川龙之介的汉文学观本文原为笔者研究生课程“中日文学关系”讲稿，所据资料为日文版《芥川龙之介全集》（全23卷），岩波书店,1995年。本文引注未标版本者皆出该日文全集。华东师范大学中文系陆晓光小引芥川龙之介是日本现代文学史上的偶像级人物，当代日本最高纯文学奖即“芥川文学赏”是以他姓氏命名。因此通过他的汉文学素养也可管窥日本现代文学与中国古典文化师承关系之一斑。芥川龙之介又是日本现代文学史上最早批判日本军国主义的代表性作家，他写过一系列自觉表达

2、反战意识的作品，例如小说《将军》的矛头直刺当年日本军队偶像乃木希典，《桃太郎》首次反思批判了日本文化传统中的对外掠夺因素，《河童》则从资本主义体制层面思考现代战争的原因。参见拙文《日本现代文学偶像的反战先声——读芥川龙之介小说〈将军〉》，《华东师范大学学报》2006年第1期。在日本现代文学史上，像芥川龙之介那样鲜明表达反军国主义思想的作家可谓凤毛麟角。芥川文学中的这一鲜明倾向很可能与他的汉文学素养及由此形成的价值观不无关系。1，芥川小说中的汉文学题材芥川龙之介的艺术成就在小说方面，其小说的一个显著特点是，很

3、多作品是借托中国古典文学为题材而改写。笔者粗略考察至少有——《酒虫》（1916年6月发表），取材于《聊斋志异》卷十四的“酒虫”，谈论的是人生哲理；《仙人》（1916年8月），主人公原型涉及《水浒传》的李小二；《黄粱梦》（1917年10月），题材所据是《枕中记》；《头颅落地的故事》（1918年1月），写中日1895年战事，题目取自《聊斋志异》“诸城某甲之首级落下事”；《英雄之器》（1918年1月），改写了刘邦与项羽的故事；《尾生之信》（1920年1月），以先秦“尾生抱柱而死”故事歌颂理想主义；《秋山图》（19

4、20年1月），典据为清朝画论《记秋山图始末》；《杜子春》（1920年7月），典据唐朝《续玄怪录》的“杜子春传”；《奇遇》（1921年4月），17取材明朝《剪灯新话》中“渭塘奇遇记”，隐喻现代作家与杂志编辑的雇佣关系；另一篇《仙人》（1922年4月），故事发生于日本大阪，情节却与宋朝《景德传灯录》“香严树上”公案有关。此外，芥川小说中还有不少直接或间接以中国背景而构思的作品——《南京的基督》（1920年7月），讽刺了西方教徒在南京的丑陋行径；《湖南的扇子》（1926年1月），颂扬了湖南民风的血气方刚；《女体》

5、（1917年10月），主人公是“名叫杨某的中国人”，表现艺术之眼的超常态性；《饶舌》（1918年1月），化用了“秦始皇焚书”的历史记载；《影子》（1920年3月），其中“日华洋行”主人公是中国人陈彩；《印度的火神》（1921年1月），写日本少女在上海的险遇，她取了中国名字“惠莲”；《母亲》（1921年9月发），主人公是日本妇人，故事背景却在中国的上海与芜湖；《将军》（1922年1月），写在中国抚顺进行的日俄战争，其中赞扬了两名中国人“间谍”；《银子》（1922年9月），讲述十六世纪日本禁止天主教的故事，而主

6、人公是生活在长崎的中国人“孙七”；《来自第四丈夫的信》（1924年4月），主人公是一位定居西藏的日本男子，他称自己“已经成为中国人”；《马脚》（1925年2月），主人公是在北京谋生的日本人职员。上举作品数量不下二十篇。仅此可见，中国古典和中国文化背景是芥川小说中的重要构成部分；没有这些作品，芥川文学总体的深广度无疑大打折扣。这些中国关系的作品显示出作者独特的汉文学观。2，儿提时代“最爱读《西游记》和《水浒传》”芥川龙之介的汉文学素养始于他幼年的读书经历。成名后的他在一篇文章中回忆道：“儿提时代最爱读的是《西

7、游记》，至今依然是我所爱”；此外爱读《水浒传》，“现在也爱读，曾经背诵过108豪杰的名字。那时流行的日本冒险小说，对我来说远不如《水浒传》、《西游记》有趣。”《爱读书的印象》，全集第六卷，第299页。在另一篇回忆文章中，他谈到“中学时代读了很多汉诗”，进入大学后再度“转入阅读中国小说”，“沉浸阅读过《珠村谈怪》、《新齐谐》、《西厢记》、《琵琶记》等。”《我在踏入文坛之前》，全集第二卷，第226-228页。据载芥川家中藏书包括《珠村谈怪》（作者清人，笔名红雪山庄外史）、《新齐谐》与《续新齐谐》（清人袁枚著）等

8、的清朝珍本。《我在踏入文坛之前》日注，全集第二卷，第339页。芥川所读汉文学书籍还包括不少“禁书”类。他写道：“《金瓶梅》、《肉蒲团》之外，17我所知道的中国小说中被讥为诲淫书的，尚有《杏花天》、《灯蕊奇僧传》、《痴婆子传》、《牡丹奇缘》、《如意君传》、《桃花庵》、《品花宝鉴》、《意外缘》、《杀子报》、《花影奇情传》、《醒世第一奇书》、《欢喜奇观》、《春风得意奇缘》、《鸳鸯梦》、《野叟曝言》、《淌牌黑幕》等。听说