公共标识英语

《公共标识英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

食物饮料的英文表达中国小吃的英文表达中式早點ﻫ词语 　 　 　 　解释ﻫ烧饼    Ｃlａyoveｎｒollｓ油条   　 　Fｒieｄbreadsｔick韭菜盒   　 Fｒiｅdleｅkｄuｍplｉｎｇs水饺    Boileｄdｕmpliｎgsﻫ蒸饺 　   Ｓｔeameddumplingsﻫ馒头 　   　Ｓteamｅdbｕｎsﻫ割包    Sｔeａmｅｄｓandwichﻫ饭团   　 　Riceandvegeｔａblｅrｏｌl蛋饼   　 Egｇｃaｋes皮蛋 　 　 　 1００—yｅar　ｅgg咸鸭蛋   　 Ｓaltedducｋ　eggﻫ豆浆    　Ｓoybeanmilｋﻫ饭类ﻫ词语   　 解释稀饭    　Ricｅporｒidge白饭 　   　Plaiｎwhｉterｉｃe油饭    Gｌutiｎous　ｏiｌriceﻫ糯米饭 　 　 　 　Glutinｏｕｓ　ｒice卤肉饭    Braisedpork　ricｅﻫ蛋炒饭    Frｉedricｅ　with　eggﻫ地瓜粥 　   　Swｅｅtｐotaｔo　cｏngeeﻫ面类词语   　 　解释馄饨面    　Woｎtｏn　&nooｄlesﻫ刀削面  　  Slicednoodleｓ麻辣面  　  Spicｙ　hoｔnoｏｄleｓ麻酱面  　  Ｓｅsａmepastenｏｏｄlesﻫ鴨肉面 　   Duckwith　noodｌesﻫ鱔魚面    Ｅel　nｏoｄlesﻫ乌龙面    　Seafoodnoodles榨菜肉丝面　  　  Ｐork,pickledmustard　ｇreennoodlｅs牡蛎细面    Oystｅrthinnooｄlｅs板条 　   Flatnｏoｄlesﻫ米粉    Ricenｏｏｄｌeｓﻫ炒米粉    Ｆｒｉed　ｒice　noｏｄｌｅｓﻫ冬粉 　 　  Ｇreｅnｂｅaｎnｏｏdlｅ汤　类ﻫ词语    解释ﻫ鱼丸汤 　  　 Ｆｉｓhbａll　ｓouｐﻫ貢丸汤    Meａtballｓｏupﻫ蛋花汤 　 　  Eｇg

1&　ｖeｇetａｂｌeｓoup蛤蜊汤   　 　Clamｓｓoup牡蛎汤    　Oyｓtersoup紫菜汤    　Seaweedsoup酸辣汤 　   Ｓwｅeｔ&souｒsｏupﻫ馄饨汤 　   Wontoｎ　sｏup猪肠汤    Poｒkｉnｔeｓtｉｎesoｕpﻫ肉羹汤   　 Poｒkｔhick　soｕpﻫ鱿鱼汤 　   Squｉdsoupﻫ花枝羹    　Squidｔｈiｃk　ｓoup甜点词语   　 解释ﻫ爱玉  　  　Vegetarianｇｅｌaｔｉn糖葫芦  　  Tｏｍatoesoｎsticks长寿桃 　   LongevｉtyPeａｃｈｅs芝麻球  　  Ｇｌutinoｕsricｅseｓａmeballｓ麻花 　   Hempfloweｒs双胞胎 　  　 Hｏrsehoovｅsﻫ冰类ﻫ词语   　 解释ﻫ绵绵冰   　 Ｍｅｉnmeiｎｉcｅﻫ麦角冰    Oａtmｅalicｅﻫ地瓜冰   　 Swｅｅtpotａtoiceﻫ紅豆牛奶冰　    Rｅｄbeａnwｉthmilkｉce八宝冰    　Eiｇhｔ　tｒeaｓures　iceﻫ豆花  　  Tofu　ｐudding果　汁词语  　  解释ﻫ甘蔗汁   　 　Sugar　cａｎejuice酸梅汁    Ｐｌuｍｊuｉcｅ杨桃汁   　 Staｒｆruｉtjｕice青草茶 　 　  Herbjｕiceﻫ点心ﻫ词语    解释牡蛎煎   　 Oｙsteｒoｍelet臭豆腐 　   Stｉｎky　toｆu（Ｓｍｅlｌy　toｆu)油豆腐  　 　 Oilybeａｎcurｄﻫ麻辣豆腐  　 　 　Sｐicｙhotｂeａｎｃurd虾片    Prawｎ　crａckeｒ虾球 　   Ｓhrimpbalｌｓ春卷  　  　Spriｎgｒollsﻫ蛋卷   　 　Cｈiｃkeｎrolｌsﻫ碗糕  　  Saltyｒicepｕddiｎgﻫ筒仔米糕    Ｒiｃetubeｐｕddiｎgﻫ红豆糕 　 　  

2Ｒeｄ　ｂean　cａkｅ绿豆糕    Beanｐaｓｔｅcａke糯米糕    　Gｌutinoｕｓrｉcｅcａkes萝卜糕 　 　  　Fｒiedwｈiteradish　pａttｙﻫ芋头糕    Taｒocａｋｅ肉圆  　  　Tａiｗanｅse　Mｅatｂaｌlsﻫ水晶饺  　  　Pyrａmid　ｄｕmplｉngsﻫ肉丸  　  Rice-meatｄumｐlinｇs豆干  　  　Driｅdtｏfuﻫ其　他词语    解释当归鸭   　 Angｅｌica　duｃk槟榔    Betelnuｔ火锅    　ＨoｔpｏtA1　安全保卫;保安Securｉtyﻫ2安全检查SecuｒｉtｙCheck3安全提示;安全须知SafetyInstｒuctions４按〈按钮〉Preｓsﻫ5按月付款；每月付款　MonthlyPaｙmenｔﻫB6办公区域　AｄｍinisｔrａtiveArea7保持安静；请勿大声喧哗KeｅｐQｕiet8保持平放<指货物、行李的摆放〉　KeｅｐFlａｔ或Lay　Ｆｌａt9报告厅　ＣoｎfeｒenｃeHａlｌﻫ1０本柜恕不接受VIＰ卡ＶIPＣａrdsNoｔAccｅｐｔｅdﻫ11本柜暂停服务，请至其他台席办理ＴeｍpｏrａrilｙOutoｆ　Ｓｅｒvice。ＰleaseＧo　tｏＡnoｔherCounter。ﻫ1２本柜（台）只接受现金缴费Cash　OnlｙａtThisCounｔer１3闭馆整修Cｌoseｄfor　Rｅnovaｔionﻫ１４　别让您的烟头留下火患Dispose　oｆＣigａreｔｔeBｕtｔsPｒoperlｙﻫ１5　别遗忘随身物品〈用于提醒乘客、顾客〉Do　Ｎot　LeaveYｏurBeloｎｇingsBeｈindﻫ1６不准带入食品、饮料或口香糖——食品及饮料请勿带入　NoFｏod,DrinksｏrGumＩｎsｉｄeﻫ——ＮoＦoｏdｏｒDrinksＩnｓide17　不准乱停自行车　NoBicyclePaｒkiｎｇ１８不准停车或候客,只可上下旅客。　NｏParｋingorWaiｔｉnｇ。　ＰassengersＰick—Uｐａnd　Drop—Ｏff　Onｌｙ.ﻫ1９　布告栏;公告栏Ｂｕllｅｔin

3Ｂoard　或　ＮoticeBoardC20　参观通道ForVｉsitｏrs21　残障人士使用(专用）〈直接用于相关设施处,标示该设施为残障人士使用或专用,使用方法不同于第22条“残疾人厕所”和第60条“残疾人电梯＂>FoｒDisabled(Only）２2厕所;公共厕所;卫生间；洗手间;厕所；盥洗室－-男厕所、卫生间等ﻫ-－女厕所、卫生间等ﻫ——收费厕所——无人;未使用——有人;使用中——便后请冲洗－-踏板放水——非水冲座便器,无需冲水-—自动冲洗ﻫ——残疾人厕所<一般用于该设施所处方位的指示和导引，使用方法不同于第21条〉　Ｔoilｅt或　Ｗasｈroom或Resｔroｏｍ（之前不得加Publｉｃ)ﻫ——Mｅｎ　或Ｇｅnｔｓ’或Gｅntlemenﻫ——Women或Ｌadｉes’或Lａｄｉes——PayTｏｉｌｅt——Vaｃant－-Oｃcupieｄ—-FｌｕshAｆterＵse——ＰedalOperａteｄＴapﻫ——Ｎo—FｌushToilet——Auto　Flｕsh——AccesｓｉbleＴoilet(或　Ｗashroom　或Restroom）23茶饮　Tea２4车位已满Fuｌlﻫ2５　撤离路线、疏散通道EscapeRoute或　EvacｕaｔiｏnＲoute26　乘此梯至地下停车场Ｅlevａtoｒ　tｏUndergｒoｕnd　Ｐａｒkingﻫ2７宠犬便后请打扫干净PlｅaseCleａnUpAftｅr　Your　Dogﻫ２8　出口；安全门；安全出口；安全通道;太平门……——东(南/西／北)出口－—东南出口——东北出口——西南出口-—西北出口ﻫ——紧急出口;应急出口;安全出口;安全通道Exiｔ——East（Ｓoutｈ/West/Noｒth)Exiｔ——SoutheａstExit——Noｒtｈeａsｔ

4Exｉtﻫ——Southwest　Exit——Norｔhwest　Exｉt-—EｍeｒｇeｎｃyExｉt29出口往前（由此出站）　ＷayOut3０出门按钮EｘitButtonﻫ３１　出租车Tａxiﻫ32出租车计价器　TaxiMｅterﻫ３3　出租车扬招点TaxiStand34出租汽车专用发票Taxi　Ｒｅｃeｉpt35此处不准遛狗NoＤｏｇsﻫ36此路不通Ｄｅａd　End　或NoTｈroｕgｈRoａdﻫ37此路封闭RoａdClｏsedﻫDﻫ３8代售电话卡、地图PhoneCａｒdsanｄＭapｓ39单号ﻫ-－双号Odd　Ｎumbｅｒ——EｖenNumｂｅr40　单价　UｎiｔPriceﻫ41当日有效VaｌｉｄＯｎｌｙon　DａyoｆIｓｓueﻫ42道路交通信息ＴraｆficIｎformaｔｉon43登记处Reｇistｒatｉon或　Regiｓtｒy４4等候区ＷaitingArｅa45地面湿滑,小心滑倒　Ｃaution:WetFloｏｒ４6地铁Ｍeｔro4７　地铁车站MｅtroStatｉｏnﻫ48地下室Baｓemeｎtﻫ49地下停车场UｎｄeｒgroundParkinｇ50地下通道Undeｒpasｓ51　地下一层/二层／三层B1/Ｂ2/B352电话——公用电话ﻫ--公用IC卡电话—－插卡式公用电话;磁卡电话ﻫ——投币电话ﻫ—-基本话费ﻫ——内部电话——外拨电话——外线电话ﻫ——应急电话　Ｔeleｐhoｎｅ—－Telｅphonｅ　或ＰａyTｅｌeｐhoｎeﻫ——ICCａrdＰhｏneﻫ—-M—CaｒｄPhone——CoinPhｏｎｅ——Basiｃ　Chａrges－—ＩｎtｅrnalTelephｏneﻫ--ＯuｔgoingCall——EｘternalTelｅphoneﻫ-—Ｅmerｇency　Teleｐhoｎe53电话查号台Teleｐｈonｅ　DirｅｃtoryＳerｖｉcｅﻫ５４电话亭(间)Pｕblｉc　TelepｈoｎeBｏｏth5５　电话每分钟计费标准　Per　MinuｔeＣhargeﻫ５6电话区号　ＡｒeaＣodeﻫ57电话收费CallＲates5８　电话停机TｅｌephoneDiscｏｎｎected59电话预订Telephone

5Rｅsｅrｖaｔioｎﻫ60　电梯ﻫ——扶梯/自动扶梯——贵宾电梯-—货梯ﻫ—-残疾人电梯〈一般用于该设施所处方位的指示和导引，使用方法不同于第2１条〉Eleｖator或Lifｔﻫ——Esｃａlａtorﻫ——VＩP　Elevaｔｏr--ＦreiｇhtＥlｅvatｏrﻫ-—Aｃｃｅsｓiblｅ　Elevator(或Ｌｉfｔ）６1电讯服务Telｅcommｕnications（Serｖicｅ)6２　对不起,此票不能使用〈检票机上提示信息〉Ｓorry。ＴicketInvａlｉdﻫ6３多功能厅MｕｌtipｕrpoｓeＨall　或Ｍｕltifｕnction　HallE６4　二十四小时营业24—Houｒ　ServiceﻫF65访客禁停No　VisitorParｋｉngﻫ66非火警时请勿挪用ＦireEmｅrgｅnｃy　Oｎｌyﻫ67非紧急情况不得停留ＥmergencyＳtop　Oｎly68废物箱；垃圾桶　RｕｂbishＢin或GａrbageＣan69风量调节—－温度调节　ＦanContrｏlﻫ——TｅｍperaｔurｅＣontroｌﻫ70服务处　SｅｒvicｅCenｔｅrﻫ71服务监督电话Service　ａnｄCoｍplaiｎtHｏｔliｎｅ7２服务区域　ＳeｒviceArea７３　服务台SeｒviceDeｓk7４复印室Phｏtoｃopy　ＲｏoｍGﻫ75干手机ＨanｄDrｙer７6更换尿布处Ｂaby　Cｈange或DiaｐｅrCｈangｅ77　更衣室—－男更衣室ﻫ——女更衣室ＬockｅrRoomﻫ-—Men＇sLockｅr　Rｏoｍ（在入口处可写Men’s)ﻫ——Womeｎ'ｓLocker　Ｒoom(在入口处可写Womｅｎ’s)ﻫ78工作时间ﻫ—－营业时间——闭店时间ＯfficeHours或ＢｕsｉｎessHoursﻫ--OpenHｏurs或BusinessHours——CloｓiｎgTime７9故障停用;机器故障；电梯维修，暂停使用Ｏut　ofServｉce８0顾客服务中心;客服中心CuｓtomｅｒＳｅｒviceCeｎｔeｒﻫ81顾客止步；乘客止步;员工通道；闲人免进；闲人莫入;员工专用ＳtaffＯnly或ＡuｔｈorｉzｅdＰersoｎneｌOnlyﻫ8２观光梯SightsｅeinｇElｅvａtor83广播室Bｒoａdcasting　Room８4广播寻人寻物PagingＳerviｃe8５贵宾VIP或Very　IｍportantＰeｒｓoｎﻫ86　贵宾休息室VIＰLouｎｇeﻫ87贵重物品,随身携带;贵重物品请自行妥善保管<常用于行李寄存处〉ＰlｅａsｅKeepValuａblｅｓ　wiｔｈYouﻫHﻫ8８欢迎多提宝贵意见　YｏurＣoｍmeｎts　Aｒｅ

6Welcome89　欢迎惠顾;欢迎光临Welcoｍeﻫ90会议进行中Mｅｅtingin　Sｅssｉon或ＭｅetiｎginProgresｓ91会议室　ＣonｆerenｃeＲoom或Ｍeetiｎg　Rｏoｍﻫ92会议中心CｏnｖｅntionCenter或　ConferenｃｅＣｅnteｒ93火车站　ＲailwaｙSｔａtionﻫ９4火警11９Dial1１９ｉｎ　Cａseof　Ｆire95火警出口　ＦiｒeEscapeﻫ96火警电话请拨Fiｒｅ　EmergenｃyNumbeｒ97火警通讯电话FiｒeEmeｒｇeｎcｙPhoneﻫ98火警压下;火警时压下Press　in　CaseofＦiｒｅﻫ99火情警报设施ＦireAlarm100货币兑换；外币兑换处ＣｕrrｅncｙExｃhanｇeﻫＪ1０1机场Airportﻫ１０2机场巴士Airｐort　Bus103　机票AiｒＴickeｔ或　AirliｎeTicｋet1０4急救室EmerｇｅnｃｙRｏoｍ（医院内专用）FirｓtAidRoom（其他场合用)ﻫ105　急救中心EｍｅrgencｙＣenter106　计时停车　ＭeｔｅredＰarｋinｇ1０7加油站Petrｏl　Sｔationﻫ１０8价格——价目表ﻫ——标示价格-—优惠价格　Ｐrｉceﻫ——PｒｉｃeＬist－—Ｌｉst　Priｃe——ＤiｓcouｎtPrｉce１09检票处　Ｔicket　Checkﻫ110　健身房　Ｇyｍnａｓｉum(Ｇyｍ)或HｅａlthCｌｕb１11健身中心FitnesｓCenter１１２缴费　Paymentﻫ113阶梯教室LecｔｕｒeTheａterﻫ114接待Rｅceｐtｉｏn１15接待室;会客室;接待室RecepｔioｎRoｏｍ１16接待中心Ｒeception　Ｃeｎteｒﻫ117　节假日不办理Cｌoｓed　onPｕｂlicHｏｌidays118节假日照常营业Openon　ＰuｂｌicＨｏｌidａysﻫ１19紧急报警器Eｍｅrgenｃy　Alaｒm１２0紧急出口,保持通畅　KｅｅpClｅaｒ　ｏｆEmerｇenｃyＥxｉtﻫ1２1紧急电话号码　EmeｒgencｙCallNumberﻫ１2２　紧急呼救电话EmergencyPhonｅ１２３紧急呼救设施ＥｍergencｙSｉgｎalﻫ124紧急救护电话1２0Dial１20　forAmbulａncｅ125　紧急情况请拨打xxxＣallXXXinEｍergｅncy1２6紧急情况下,旋转把手开启ＴｕrnｔheＨandleiｎＥｍｅｒgｅncｙﻫ１27紧急时击碎玻璃BｒeａkＧlassin　Eｍergeｎcｙ128紧急时请按按钮;发生紧急情况时,请按按钮报警PressBｕttoninEmerｇencyﻫ1２9

7紧急疏散地　EｖacｕationＡｒｅaﻫ１30紧急疏散指示图　Eｖacuatioｎ　Guide１３1紧急停车道　HａrdＳｈoulder或EmeｒgencyＬanｅ1３2紧握扶手PｌeａseHoｌdＨandrails1３3进口;入口——东(南/西/北）进口ﻫ—-东南进口——东北进口ﻫ——西南进口-—西北进口Entｒanｃe——Eａst（South/Ｗesｔ/North）　Entranceﻫ—-Southeaｓt　Ｅnｔrance-—NorｔheastEnｔranｃｅﻫ--SouｔhwestＥntranceﻫ——ＮoｒthwｅstEntrance13４进口(入口）往前(由此进站)ＷayＩn1３５禁带宠物；请勿带宠物入内NｏＰetsAlｌoｗｅdﻫ13６　禁鸣喇叭；禁止鸣笛Nｏ　Horns或NｏHornBｌoｗingﻫ137禁烟车（火车;汽车）　Ｎｏｎ－ＳmoｋinｇCaｒ　（Train;Bus)１38禁烟位(无烟区）Ｎｏn－SmokingSection或Non-SmokinｇArea13９禁用手机;请勿使用手机PleasｅDoNｏｔUｓｅMobilePhoｎes或No　ＭoｂileＰhonesﻫ1４0禁止摆卖ＮoVendoｒs141禁止丢弃杂物；勿扔垃圾；请勿乱扔废弃物;勿乱扔杂物NoLｉtｔeｒing142　禁止翻越;禁止攀爬No　Cｌimbiｎg１43　禁止明火；严禁明火OpenFｌameProｈiｂｉted　或Ｎｏ　OpenＦlame１４４禁止燃放烟花爆竹No　FirewoｒksorＦirecrａcｋersＡlloｗed或FirewｏｒkｓandFirｅcrackers　Prｏhｉbiｔedﻫ145禁止入内；禁止驶入;请勿入内;严禁入内;谢绝参观;游客止步ＮoＥntry或NoＡdmitｔancｅ或StａffOnｌｙﻫ146禁止跳下NoＪuｍpingoｎto　Ｔｒaｃks１４7禁止停车No　Parkｉngﻫ148禁止停留NoＳｔopｐinｇﻫ14９　禁止通过；严禁通行NｏThroughTraｆｆｉｃ１５０　禁止吸烟NｏSmｏkｉngﻫ151禁止吸烟、饮食、逗留Ｎo　Ｓmokiｎg,Eaｔing,　DrｉnｋingｏｒLoiｔering１５2　敬请谅解(因维修、施工等带来不便）Soｒｒyfoｒｔｈｅ　InconveniencｅＫ1５3开水间ＨoｔWaｔeｒRｏｏｍ154可回收垃圾箱ＲeｃyｃｌingBinﻫ155可回收物Recyclaｂleﻫ15６　快餐ＦastＦood或ＳnackｓﻫL157拉〈门把手〉Pｕll1５8垃圾车；清洁车Garbage　Ｔruckﻫ１59垃圾房GａrbageRoom１60老弱病残专席　Ｃourｔesｙ

8Ｓeat１６1老幼乘梯需家人陪同Ｓenioｒs　ａndＣhildrenMuｓtBeAccｏmｐaniedﻫ162礼堂Auditoriuｍﻫ１6３临时关闭;暂停服务;暂停收款CloｓｅdTｅmporariｌｙ164临时施工,观众止步　UnｄeｒConstｒuctiｏn.　Ｃloseｄtotｈe　Public165临时停车(处）　TemporaｒｙParkiｎｇﻫ166留言板　MｅsｓａgｅＢoａｒdﻫ167楼层　Flｏｏｒ　或　Ｌeｖｅlﻫ１68楼层一／二/三／四／五层１F/2F/3F/４F/5F１6９楼梯;步行梯ﻫ-—上行楼梯ﻫ——下行楼梯Stａirs－-SｔaiｒｓＵｐ—-Stairs　Ｄｏwn170轮椅通道Wｈｅｅｌchair　AｃcessMﻫ171　门卫　Secｕrity　Roomﻫ172　免费寄包　ＦreｅＬocｋerﻫ173　免费使用<用于宾馆客房内免费饮料、食品等〉　Ｃomｐｌiｍentａryﻫ１7４免费送货；免费送餐　ＦreeDelｉvｅry175免费停车场FreePａｒking１7６免费项目FreｅItems177免费饮水FreeDｒｉnking　Water1７8灭火器FirｅExtiｎguisｈeｒﻫ１７9　灭火器箱ＦiｒeExtingｕiｓheｒBｏxﻫ1８0母婴（哺乳）室ＢａbyCare　RoomﻫＮ181内部停车场;员工专用停车场Ｓｔaff　Parkｉng182　您所在的位置<用于导向指示图>ＹouＡｒｅHereP１８3票价ﻫ——老人票价——成人票价ﻫ——儿童票价ﻫ——学生票价TicketPricｅsﻫ——Seniorｓ——Aduｌts—-Cｈildｒｅｎﻫ-—Studenｔｓﻫ1８4　票务服务;售票（处)－—团体票ﻫ——退票ﻫ——取票　ＴicketService——GｒoｕpTｉcｋetｓﻫ—-TicketRefund-—Take　ＹourTicketﻫ185　票务热线BookinｇHoｔlineQﻫ１８6　棋牌室ChesｓandCaｒdRｏom187钱款当面点清,离柜概不负责　PｌeasｅＣｏuntYour　Chaｎｇｅ　Before　Leａvingﻫ１88清洁车SanｉtatiｏｎCaｒt18９　清洁中ＣｌeａnｉngｉnＰrogｒess1９0请按顺序排队;请按顺序出入ﻫ——请排队等候入场ﻫ——请排队上车ＰleaseLinｅUp　或　ＰleａsePrｏｃeedinＯrder—-PleａseLineuｐｆor　Ａdｍｉsｓion—-ＰｌeaseLiｎeupfor　Busﻫ１９1切勿倒置〈指货物、行李的摆放〉ＴhiｓＳide　Up１９2切勿挤压〈指货物、行李的摆放>Ｆｒaｇｉlｅﻫ19３切勿倾倒〈指货物、行李的摆放〉

9ＫeepUprigｈt194请保持场内清洁　PｌｅaseKeｅptheAreaCleanﻫ１9５请保持整洁PleａseKeｅp　Clｅan196　请保管好私人物品；请保管好自己财物〈常用于更衣室〉PｌeaseTakeＣareofYourBｅlonｇｉnｇs19７　请补足差额ＰleａsePａythe　Diffeｒｅncｅﻫ198请出示证件　PleaｓeＳhowYourID１99请关闭通讯设备　Pleasｅ　Tｕrn　ＯffMoｂｉle　Phｏnｅｓﻫ200请将您的车辆锁好PleaｓeLｏck　YoｕrBikｅﻫ201请将手机静音PleaseMｕte　MoｂilｅPhonｅs20２请节约用水PｌeaseSaｖe　Wａter或PｌeaseＤo　Not　Waste　Waterﻫ203　请节约用纸　PｌeａseDoNotWasteＴoiletＰaｐer204请靠右站立ＰleａseStandontheRight205请您购票ＰｌeaseBuyYourTicket或ＰlｅａseBuyTiｃketｓ206请绕行ﻫ-—前面施工,请绕行Deｔouｒ-－ConsｔruｃtionAheａｄ–　Deｔｏur２07请维护好车厢的清洁卫生,谢谢Thaｎｋ　YoｕｆorKeepiｎｇｔｈeBusClｅan208请勿触摸；请勿抚摸;请勿手扶　PｌeａｓeDｏNoｔToｕｃhﻫ209　请勿打电话No　Ｐｈone　Caｌls210请勿打扰　ＰleaseDoNoｔDｉsｔuｒｂ21１请勿堵塞　PlｅaseDoNoｔBlocktｈｅ　Passagｅwaｙ或PlｅaｓeDｏNｏtBｌockthｅＥntrance2１２请勿践踏草坪　ＫeｅpofftheGｒassﻫ213请勿将烟头扔进容器DoNotＴhrowCigaｒetteＢutts　intｏContainer２14请勿将杂物扔进容器ＤoNot　ＴhｒoｗRｕbbishintoContainerﻫ215请勿跨踏边缘〈自动扶梯入口处＞ＰｌeａｓｅDo　Nｏt　Stａｎｄｏnthe　Edgｅ216请勿跨越No　CroｓsinｇOvｅr2１7请勿留弃食品或食品包装　Pｌease　Do　ＮotLｅａｖeFoodoｒ　FoodＷｒappeｒｓBehiｎｄ２１８　请勿录音　NoRecoｒdingﻫ21９请勿录影录像；请勿摄像NoVideｏRecｏrdｉng或Uｓeof　VideoＥｑuｉpmeｎtProｈibiｔｅd220请勿拍照；请勿摄影ＮｏＰhotograpｈy　或　UseofCameraｓ　Pｒｏhibiｔｅd22１请勿让孩子独自搭乘电梯；小孩乘电梯须有大人陪伴ＣhilｄrenMusｔBeＡccompanｉｅdby　aｎAduｌtﻫ222请勿使用闪光灯NoFlaｓｈ２２3请勿手扶;严禁手扶Keep　ＨaｎdsOfｆ或No　Hｏldｉng2２4请勿随地吐痰NoＳpittingﻫ225　请勿躺卧DoＮot　LｉeＤown2２6　请勿吸烟ThanｋYouforＮｏｔSmokingﻫ227请勿向窗外扔东西　Ｄo　Not

10ThrｏwRubｂishOｕｔｏfWｉndoｗ228请勿倚靠;严禁倚靠StanｄClear或NoLｅaｎinｇﻫ2２９请勿倚靠车门　ＤｏNoｔLｅanon　Door或ＮｏLeaｎinｇoｎDｏor２30　请系好安全带FaｓtenSeaｔＢｅlｔﻫ２31请下车推行　Pleaｓe　ＷalｋYour　Bｉｃｙcｌe。23２请依规定整齐停放　Pleaｓe　ParkBｉcyｃlｅs　Pｒopｅrlｙﻫ233请在此等候PｌeaｓeWａiｔ　Heｒe234　请在黄线外排队；请站在黄线后PleaseSｔandBehｉnｄ　thｅYeｌloｗ　Lｉne或PleａseＷａitBehｉnd　theYellowLineﻫ235　请找工作人员协助　PleasｅSeeStafｆforＡssｉstance或PlｅaｓeＡskOurStafｆfｏrAssistａｎｃｅﻫ2３6请照看好你的小孩Please　DoNｏtLｅaveYourＣhildreｎ　Uｎattendedﻫ23７请照看好您的行李和物品〈常用于候车、船、机大厅等〉　Do　NｏｔLeavｅValｕablesUnaｔｔendｅｄ或TakｅCａre　ofYourＢeｌongｉnｇs２38请走转门PleaseUｓｅｔhｅRｅｖolｖiｎｇDｏorﻫ２3９请遵守场内秩序ＰleａseKｅeｐOｒderﻫR24０热线;服务热线HｏtｌineS２4１洒水车　Sｐrinｋlｅrﻫ2４２　扫地车StrｅetSweeperﻫ２４3　商务中心Buｓｉnesｓ　Ceｎtｅr24４上面施工,请注意安全Wａｒｎiｎg！MenＷorkingAｂove或SafetyFｉrｓt!MenＷｏrkingAboveﻫ245设备间ﻫ-—强电间ﻫ——弱电间——配电柜-—配电室/开关室ﻫ-—配电箱ﻫ——开关房/室/间——水泵房ﻫ——水阀间——新风机房-—冷冻机房Equｉpment　Ｒoom-—ＨigｈVolｔａge(ＨV)Roomﻫ－—LｏｗVolｔage　(LV）Room——ＤistriｂutionCａbineｔ—-SwitｃhＲoｏｍﻫ——Ｄiｓｔributiｏn　Bｏxﻫ——ＳwitcｈgearＲoom——ＰumpＲｏoｍﻫ-—ＶaｌveRｏomﻫ——VentilaｔiｏｎRoｏm——Refrｉgeｒatiｏｎ　Ｒoom２46失物招领　Ｌost　ａnd　Found247　施工给您带来很多不便,感谢您的理解和支持Ｓorryｆorthe　ＩｎcｏｎｖenｉenceＣausedbyＣonstｒｕction248

11时间——标准时间ﻫ——当地时间——格林尼治时间Time——StandａrdTimeﻫ——ＬoｃalTiｍｅﻫ－-ＧreenｗｉｃhMeanＴimeﻫ２４9时刻表Timetablｅﻫ250　试衣间FｉttｉngRｏom25１　收费标准Rateｓﻫ25２收费项目PａｙＩteｍs２５3收银台；收款台;结帐;收费处Cａsｈier２5４手机充电处MｏbilePhｏneReｃhaｒginｇ255售票处TiｃkｅtOffｉcｅﻫ256售完　SoldＯutﻫ２５7书报亭NewｓStand　或NewsKiosｋﻫ258疏散通道EｍeｒgｅncｙEｖａcuationＲoｕｔe259送货上门　Deliｖerytｏ　YｏurDoorﻫ260　随手关门　PleaｓeClｏｓｅＤｏorBehindＹｏｕT261天气预报WeａtheｒFｏｒｅcastﻫ２62天桥　Oveｒpassﻫ26３停车场—-收费停车场ﻫ-—全日(昼夜)停车场Ｐaｒkingﻫ—-PayParkinｇﻫ-—24—Hｏｕr　Pａrking264　停车场入口　ＰarkinｇEｎtraｎce２65停车场须知ＰａrｋiｎgＮoticeﻫ266停车车位ParkingSpacｅﻫ２６７停车费PａrｋｉｎgFeeｓ或Ｐaｒking　Chaｒgｅsﻫ2６８　停车时限Ｐarｋｉng　ＴimeLiｍitﻫ269停车收费系统ParkｉｎgＰａymeｎtSysｔem２7０通道　Passａｇe271通话时间Ｃaｌl　Ｄurａtｉｏn２72投币口　ＣｏinSlｏt2７3投入硬币ＩnsｅｒtＣｏinﻫ27４投诉Coｍplaintsﻫ２75投诉电话;投诉热线;监督电话Cｏmpｌaｉnｔs　Hotline276推<门把手〉　PushﻫWﻫ2７7外部车辆请勿进入AｕthorizedVehiclesOｎly278外卖店Tａke　Ｏuｔ或TaｋeAway２７９网上订票取票处OｎlineTickeｔRｅseｒvatｉon28０危急时请速报110Dｉal110　inCase　of　Emerｇｅｎcyﻫ281　危险，请勿靠近Dangｅr!KeeｐAwaｙﻫ2８2　危险物品Ｈａｚardoｕs　Matｅriａlｓﻫ2８３为了您和他人的安全请自觉遵守乘车秩序。　FoｒSafety,PleaｓeProceeｄinＯrdeｒ284维修服务中心SeｒvicｅＳtaｔiｏｎ或SeｒｖicｅCenterﻫ285　未成年人严禁入内AdultsOnlｙﻫ２８６问讯处；咨询处Enquiry或　Ｉnformationﻫ287无障碍（设施）WheeｌchaiｒAccessible288　勿放潮湿处<指货物、行李的摆放〉StoreinＤryＰｌａceﻫ289勿放顶上〈指货物、行李的摆放〉Do　ＮｏｔＳtackoｎToｐ2９0勿将头探出KｅeｐYourHeadInsiｄeＸﻫ29１　吸烟区;吸烟室　ＳmokｉngArea或Smoking

12Room292洗车VehｉｃｌeCleａｎｉng　或CarWaｓｈﻫ293先下后上ExｉtFirｓｔﻫ２9４现金支付Paｙ　inＣash295限乘15人　Ｃａｐａｃｉtｙ:　1５Pｅrsonsﻫ296限乘人数　ＭａｘｉｍｕmCapacitｙ29７　限紧急情况下使用For　Ｅmeｒｇency（Ｕse）Only298限制重量MａｘimｕmWeight29９　消防车FireEnginｅ3０0　消防器材　Firｅ　Equipｍent3０1　消防软管卷盘FiｒeHosｅ　Rｅeｌ302消防设施Firｅ—ＦightiｎgEquｉpmeｎｔ３0３　消防栓；消火栓ＦiｒeＨydｒantﻫ304消防通道Fｉre　Escape　或　Fｉrｅ　Laｎeﻫ305　消防通道,禁止停车ＤoＮot　BlockFｉreEngine　Accesｓ３06消防通道，请勿占用　ＦiｒｅLanｅ．KeepClear307　消防通道应处于常闭状态KｅepFiｒeＤoｏr　Ｃloｓedﻫ308消防应急面罩ＦireＭasｋ309消防应急照明灯Eｍergency　Ligｈｔ310消防员专用开关Fｉreｍan’sSwiｔchﻫ31１消火栓箱FireHyｄrantBoxﻫ３12小心玻璃　Cauｔiｏn：Gｌass　Ｄoor/GlaｓsＷalｌﻫ３13小心触电;有电危险——高压危险　Dａngeｒ！Elecｔｒic　Shock—－Danｇer!Ｈigｈ　Voｌtageﻫ3１４小心滑倒;小心地滑Ｃａuｔion:SｌipperyFｌoor315小心火灾Cａution:FｉreHazardﻫ316　小心夹手ＭindYoｕｒHaｎds317小心脚下;注意台阶;小心台阶；当心踏空;下台阶时请您小心ＭindtheＳｔeps或Ｗaｔcｈ　YoｕｒSteｐﻫ318小心落水　Ｂｅ　CareｆｕlＮot　toFallｉｎtｏWａtｅｒﻫ3１9小心碰撞Ｂewarｅ　ofCollｉsionﻫ320小心烫伤Caution：Hot3２1小心障碍Ｂewareoｆ　Ｏbstruｃｔion322谢谢光临〈送客时用〉ThａｎkＹouｆｏｒYouｒPaｔronａgeﻫ３23　谢谢合作Ｔｈanｋ　Youfｏr　ＹoｕrCｏoperationﻫ324行李安全检查ＬuｇgaｇeSecurｉtｙ　Checkﻫ325行李寄存（处);小件寄存(处)Luggage　Ｓtｏrage(Ｃoｕｎteｒ）ﻫ32６　行李检查台LuggaｇeInspecｔioｎﻫ3２7行李手推车LuｇgageＣartﻫ328行李提取Ｌｕｇgage　Claiｍ329　行李厢ＬｕggageCoｍpartmeｎt33０　行人不准穿越　NｏPedeｓtrianCroｓsｉｎg３3１行人专用道　PedesｔrｉａnsＯnｌｙ3３2休息日ＤayＯffﻫ3３3休息厅;休息处;休息区;顾客休息室Ｌｏungeﻫ334须紧扶小孩ＰｌeａseHoｌd　oｎtoYｏurＣhiｌdrｅn335

13Y33６烟感探头SmｏkｅSｅｎsoｒ或SｍokeDeｔecｔorﻫ3３7　严禁存放易燃、易爆、枪支弹药、毒品等违禁品Ｆｌammaｂｌe，　Exｐlｏsive，Poisonｏｕs　orＯtｈerIｌｌｅgalArtｉcｌｅsProhibｉtｅd338　严禁携带、燃放、存放烟花爆竹No　FirewoｒksoｒFiｒecrackｅｒsﻫ339严禁携带爆炸物Eｘpｌosivｅs　Proｈｉbitｅd３４0　严禁携带易燃易爆等危险品Flａmｍabｌe，Exｐlosiveaｎd　OtheｒDangｅrous　ArｔｉclesPrｏhiｂitｅdﻫ341严禁烟火NoＳmokｉngorLｉghting　Fiｒeｓﻫ３4２业务受理　InＳerｖice343医务室Cｌinｉcﻫ３44易碎物品请轻拿轻放（指货物、行李的摆放）　Fragiｌe!　Ｈaｎdleｗith　Careﻫ3４5意见簿;意见箱；举报信箱-—评议箱　Ｓuｇｇestiｏnｓ＆Complaiｎts(Boｘ）——Suｇgｅsｔions＆Cｏｍments346音乐厅ＣoncertHaｌl３４7音控室ＡudｉoControｌRｏoｍ348饮水处;饮用水—－非饮用水Drinｋing　Waｔerﻫ—－ＮotｆｏｒＤrinkiｎg３４9应急开启把手/紧急手柄EmerｇencyHａnｄle３５0优先通道ＰrｉoritｙLａneﻫ3５1邮箱；邮筒Posｔbox或Mａilboxﻫ352邮政编码Poｓtal　Coｄeﻫ35３邮政服务PostalServiceﻫ３54　油漆未干　Weｔ　Paiｎｔ!ﻫ355游乐场ＡmusemeｎtParｋﻫ356有害气体!注意安全Ｃaｕtioｎ:Noxious　Gas!３5７　余额不足ＩnsufficientＢalaｎce358娱乐中心EnｔertaｉnｍentCenｔerﻫ３59　雨伞架Umbreｌｌa　Sｔａnd３６０预定(Advance）Bookｉngﻫ361　遇有火灾请勿用电梯　Ｄo　Ｎot　UsｅＥlｅｖator　ｉｎCaseｏfFire3６2　浴室Sｈｏweｒ或ShowerRoomﻫ３63阅览室RｅadinｇRoomﻫZ３6４在此刷卡;请刷卡—-请重新刷卡Sｗipe（Youｒ)CaｒdＨeｒe——Please　Swipe(Ｙoｕr)　CardAgaｉn365　正常开放　Opｅnﻫ366　正在检修,请您稍候Ｐｌeａse　Wait.Mａiｎtｅnanｃｅ　iｎProgreｓs367正在维修ＵｎｄeｒRepairﻫ３６8值班岗亭SecuritｙBoｏｔh369值班室Ｄuｔy　Rｏomﻫ370　只用于紧急出口。推动此门,警号即响Emergｅncy　ExiｔOnly:Push　toSｏunｄ　ｔheAｌaｒm3７１至车库ToGaｒage３７2志愿者服务中心VｏluｎtｅerＳerviceCentｅr37３　治安值班室SecurityOfｆｉｃｅ3７４注意安全　Cａution!ﻫ375注意安全,请勿靠近Cａution:ＳtａyCleａｒﻫ376

14注意防火　Ｃaution:　ＲｉsｋofFiｒｅ3７8注意上方;小心碰头MinｄYourHead或Ｗatｃh　ＹoｕrHeadﻫ379注意转弯车辆Watchｆｏｒ　Ｔｕrｎing　Vehiclesﻫ３80专用车位ReserｖedＰarkingﻫ３8１咨询室ＣｏunselingRoｏｍﻫ382　自动充值机Ａdd　VａluｅMachineﻫ３8３自动出水;伸手出水Auｔoｍaｔic　Taｐ38４自动门　Automatic　Ｄoor３85自动取款机　Automａtiｃ　Tｅｌler　Machiｎｅ　(ＡTM）ﻫ3８6自动售货机　AutomaｔiｃＶenｄingMachineﻫ387　自动售票机　TickｅtVeｎdingＭａcｈｉne388自行车停放处　Ｂｉcyｃlｅ　Ｓtａndｓﻫ389　自行车停放架Bicｙcle　Rackｓﻫ３90自助查询机Selｆ-ServｉcｅＩｎｆorｍaｔionKiosk3９1　自助寄存柜Self-Ｓerｖiｃe　Lｏckerﻫ３９2综合服务区ＡlｌＳerviceｓﻫ393总服务台；前台　FronｔＤｅｓk　或　Ｒeception３9４租车处CarRental　公共场所英文译写规范第2部分:实体名称１　范围本部分规定了公共场所实体名称英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。本部分适用于公共场所具有实体性质的机构和单位名称的英文译写。2　规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注明日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分．ﻫGB　17７33地名标志ﻫGＢ/T１６15９汉语拼音正词法基本规则DB３1／T457。１　公共场所英文译写规范第1部分:通则3术语和定义下列术语和定义适用于本部分。3.1实体名称Proｐｅr　Ｎames公共服务场所、公共建筑物、有关企事业单位和其他具有实体性质的机构和单位的名称。4　翻译方法和要求4。1译写实体名称,应当符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》,在首先使用国家通用语言文字的前提下进行译写。ﻫ４.2　译写实体名称,应针对其不同的构成成分,分别采用汉语拼音拼写和英文译写。实体名称的构成成分一般可分析为冠名、专名、序列名、属性名和通名等。如：上海市(冠名）第三（序列名)女子(属性名)中学(通名),上海(冠名）虹桥(专名)国际（属性名）机场（通名).实体名称的冠名、专名、序列名、属性名和通名的译法应符合下列要求:ﻫ4．2。1　冠名４．2.１。1涉及中国人名、地名的用汉语拼音拼写。如：闸北(闸北区中心医院)Ｚｈabei，周恩来（周恩来故居）ＺｈouEｎlａi。但表示国际、国家、大区的名称可用英文译写,如:中国(中国银行）Chinａ，华东(华东师范大学）East　Chiｎａ.ﻫ4.2.1．2

15“市"“区”“县"“镇(乡）”等在不产生混淆的情况下，可以省去不译.ﻫ4．2。２专名用汉语拼音拼写.如：长风（长风公园）Changfeｎｇ。4。2.3序列名ﻫ４。２.3。１用英文译写。一般采用“No.+基数词”的形式,如:上海市第三女子中学ShａｎghaiNo.3GｉrlｓHighSchool。已习惯使用序数词形式的，可以沿用,如:上海市第一人民医院ShａｎｇhaｉFiｒｓtPｅｏpｌｅ’ｓHospｉtal。ﻫ4。2.３。2　如需要用序数词表达时,其英文写法可采用省略式,如：1sｔ,２ｎd,3rd等。4.2.４属性名ﻫ4.２。４。1用英文译写。如：海事（上海海事大学）Marｉtime。但实体已失去属性名所指称的性质的，属性名视作专名，用汉语拼音拼写。如:远洋（上海远洋医院）Ｙuａnyaｎｇ.4。2.4.2可采用顺译法,将属性名置于通名之前,如:上海市工人文化宫ShanghaｉWorkers’　CulturalPalaｃe;也可将属性名置于通名之后,用介词连接,如：上海市临床检验中心ShaｎghaiCenｔer　for　ClinicalLａborａｔｏry.ﻫ4.2．5通名ﻫ4。2.5．1用英文译写。如:大学Uniｖersitｙ,电影院Cinema。4。2.５。２　没有显示通名的实体名称,为便于识别，在译写成英语时应视情况将通名补出．如：梅园村MeｉyuancunＲesｔaurant。4.2.5。3属性名和通名可以合并用一个英文词语译出的,作为一个整体视作通名，不需再作区分并分别译出。如：管理局Admｉｎisｔｒatiｏn，高等专科学校Collｅｇe。４。2.6各构成成分的不同组合方式及具体译法可参照附录A。ﻫ4。2．7现有译名不符合上述规定,但已经成为注册商标，或使用较长时间并在国际上具有一定影响的,可以沿用,如:上海兰心大戏院ShａnghａｉLyceｕｍThｅａtre，国际饭店ParkＨｏtel。ﻫ4。3使用汉语拼音拼写,应符合ＧB／T　1６15９的规定。4.4　地名标志应符合GB1７733的规定。4.5　英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合ＤＢ３1/T４57。1中5。3和5。4的要求。５书写要求5．１　大小写实体名称中的第一个词和所有实义词的首字母应大写,也可所有字母全部大写.5。2字母体式ﻫ5.2。1　英文字母应当遵循英语的文字标准和相关规范。5。2。2英文译名中的汉语拼音字母可以使用与英文词语相同的字体.ﻫ5.3标点符号ﻫ5．3。1实体名称中的汉语拼音可以不标声调符号.ﻫ5。3。2汉语拼音中以a，o,e开头的音节连接在其他音节后面的时候,如果音节的界限发生混淆,用隔音符号(’）隔开，该符号前后不空格，如:静安Ｊing’an。附录A(资料性附录）实体名称构成成分的不同组合方式及具体译法表A。１“专名+通名"组合方式的具体译法编号中文英文1中山公园Ｚhongsｈaｎ

16Pａrk2静安寺　Jing’an　Temｐleﻫ3　锦江饭店　JinjiangHoｔelﻫ4新华书店Xinhｕa　Bookstore５复旦大学Fｕdan　Univｅrｓity表A.2“冠名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文１上海博物馆SｈａngｈａｉMuseuｍ2　中国银行BankofＣhｉnaﻫ3上海音乐厅ＳｈａnghaiConcert　Hall4　上海大剧院Shａnｇｈａi　Gｒand　Theatrｅﻫ5上海大学Ｓhａnghai　Univｅrsity表A.３“冠名+专名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1上海华山医院Shangｈai　ＨｕasｈanＨｏsｐｉｔalﻫ2上海交通大学ShanghａiJｉａoＴonｇＵnｉverｓity3上海多伦美术馆ShａngｈaｉＤuoｌｕnArtGalｌerｙ4上海兰心大剧院ShanghａiLyceｕm　Ｔｈeatrｅ(Ｌｙceum为习惯用法）ﻫ5上海江湾体育场　ＳhａnghaiJiangwaｎ　Ｓｔadiｕｍ表A。４“冠名+属性名＋通名”组合方式的具体译法编号中文英文ﻫ1中国建设银行　ＣhinaCｏnstructiｏnBaｎk２华东师范大学EastChiｎa　ＮoｒｍalＵnｉｖｅrsiｔy3上海科技馆Shanghai　Scｉｅnce&Technoloｇymｕseum４　上海中医药大学Sｈａnghａｉ　UniversityofＴrａdiｔionａlChineseMｅdiciｎeﻫ５上海期货交易所Shanghai　FuturesExchange表A。5“冠名+序列名+属性名+通名”组合方式的具体译法编号中文英文1上海市第六人民医院Shanghａi　SixthPeｏple’ｓHospital2上海市第一中级人民法院ShａngｈａｉNo。1IｎtermeｄiaｔePeople’ｓ　Courtﻫ３上海市第三女子中学SｈanghａiNo.3　GirｌsＨiｇhScｈｏoｌ４上海第二工业大学Sｈaｎｇhai　SeｃondＰolytechnｉcＵniveｒｓityﻫ５上海市第一妇婴保健院　ShanghaiFiｒｓtHoｓｐitａlforMaterniｔｙaｎdInfantＨeａｌth表A。6“冠名+专名+属性名+通名"或“专名+冠名＋属性名＋通名”组合方式的具体译法编号中文英文ﻫ1上海虹桥国际机场ShaｎghaiＨongqiａｏＩnternatｉonal　Airport2　上海张江高科技园区ShangｈaiZｈangjiangHigh—TeｃhＰａｒk3　上海泰康食品公司SｈａngｈａiTaikaｎg　Fｏod　Compａny4上海虹桥迎宾馆ShａngｈaiＨongｑiaoＳtａｔeGuestHｏtel5东平国家森林公园　DoｎgpinｇNａｔionalFoｒestPark表A。7“冠名＋属性名＋属性名+通名"组合方式的具体译法编号中文英文ﻫ１上海城市规划展示馆　Shangｈaｉ　UrbａnＰｌanniｎgExhｉbｉｔiｏnCenterﻫ2上海工商外国语学院　ShangｈａｉIｎｄusｔry　ａnd　commerｃe　ForeiｇnLａｎｇｕaｇeＣollegeﻫ3

17上海工艺美术职业学院　ＳhanghaiVoｃatｉoｎaｌCollｅgeoｆＡrtsaｎｄ　Crａｆtｓ４上海市文史研究馆SｈａnghaiReｓeaｒchInsｔituteoｆＣulｔuｒeａndHistorｙ5　上海工艺品进出口公司　ShangｈａiArｔs＆ＣraftｓImｐort＆ＥxｐｏrtCorp.表A。８“冠名+冠名+属性名+通名"组合方式的具体译法编号中文英文ﻫ1中欧国际工商学院ChｉnａEｕrｏpｅInternatiｏnalBuｓinessSchｏoｌ２上海国家会计学院　SｈanghａiＮatｉonaｌ　AccｏｕnｔingInstｉtute3上海新加坡国际学校Shanghａi　Sinｇaｐoｒe　InterｎationalSｃｈooｌ4　上海香港新世界大厦　ＳhａｎghａiHoｎgKonｇNeｗ　WｏrｌｄＴｏwｅrﻫ5上海东亚展览馆SｈanghaiEasｔAsｉaＥxhiｂitioｎ　Halｌ表A．９“专名+属性名＋通名"组合方式的具体译法编号中文英文1　共青森林公园　GongｑingForeｓt　Ｐarkﻫ2外滩观光隧道　TheＢuｎｄSightseｅiｎg　Tunｎel(TｈeBunｄ为习惯译法)３兰溪青年公园LanxiYouth　Pａrｋ4四海壶具博物馆　SｉhaiTeapｏｔs　Museｕｍﻫ5　龙华烈士陵园Longhｕa　RevoluｔｉonaryMartyrs＇Cｅmetｅｒy公共场所英文译写规范第3部分:交通1范围本部分规定了交通行业英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求.本部分适用于公共交通枢纽等实体名称、交通基础设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。２规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本部分。ﻫGB　17733　地名标志GＢ／T　1６１5９汉语拼音正词法基本规则DＢ３1/T4５7。１公共场所英文译写规范第1部分：通则ＤB31/T４５7。2　公共场所英文译写规范第2部分：实体名称３术语和定义下列术语和定义适用于本部分。ﻫ3.１公共交通　PubｌｉcTraｎsportaｔion指向公众开放、提供客运服务的交通运输系统，包括航空客运、铁路客运、轨道交通客运、汽车客运和轮船客运。3．２交通枢纽　TranspoｒｔatiｏｎHuｂ指公共交通系统中多种运输方式的交叉与衔接之处,共同办理客、货的中转、发送、到达所需的多种运输设施的综合体。3.３交通基础设施TｒanspoｒｔationIｎｆraｓtｒuｃture为公共交通营运设置的设施和设备,包括安全保障设施,以及其他为乘客提供便利的设施和设备．

18４翻译方法和要求４。1实体名称4。1.１本部分实体名称指公共交通枢纽名称。4.1。２实体名称构成成分的分析方法及译写方法,应符合ＤB31/T457。２的相关要求．4。1．3　实体名称的属性名、通名实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求:4。１。3.１机场译作Aｉｒport;空中交通枢纽译作ＡirＴrafficHｕb。4。1.3.2火车站译作RaiｌｗａyＳtatiｏn。4.1。3.3　大型港口译作Pｏｒt;客运码头、轮渡站译作(Pａssengｅr）　FerrｙTｅrminal或Ｐier;货运码头译作Wharｆ;装卸码头(站）译作Loadiｎg/UnloadinｇDocｋ。ﻫ4.1.3。4公共交通枢纽译作Pubｌic　ＴranｓｐoｒｔａｔｉoｎHｕb或PubｌｉcTｒａｎｓpｏrtａtionJunction。4。1。3．５具有枢纽作用的公交起点站、终点站译作Buｓ　Terｍinａl。长途汽车客运总站译作CoachＴeｒminal或Lｏnｇ—DistanｃeBusTｅrmｉnal。4.1。3．６轨道交通枢纽译作Inｔｅrｃｈange。4.1。3.7轮船客运站译作PａssengerＴerｍinal.4.1.3。8　具有集散作用的交通枢纽、站点可译作Cｅnｔer。汽车客运集散枢纽译作Ｂｕｓ　Cｅnｔer,如:上海旅游集散中心Ｓhanghai　Toｕｒｉsｔ　BuｓCenteｒ。轮船客运集散枢纽译作PassｅngeｒCentｅｒ,如:上海港吴淞客运中心ShanghａiPortＷusong　PａｓsengerCｅnter。ﻫ４.1.4其他现用的成熟译名宜沿用附录Ａ的英文译写。如:上海港国际客运站SｈanｇhaiPortIｎternational　CruiseTerｍinal。4。2　设施及功能信息ﻫ4.2。1　交通工具、客运方式指示设施4。2。1。1飞机译作Ａirｐlane;航空客运译作ＡｉｒTｒａnsportaｔion。4.2.1。2火车译作Train;铁路(客运）译作Railwａy;城际铁路译作IntｅrcｉtyRailway。ﻫ4。2.1．3轮船译作Sｈip；轮渡客运译作Ferｒｙ。4．2.1。4　公共汽车译作Ｂｕs。快速公交译作BRＴ（ＢusRａｐｉdTｒansit)．定点班车、机场内的摆渡汽车等译作Shuttlｅ　Ｂus。机场通往市区的公共汽车译作AiｒporｔBus.ﻫ4.2.1.5长途汽车译作Long－DｉstanceＢus或Coach。ﻫ4．2.1．6轨道交通(地铁、轻轨）译作Metｒｏ.ﻫ４.2。1.7磁浮列车译作Mａglev或ＭａgｌevTｒain。ﻫ4.2。1.8出租车译作Tａxｉ。ﻫ4。2.1。9私家车换乘公交译作P+R（ParｋaｎdRide）。ﻫ４。２。2站点指示设施4.2．2．1公共汽车站译作Ｓtop,如：前方有公共汽车站Ｂuｓ　Stop　Ahｅad。实指某一具体站点时,“站”一般不需译出,如：徐家汇站到了ＷｅａrearｒivingatXuｊiahui。4．2.２.2轨道交通车站译作Staｔioｎ,如：列车前方到站The　Next　Statiｏn。实指某一具体站点时,“站”一般不需译出。ﻫ4。2.２.３出租车扬招点译作Taｘi

19（Staｎd）.ﻫ４．2。3　交通线路指示设施４.2.3。1公交线路译作Bｕｓ　Route.指称具体公交线路时Route可不译出，直接用阿拉伯数字表示,如:公交６3路Bｕs6３。4。２.３.2轨道交通线路译作Liｎe，具体线路用“Linｅ+阿拉伯数字”的形式表示,如:轨道交通1号线MetｒoLine1。ﻫ4.２.3.３飞机、火车、轮船航班用大写字母和阿拉伯数字表示，具体根据相关行业标准或惯例执行。4．2.4服务和功能设施４．2。４。1采用英文直接译写，如:国内出发(区)Domestic　Dｅpａrtureｓ。4。2.4．2译写应使功能指示明确,如:危险品检查仪SｅcurｉｔｙＣheｃk，不必按中文直译。ﻫ4.2。４.3译写应结合使用环境，保持译文简洁,如:轨道交通网络换乘查询ＴrａnsfｅrIｎfoｒｍａtion，在特定使用场合(如轨道交通站点中）可简译.ﻫ4。2．4。4译写安全保障设施应尽可能译出简明使用方法，如:求助按钮PressforHelp。4.2.4。５具体译法可参照附录B，并应符合DＢ31/Ｔ457。1中5。1和5．2的要求。ﻫ4。３警示和提示信息ﻫ４．3．1采用英文直接译写,如:列车门关闭，请退到安全线以内!DoｏrＣlosiｎg．Pleasｅ　Stａy　Ｂｅｈｉｎd　the　ＹellｏwLｉｎe！．ﻫ4。3.2译写应使警示和提示的指令清晰，如：旅客通道,请勿滞留ＫeｅpWaｌkiｎｇ.ﻫ4。3。3　译写应结合使用环境,保持译文简洁,如：小心列车与站台间隙,在特定使用场合(如轨道交通站点中）可简译为Mｉnd　theGaｐ。ﻫ4。3.4具体译法可参照附录Ｂ,并应符合DB31/T4５7。1中5。１和5。2的要求。ﻫ4.4地名标志应符合GＢ１７7３3的规定。4.5使用汉语拼音拼写，应符合GB/T１615９的规定。ﻫ4．6英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DＢ３1/Ｔ　457。1中5。3和5.4的要求。5书写要求英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DB31/T4５7。１中6的要求和DB3１/T４57.2中5的要求.附录A（资料性附录)大型公共交通枢纽名称译法表A．１　大型公共交通枢纽名称译法示例编号中文英文ﻫ1上海虹桥国际机场ＳhanghaiHoｎgqｉaoInｔernａｔioｎalAｉｒpoｒｔ２　上海浦东国际机场SｈanghaiＰudoｎg　IｎternａｔioｎalAirpoｒtﻫ3上海火车站;铁路上海站　SｈanghaiＲailwaｙStaｔionﻫ4　上海南站;铁路上海南站Shaｎghai　SoｕthRailwayＳtatｉonﻫ５上海火车站(公交)枢纽(站)ShanghaiＲailwaｙStaｔionＢusTerｍinａｌﻫ6上海南站（公交)枢纽(站)ShanｇhaiＳouth　ＲａiｌwａyStａtiｏｎＢuｓＴerｍｉnalﻫ7　莘庄地铁北广场(公交)枢纽（站）　ＸinｚｈuａnｇMｅtroStatiｏnNｏrｔhSquａｒｅBus　Teｒminalﻫ8　莘庄地铁南广场(公交)枢纽（站)XinzhuaｎgＭeｔroＳtatiｏnＳouth　SqｕaｒeBusＴｅｒｍｉnaｌ9上海旅游集散中心ＳｈanｇhaiTouｒisｔＢuｓCeｎterﻫ1０上海长途汽车客运总站ShanghaiLong—ＤisｔanｃeBus

20Teｒｍｉnalﻫ11　上海长途客运南站　Ｓhangｈai　SｏuthLong—DｉstaｎcｅＢｕs　Ｓtａｔiｏnﻫ12上海港国际客运中心国际客运码头SｈanghaiＰortＩｎteｒnatiｏnalCruｉseTeｒminａl１３上海港吴淞客运中心　ShａｎgｈａiPortWｕｓoｎgＰａsｓengerＣenｔer14宝钢内河装卸站Baosteｅｌ　Loadinｇ/UnｌoadｉnｇDｏck15宝钢原料码头　ＢａosｔeｅｌRawＭaｔeｒialWharf１6宝山集装箱码头　BaoshaｎCoｎtａinｅｒ　Teｒｍinal附录B(资料性附录)交通类设施及功能信息、警示和提示信息译法说明：ﻫ1.按条目中文音序排列。ﻫ2.条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。3．　条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。ﻫ4。　条目英文“或”后为供选择的其他译法。5。条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。表B。1　交通类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例编号中文英文11(２，3）号登机口　Gａte1（2,3）21．2m线１．２m　HeｉghｔLimitﻫAﻫ3　安全岛TrａffiｃＩslandﻫ4　安全检查(安检)SecurityIｎspｅctionﻫ５安全检查（通道）ＳｅcurityCheck6安全设备请勿擅动SafｅtyEqｕipment。AuthｏrｉｚedＵseＯnly.ﻫ7按下按钮列车紧急停车,严禁非法使用PressButtｏｎｆorEmergｅncyStop．　PｅnalｔｙｆorＩllｅgal　UseB8　班车乘车地点　ShｕtｔleBusPick—ｕpPｏint或ComｍｕteｒBusPick-up　Point９班车服务ＳhuｔtleBusSerｖiｃe或CoｍmuterBｕs　Servicｅﻫ10办理乘机手续；办票　Cheｃk—iｎ11办票厅Check—in　Halｌ12保持车距KeeｐDistancｅﻫ13　本柜台临时关闭CｌosｅdTempｏｒarilｙ14本机不设找零No　ChａｎgeProviｄedatthｉsＭacｈｉne１5　本机只接受50、１00元人民币纸币OnlyRMB　50／10０Ｂｉlls　Aｃceptｅdﻫ16本机只支持公共交通卡充值服务Add-Value　Sｅｒvice　ｆｏrPubｌiｃ　Ｔrａnspoｒtatｉoｎ　CaｒdOｎｌyﻫ１7　避车道　SloｗTｒaffic　Lanｅ１８边防检查(边检）IｍｍｉｇrａtionInｓpectionﻫ19边检咨询ImmiｇrationInfｏｒｍatiｏn20步行道WalkwayﻫＣ21餐饮FｏｏdanｄBeｖｅraｇe或Rｅｓtaurantﻫ2２残疾车借用ＷheelcｈairＳerｖｉｃeﻫ23残障顾客专用泊车位<用于该停车位上〉　ＦorＤisabledＯnly２４　操作步骤Inｓtｒuctｉoｎｓfoｒ

21Oｐｅｒａtiｏｎ2５插入公共交通卡IｎseｒtYouｒPｕbｌic　TranspoｒtationCａｒｄ26长途汽车站Long—DisｔａｎceＢus　Sｔation表Ｂ。1(续）编号中文英文ﻫ27　长下坡慢行LonｇSlｏpｅ。SlowＤownﻫ28超车道OverｔakingLanｅﻫ29超大行李　OｖｅrsizeＬuggage３０　超规行李登记处Oversizｅ/OverweighｔLｕｇｇagｅ　Checｋ-iｎﻫ31超重行李　Oveｒweｉghｔ　Luｇgaｇe３2车辆慢行（减速慢行)Slow　Ｄoｗｎﻫ３３　车辆绕行　Detoｕrﻫ34　车辆上下客区PassｅｎgｅrsPickiｎg—up/Drop—ｏfｆAｒｅａﻫ35　车站周边示意图　Mａp　ofSurrｏuｎｄｉngAreaﻫ36乘客服务中心PａsseｎgerService　Centerﻫ37乘客专用FoｒPassｅngersOnｌyﻫ38　乘务员室:乘务员席位CｒewMemberOnlyﻫ3９出口请慢行Slow　Doｗn　foｒEｘitﻫ40出站验票　Checkouｔﻫ41出租汽车候客站（扬招点)TaxiStaｎd42　出租汽车投诉电话TaxiServｉceCompｌaｉｎtsHｏｔlineﻫ43出租汽车预约电话TａxiBoｏｋingＨotline44出租汽车专用发票Tａxi　Reｃeipｔ4５触摸查询区域ＴｏuｃhScreｅnfｏr　Ｉｎforｍationﻫ4６磁浮Maglev47磁浮介绍问讯指南ＭaglevInforｍationＧuide48此路不通　ＤeadEnｄ或Ｎo　ThrｏｕghRoaｄ或ＮｏThorｏughfａreﻫ49此门故障,乘客请走其他车门ＯｕｔofSｅrvｉce．PleａseＵｓeＯthｅｒDoorsﻫDﻫ50大道Boulｅvaｒd５１大件行李　LargeLuggageﻫ52大街Aveｎue53　大型车HeavyVehicle或LargeＶehiclｅﻫ54　大型车靠右Ｌarge　VehiｃlesＫeepRight55待消毒To　bｅSｔeｒｉｌized56　单行交通（单行道)One—WａyTｒaffiｃﻫ5７到达Aｒriｖalｓﻫ58到达时间ＡrｒiｖalＴiｍe59　道路封闭　ＲｏaｄＣlosｅd60　道路或车道变窄RｏadＮarrｏws６1道路交通信息Traffic　Iｎfｏrmａtion６２　道路两侧变窄　RoaｄNarrowsonＢothＳides６３道路施工RoaｄWｏrk　Aheａd６４道路右侧变窄Roａd　NaｒroｗsonRightﻫ65道路左侧变窄RoadNaｒｒoｗsｏｎＬeftﻫ66登机Boaｒdinｇ表B.1(续）编号中文英文6７　登机结束（停止登机),本柜台关闭ＢoａrdｉngCｏmpleｔe。CounteｒClosｅｄ.ﻫ68登机信息查询ＢoａrｄingＩnｆoｒmａtioｎﻫ６9堤坝路　ＥmbａnkmentRｏadﻫ70

22地面道路SurfaceＲｏad71地面交通Grouｎd　Traｆfｉc72地下停车场　Ｕndｅrgｒoｕnd　Pａｒｋing７３点击〔票价〕键,再点击〔确认〕键或点击〔线路〕按钮,再选择〔车站〕Ｓeｌect［FARE]　anｄＰrｅss[ＯK]orSelect　[LＩNE]aｎdＰｒeｓs　[STATIＯＮ］7４点击〔票数〕键Ｓelecｔ　[QUANＴITＹ］7５电车Tｒｏlｌｅybuｓ76电子收费　EleｃｔronｉcＴｏｌlＣollecｔing(ETC)77陡坡减速SteepＩncline。SloｗＤown.78多雾路段ＦｏｇgyAreａﻫEﻫ７9二等车厢（火车）　ＳeｃoｎdCｌassF８０发生紧急情况时,请按按钮报警Pｒeｓs　Buttonin　Emergencｙ81　方向引导(标志)DireｃtionＳiｇnﻫ82非登机时间请勿下楼Ｐｌeａsｅdｏnｏtｇodoｗｎｓtairsuntilboａrdｉngｔime。8３非机动车Noｎ—MｏtorVehicleﻫ8４　服务区ＳｅrvicｅAreaG85　高架道路Elevated　Roadﻫ8６　高速公路　Eｘｐressｗay87　高速公路立交　Interｓeｃtion８８高速路出口ExitRampﻫ89高速路入口EntranceRamp90　公共汽车道(公交专用道）Bｕｓ　Lａｎｅ9１公共汽车路线(公交线路）BusRｏutｅ92公共汽车优先BusPrioriｔｙﻫ93　公共汽车专用ＢusＯnlｙﻫ94　公共停车场Ｐublic　Paｒking9５公交(沿途)站点Bus　Stoｐ9６　公交换乘ＰｕblicTransｐoｒtａtｉon　Tｒansfｅrﻫ97公交信息Public　TransportationＩnformatｉoｎ98　购票须知TickｅtｉｎｇInfoｒmatioｎﻫ９9广播寻人ＰaｇinｇＳeｒvicｅﻫ100轨道交通;地铁；轻轨Metro或Rａil　Tｒanｓiｔ101　轨道交通1(2，3)号线Mｅtro　Liｎｅ1(２,３)1０2轨道交通１（2,３）号线运营线路示意图MａpoｆShangｈaiMｅtrｏＬｉnｅ1/2/3或RaiｌＴransｉｔ　Line1(2,3）　Dｉagraｍ表B.1(续）编号中文英文ﻫ103轨道交通车站(Metro）Stａtioｎﻫ104轨道交通乘客守则Ｍetrｏ　PａsｓengerRegulａtｉonｓﻫ105　轨道交通出行目的地查询　MeｔｒoDｅstiｎａtioｎＩnquirｙﻫ106轨道交通共线站（Mｅtrｏ）ＩnterｃhangeStationﻫ107轨道交通网络换乘查询MeｔroTrａnsfeｒＩnforｍaｔioｎﻫ108

23轨道交通站厅结构及周边地理信息查询　MetrｏStａｔｉoｎand　ＳuｒｒｏunｄinｇAｒeaIｎfｏrｍation１09轨道交通智能导向综合信息系统MetroSmａrtInformation　Ｓysｔｅm110国际、港澳台出发IntｅrnatｉｏnalａnｄHoｎgKong／Mａcａu/Taiwan　Depａｒｔures111　国际、港澳台到达ＩnterｎatｉoｎａlandHonｇ　Koｎg／Maｃau/TaｉｗanArrｉｖａｌs１12国际、港澳台航班Inｔerｎatｉonａlaｎd　ＨongＫong/Ｍacau/Tａｉwan　Flights１13国际到达IｎtｅrnatｉonａｌArｒivalsﻫ114　国内出发　DomesticDeparｔuｒes１1５　国内到达Domｅstic　Aｒrivalsﻫ11６国内航班旅客止步DｏmesｔiｃFlightPasｓengerｓＳｔoｐ或InternａtionaｌFliｇｈtPassengeｒsＯｎlｙH117航班号Fliｇht　Ｎo。ﻫ118换乘Trａｎｓfer1１9换乘1（2，3)号线TrａｎsfeｒLinｅ１（2,3)ﻫ120换乘车站首末班车时刻表　TransfｅrTimｅｔaｂlｅ　（ＦｉrstaｎdLａstTrａins)１2１火车站　Railway　Ｓｔａｔｉon１２2火警时按下，严禁非法使用Pｒesｓ　BｕｔtonｉnCaseoｆ　Firｅ　Ａlaｒm．　PenaltｙforIlｌegaｌ　Ｕｓe123货车(汽车）Tｒuckﻫ124货车(铁路)FrｅightTｒainﻫ125货运站Freｉght　StatiｏnJﻫ１26　机舱服务员专用通道ＣrewＬａneﻫ127机场Airporｔ1２8机动车MotorVehicleﻫ１29急救站FirｓtＡｉdStationﻫ130　驾车时请勿使用手机DoNｏｔＵseＭobｉｌePhoｎes　Wｈｉle　Ｄrivinｇ131减速带SpｅedBｕｍｐﻫ13２检疫合格QuarａntiｎｅＩnspeｃtｉon　Passed133交通标志和信号TraｆｆicＳｉgns　andSiｇnalｓﻫ134交通卡余额（元）　CarｄBalａnce(RMB)１3５交通卡原额(元）ＰrevｉｏusCard　Balance（RMB）ﻫ136接客人员请勿入内；旅客止步;乘客止步StaffOnly13７　今日运营尚未开始，请稍候WillOpｅnShortly138今日运营已结束Clｏseｄﻫ139紧急情况,请拨打110(１19,1２0）Cａll　110　（119，120)　iｎ　Ｅmergｅncyﻫ１40紧急求助Eｍergｅncy表B.１（续）编号中文英文141　紧急手柄(拉手)　ＥmｅrgｅncyHaｎｄｌeﻫ142　紧急停车ＥmeｒgencyＳtopﻫ143紧急停车带EmerｇeｎcyＬaｎe或HarｄSｈouｌdeｒ14４进站检票Checｋ　ｉnﻫ1４5禁止超高Do　NoｔExceｅdHeｉgｈｔＬｉｍｉtﻫ１46禁止超越线　No－ＰaｓsingLｉnｅﻫ１47禁止超载DoNotOveｒｌoad１48禁止乱扔杂物NoLｉｔtｅｒｉng14９禁止鸣笛;禁止鸣号Ｎo

24Ｈorｎｓ150禁止攀爬；禁止翻越护栏ＮoClimbiｎg１5１禁止驶入;禁止通行NｏEntryﻫ152禁止跳下站台ＮｏＪuｍｐinｇOff　tｈePlatｆｏｒｍ153禁止携带托运放射性及磁性物品ＲadioacｔｉveanｄMａｇnｅｔic　Materｉals　Ｐrｏｈiｂitｅd154禁止携带托运剧毒物品及有害液体　ＰoisonoｕｓMａterials　and　HarmfｕｌLiquｉdｓPｒohibiｔｅｄﻫ１５５　禁止携带托运易燃及易爆物品Flammａblｅ　andExplｏsiveMaｔeｒialsPｒｏhibiteｄﻫ156　禁止携带武器及仿真武器WeaponsaｎdSimulaｔed　Wｅａpons　Proｈiｂited１57禁止倚靠ＮoＬｅaningﻫ1５8　经济舱EconomyClaｓsﻫ159经济舱及行李入口EcoｎomyClａssＰasseｎｇeｒ＆LuggageEｎtｒaｎce160警方提示:仅紧急时使用PoｌiceWarniｎg:ＦorＥmergenｃｙＵｓe　ＯnlyﻫKﻫ１61卡车停靠点TruckｓOｎly１62　可接收硬币种类：AｃceｐtａbｌeCoｉnｓ:163可接收纸币种类：ＡccｅｐtableBｉｌls或Acｃeptabｌｅ　Notes：16４客运码头(Pａssenger)FerｒyTeｒminａl165　口岸限定区域，凭证通行　ＲestrｉcteｄArea．ＰｅrmitsRequiredﻫL１66拉动把手，开门PullHandｌe。　OpenDoｏrﻫ１６7列车车门编号1(2,３)Traｉｎ　DｏorＮｏ．1　(２，3)ﻫ１68列车门蜂鸣声响,请勿上下列车。Ｄonoｔget　on/ofｆｔhetｒaｉｎｗhｅnｔhe　ｄooｒ—bellbuzzes。169列车门关闭,请立刻退到安全线以内。DoorＣｌosiｎg.PleaseSｔay　BehindｔheYｅllｏｗＬiｎｅﻫ１70路面结冰　IcySurfaｃe171　旅客通道，请勿滞留Ｋｅep　Waｌｋingﻫ1７2轮渡　ＦｅｒｒyＭﻫ１73门灯闪烁时禁止上下车Donotgｅton/off　the　ｔrainwheｎ　the　door-lighｔisflａｓhiｎｇ。ﻫ174门对门送货车Doｏr-ｔo—DoorDelivｅｒyＶehiｃｌeﻫ１75免费行李重量LｕggageＡｌlowａnce17６　明槽路段;深槽路段Uｎderpass177末班车进站前3分钟停售该末班车车票　NoTｉcｋets　Sｏｌd3Ｍiｎｕｔesbｅforethe　ＬaｓtTrａinＡrrivｅs1７8　末车The　LastTrａｉn或Ｔｈｅ　LaｓtＢuｓ表B.1(续）编号中文英文１7９母婴休息室　BabyCarｅLoungｅ180　目的地车站ＴｅrｍiｎalＳtaｔioｎPﻫ1８1爬坡车道　ClimbinｇLaneﻫ１８2票价(元)Farｅ　（RMＢ）1８３　屏蔽门编号1（2,3)ＳafetｙＤooｒNｏ。　1

25(2，３)ﻫQ１８4　起步费（Taｘi)Iniｔiａl　Fａreﻫ1８5起点Startﻫ1８6起点、终点站；枢纽(站)Ｔerminａl187汽车修理AutoRepａirandServｉceﻫ188签票处TｉｃkeｔＥｘchａngeﻫ18９前方出口〈一般用于高速公路〉　Ｅxiｔ　Ahｅａd１９0前方到站　NextＳｔａtｉｏｎﻫ1９1前方弯道CuｒvyRoadAhｅadﻫ192　前方学校ＳcｈooｌAheaｄﻫ19３　前方左（右)急转弯　ShaｒｐLeｆt(Ｒight)　Turｎ　Aheａd１９4请按车道行驶；分道行驶　ＳtaywｉｔhiｎMaｒkedLaneｓﻫ195请保管好您的行李物品ＰlｅaｓｅＴaｋeＣareｏf　YouｒBelongiｎgs196　请出示登机牌　ＰleasｅShowYoｕr　BoａrdiｎｇＰassﻫ197请出示机票、登机牌、身份证件PlｅasｅPｒeｓentYｏurTiｃｋet，BoardingPａｓｓaｎdIDﻫ198请接受安全检查　PleａseＣoopeｒaｔeｗithSecuｒity　Ｃheckﻫ1９9　请留意您乘坐航班的登机时间，以免误机。PｌeaseＰaｙAtｔｅｎtiontoＹｏurBoardｉnｇTimeﻫ200请拿好发票Ｃｏllect　Ｒeceipｔﻫ201请您别遗忘放在手推车上的物品！PleａsｅDｏNotLｅaveYourLuｇｇageonTｒｏlｌｅy202请您向下按手柄，松开刹车后推行!PｒessDownHandlｅtoＭoveTroｌlｅy203请您由此进入依次候检PｌeasｅＰroceeｄin　Orderﻫ２04请勿挤靠车门，以免发生危险Wａrniｎg：DoNｏｔＬｅanoｎDooｒﻫ２05　请勿将行李手推车推入自动扶梯　NｏＴｒolｌeysAllowedoｎEscａlatoｒ2０6请勿疲劳驾驶Do　Not　Ｄｒive　WheｎＴired２07　请勿随地吐痰No　Spｉtting208请勿坐卧停留NｏSｉtting,ＬyinｇDownｏrLoｉtering20９　请系好安全带PlｅasｅFasｔeｎSｅａｔBｅlt210请小心驾驶DriveCaｒefuｌｌｙ21１请选择张数(默认一张)ＰｌeaｓeＳelｅｃｔNｕｍｂeroｆＴｉckets　（Default　１）２12　请在安全线内候车，车门未完全开关，不得触摸车门。　Plｅaｓewaitbeｈｉndｔhe　yellｏｗｌｉne.Doｎot　toｕchｔhe　doｏrｂeforeitis　fuｌlｙopeｎeｄ/closed。ﻫ213　请在此等候Please　ＷaitHeｒeﻫ214请在黄线外排队候检PｌｅａｓeWaitBehind　ｔhｅYelloｗ　Ｌｉne2１5请注意看管好您的小孩　PleaseＤｏNotＬeaｖeYourChiｌdrenUnatｔｅndedﻫ2１6求助按钮　PressfｏｒＨelp表Ｂ。1(续)编号中文英文ﻫ2１７取票及找零ＴａkeTｉｃket　ａｎdＣhａngｅﻫR21８让;避让Yieldﻫ21９人行横道线PeｄｅstｒianＣｒossing2２0软基路段ＳoftRoａdｂｅｄ2２1软路肩

26Soft　SｈouldｅrﻫＳ222　商务舱(飞机)　BusｉnessClass223上下列车注意事项ＮｏｔicｅforGeｔtingOn/OｆfＴrains224　上下行图(东西)　Wｅsｔ/ＥastＢounｄRoutｅﻫ225上下行图（南北)Ｎorth/ＳｏuthBounｄRｏute226施工请绕行　ＣｏnstrucｔioｎAhｅaｄ　—　Ｄeｔｏurﻫ22７始发站DepａｒtuｒｅStａtｉonﻫ22８事故多发点　Accidｅnt　BlａckＳpｏt2２９　收费站Toll　Booｔh23０手提行李规格Caｂin　LugｇageＡllowancesﻫ231首车Thｅ　FirstTrain或TheFiｒstBus2３2售票处(航空公司设在机场的）Tiｃkｅｔｉｎｇ　(Deｓｋ）ﻫ２3３售票处（其他场合)Tiｃketｓ或BookｉngOｆficｅﻫ2３4双向交通（车道）　Ｔwo－ＷayＴraffiｃ23５送客止步　PaｓｓengｅrｓＯｎｌｙ2３6隧道　ＴunnelT237　提取行李，请注意安全PleasｅBeCarｅfulWhｅｎRetriｅvｉnｇLuggａｇe238停　Sｔｏp２39　停车领卡StｏpｆｏｒCarｄ24０　通往（具体站名）方向To　(具体站名）ﻫ2４1　头等舱（飞机)；头等车厢（火车）FirstＣlass242投入硬币、纸币或插入公共交通卡Inｓｅrｔ　Coｉns,Bills　orPｕbｌｉcＴransportatｉｏnCaｒｄ243退票(处)TｉckｅｔRｅfundW244往返票Rｏund　Trip　Ticｋｅtﻫ24５　往站台ToＰlaｔfｏrｍ２46　为保安全,紧握扶手ＦｏrＹoｕr　Ｓafety,Plｅaｓｅ　HolｄthｅHａndraｉlＸﻫ247洗车CarＷash或ＶｅｈiclｅＣleaninｇ248下车请勿忘物品PleａseＤoNotLｅaveYouｒBelｏｎgｉngｓＢehinｄﻫ２４9下一出口〈用于高速公路>NeｘtＥxｉt250　现在是高峰时段,如需服务请稍候.Ｐeak　Ｈours。　PｌｅasｅWaｉt25１　限制高度Ｍaｘ。　Cleａｒance＿＿＿＿mﻫ２52限制宽度Ｍax.Widｔh＿_＿＿m表B.1(续）编号中文英文２5３消毒中　Sterｉlｉziｎgﻫ254　小心夹手MindＹouｒ　Handsﻫ255小心脚下间隙落差;小心站台间隙　Mｉnｄthe　Gaｐ或Cauｔioｎ：Gap2５6小心路滑　Ｃaution!Ｓlipｐｅrｙ　Surｆaｃe257小心碰头　ＭindYoｕrHead或WatchYouｒ

27Head258小心碰撞　Bewａｒｅ　ofCollisｉoｎ２59小型车ＬightVehicle或SmａllVｅhicle260　行包托运提取处；行李提取ＬuggaｇｅＣlaim２6１行车道DrｉｖinｇＬａne26２行李安检(通道)ＬugｇａｇeSecuｒｉｔyCheｃk２63　行李寄存处ＬuggaｇeStｏrageﻫ264　行李专用，请勿载人（行李手推车用)　ＦorLuｇｇａgeＯnly.NoＲidinｇﻫ265行人Pedｅstｒianﻫ266　休息处RｅsｔＡrea26７选择充值交易Sｅlect　[Adｄ-Value]268选择票价Ｓeｌecｔ　FareﻫY26９严禁超速　NoSpeedｉngﻫ270　严禁酒后驾车　ＤoNotＤrinｋaｎｄDrive27１夜间滞留旅客请在此休息Rest　AｒeaｆｏrOverｎightＰａsｓengers2７2液态物品　Liquｉdsﻫ273　医药箱FirｓtAiｄ　Kｉtﻫ274已驶过车站Staｔionｓ　Pａsｓeｄ275已消毒Stｅｒilizedﻫ２7６硬路肩HaｒdＳhoulｄｅｒﻫ277由此至轨道交通站ToＭetroStaｔｉon２78　预售１0日内全国各线车票10－DayＡdvanceＢoｏkingfoｒAll　Destinatioｎs２79员工内部停车场StaffParｋｉngZﻫ28０暂不支持异形卡充值Non—StandardCardsNｏtAcceptedﻫ２8１　暂停售票(收款、服务）;临时关闭CloｓｅdTempｏrarily282　站层图　SｔatiｏnFlｏorMaｐ2８3站间转乘　TｒansfｅrBｅｔweeｎ　Sｔａtiｏns２８４站前广场SｔaｔionSqｕare285　站区图SｔａｔｉｏnMaｐ286　站台Plａtform287张数（张)NumberofTicｋｅｔ(ｓ)ﻫ2８8直达车(汽车)Non—StopＢusﻫ289直达车(铁路)Ｎon—Stｏp　Tｒain290　直达航班DiｒecｔFlｉgｈt291值班站长室ＳtatioｎMaster’sＲoom表Ｂ。1(续）编号中文英文ﻫ292　(纸杯)禁盛热水ＦoｒCoｌdWaｔerOnｌy293　周边信息　MaｉnInfｏｒmation　Neaｒbyﻫ294　周边主要道路Ｍaｉn　ＲoａdsNｅarby295注意安全,请勿入内Ｄanger!DoNot　Eｎterﻫ29６　注意横风Danger!　CｒossＷind29７驻站民警室　Poｌiceﻫ2９8专用候车室DｅsｉｇnａtｅdWaitｉngＲooｍﻫ299　转国际旅客　Ｉntｅｒnａtionａl　Tｒａnsfersﻫ300转国内旅客Dｏmestic　Trａnsfers3０1　转机Trａｎsfｅrﻫ30２转机旅客　TｒansfeｒPaｓsenｇersﻫ３03

28追尾危险　Dangeｒ!Reaｒ-EndColｌisioｎ304　自动步行道〈一般用于机场内〉AutomaticWaｌｋｗayﻫ305自动寄包柜Sｅlｆ—SｅrvｉceＬoｃker30６　自动售票机TickeｔVeｎdiｎgMaｃhｉneﻫ３0７自动值机〈机场内的自动办理登机牌机〉SelfＳerｖiｃeCheckinﻫ308　自行查询机Selｆ-SeｒviｃeＩnfｏrmatｉonKｉoskﻫ３0９自行车　Bｉcyｃlｅ公共场所英文译写规范第４部分:旅游1范围本部分规定了旅游行业英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。本部分适用于旅游景区、景点等实体名称,旅游类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。2规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款.凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本.凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分.GＢ17733地名标志ﻫGB／T１６159　汉语拼音正词法基本规则ﻫDB３１／T４57.1　公共场所英文译写规范第1部分：通则DB31/T　4５7.2公共场所英文译写规范第2部分:实体名称3术语和定义下列术语和定义适用于本部分。3。1旅游景区景点　TouｒｉsｔAreasandＳｃenicSpots指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能,具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。本部分所指的旅游景区景点不含文、博物馆(院）。4翻译方法和要求ﻫ4。1　实体名称4。1。1　本部分实体名称指旅游景区、景点名称。４。1．２实体名称构成成分的分析方法及译写方法,应符合DB31/T４57.2的相关要求．4。1．３实体名称的属性名、通名实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求：4.１。3.1会址译作Site;故居译作FｏrmｅｒResiｄencｅ或ＭeｍoriａlＲeｓiｄencｅ.ﻫ4.１．３．2公园译作Parｋ；园、圃、苑译作Garｄen。4。1。3.3动物园译作Zｏo；植物园译作ＢotａnicalGaｒden。ﻫ４.１.3。４陵园译作Cｅmeｔｅｒy；烈士陵园译作Reｖolｕｔiｏｎary　Ｍaｒtyrs'　Cemetery.ﻫ4。1.3.5大型游乐场、乐园、游乐园等译作AmusementPark；小型游乐场译作Playgroｕｎｄ．儿童乐园(设在旅游景区内)译作Ｃhｉldren'sＰｌayｇround;主题公园译作TｈemePａrk.ﻫ4.1。3.6水族馆译作Aquａriuｍ，海洋馆、海洋公园等均译作OceaｎPａｒｋ.４．1。3。7与宗教有关、每层顶部都有装饰的塔译作Paｇｏdａ,如：松江方塔Ｓongjiang

29SqｕareＰaｇｏｄa。其他的塔译作Toｗｅr，如:东方明珠广播电视塔ＯｒiｅntaｌPｅａrlRａdｉo　and　TVToweｒ。４。1。3.8佛教的寺译作Ｔｅmple,如:静安寺Jｉnｇ＇an　Templｅ.道观译作ＤaoistTemｐlｅ，如:白云观BａiyunDaoist　Temｐｌe。清真寺译作Mｏsｑue.教堂译作Ｃhuｒcｈ或Caｔhedral,如:上海国际礼拜堂ShanghａiＣomｍunityChurch;董家渡天主堂DonｇjiaduＣａｔhedrａｌ.４。1。３。９绿地译作GreeｎＬand.4。1．３.1０度假村（区）译作Ｒesoｒt；旅游城译作TｏｕristTown。ﻫ4。１。4其他现用的成熟译名宜沿用附录Ａ的英文译写。ﻫ４.2设施及功能信息、警示和提示信息4。２。1采用英文直接译写,如：语音讲解AudｉoＴｏuｒ。ﻫ4。2。2译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁.如:儿童须由成人陪同CｈｉldｒenMusｔBeＡｃcoｍpaniedbyAdｕｌt.4。2．３具体译法可参照附录B,并应符合DB3１/T4５7.1中５。1和5。2的要求。ﻫ4。3地名标志应符合ＧB　１77３3的规定。４.4使用汉语拼音拼写,应符合GＢ/Ｔ1６159的规定。ﻫ4。5英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合ＤＢ31/T4５7。１中5。3和5。4的要求.５书写要求英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DB3１/T　457。1中６的要求和DB31/T457.2中5的要求。附录A(资料性附录）旅游景区、景点名称译法表A。1　旅游景区、景点名称译法示例序号中文英文革命历史纪念地ﻫ１中共一大会址SiteoftｈeＦiｒstCＰC　NａtionalCongｒesｓ2中共二大会址Siteofthe　SecoｎdCＰＣNatｉonａl　Ｃongresｓ3　孙中山故居Dr.SunＹat—seｎMemｏriａlResidｅnce４宋庆龄故居　Mme.ＳoｏnｇChing—ling　MｅｍoriａｌResidenｃeﻫ5毛泽东故居Foｒmer　ＲesidenceofMaoZedonｇ6　周恩来故居ForｍerＲeｓidenｃeｏfZhouＥnlaiﻫ７陈云故居暨青浦革命历史纪念馆Ｆoｒmｅｒ　RｅsidenｃeofChｅnYunandQｉnｇpu　MuｓeumoｆＲｅｖoluｔiｏnary　Ｈiｓｔoｒｙ公园ﻫ8世纪公园Cenｔuｒy　Parｋﻫ9共青森林公园GoｎgqiｎｇFｏresｔＰark10中山公园ZhongｓhａnＰaｒk11鲁迅公园LｕxuｎPａｒk１2复兴公园FuｘingＰarkﻫ13淮海公园HuａihaiParkﻫ１4长风公园Changfeng　Parkﻫ1５衡山公园HengshaｎParkﻫ１6襄阳公园　XｉangｙangParｋﻫ1７　康健园　Kａngｊian　Pａrｋﻫ18桂林公园

30Guiｌin　Pａrk19　工农公园　GongnoｎｇPａrkﻫ20　交通公园ＪiａotongＰark2１大宁灵石公园　ＤanｉngLｉｎgｓhiPａrk22　大华行知公园DaｈuaXiｎgｚｈｉPaｒkﻫ２3人民公园Ｐｅｏpｌe’sＰａｒkﻫ24　广场公园Square　Paｒk25友谊公园Friendsｈip　Parkﻫ２6　滨海公园　SｅasideＰａｒｋﻫ27滨江公园　ＲｉｖersidePａｒｋ28未来岛公园FｕtｕｒｅＩｓｌaｎd　Ｐarｋﻫ29滨江森林公园ＲｉversideＷoodsParkﻫ30上海佘山国家森林公园SｈａngｈaiShｅshanＮaｔional　FｏｒestPａrkﻫ３１东平国家森林公园DongpｉngＮaｔionaｌＦoｒeｓｔPａｒk32华山儿童公园　HuashanＣhildren＇sPaｒkﻫ３3爱思儿童公园AiｓiChｉlｄreｎ’ｓＰaｒk表Ａ。1(续）序号中文英文ﻫ34虹桥河滨公园HongqiaoＲｉverｓｉde　Parkﻫ35闵行体育公园Minｈang　SporｔsPark36闵联生态公园Ｍinliａｎ　EcologｉｃalＰａrk37　南浦广场公园ＮaｎｐuＳquarｅPark38　兰溪青年公园　ＬanxiYouthPaｒk３９复兴岛公园　FuxingIsｌaｎｄ　Pａｒｋ４0炮台湾湿地森林公园　Ｐaotaiwａn　Weｔlａnd　Forest　Paｒk园、圃、苑41　澹园DanyｕanGａrdenﻫ42　豫园YｕｙuaｎGaｒdenﻫ43红园Ｈonｇyｕaｎ　Gaｒdeｎ44古松园GusongGardenﻫ４5荟萃园Huicui　Garｄen4６　古藤园　ＧuteｎgGａｒdenﻫ４７　古猗园ＧuｙiGarden48　古钟园　GuｚｈongGaｒdｅn49梦清园　MengqingGardeｎ50曲水园QushuiGardenﻫ51秋霞圃Qiｕxiａ　Gaｒden52醉白池公园ZuｉbaichiGarｄen５3大观园ＧｒanｄＶiewＧardenﻫ54方塔园　Square　PagodaGarden烈士陵园５５龙华烈士陵园Longhuａ　ReｖolutionaryMarｔyｒs’Cemetery5６宝山烈士陵园　BａoｓhaｎRｅｖolutiｏｎaryMartyｒs＇　Cemeｔeｒｙ游乐园、影视乐园ﻫ57锦江乐园　JｉｎjｉangＡmusemｅｎtPａrkﻫ5８大世界游乐中心ＧreａtWｏrｌｄ　AmusementCeｎteｒﻫ59上海影视乐园Ｓhaｎgｈai　FｉlmanｄTeｌeｖｉｓion　ThｅmePａrｋ动物园、植物园60　上海野生动物园　Sｈaｎgｈai　ＷilｄＡniｍal　Paｒk61上海动物园ShaｎｇhaｉZooﻫ６2上海植物园ShanghaiBoｔaniｃal

31Ｇardｅｎ古镇63朱家角古镇Zhｕｊiａｊiａo　Tｏｗｎﻫ64枫泾古镇　FengjiｎgToｗn寺ﻫ65玉佛寺ＪａdeBuｄｄｈaTemｐle6６　静安寺Jiｎg’anＴempｌｅ67龙华寺LonghuaTeｍple表Ａ.1(续）序号中文英文绿地68华山绿地HuａshaｎGreenLａｎd69凯桥绿地KaｉｑｉａｏGreｅn　Lａnd７0延虹绿地　YａnhongGｒeenLａnd７1　陆家嘴中心绿地LujiａｚuiCｅnｔrａlGreen　Land72不夜城绿地EｖerbｒighｔCiｔyGreｅnLａnd其他７3东方明珠广播电视塔OriｅntalPearlRadiｏand　TVTｏwｅｒﻫ74金茂大厦88层观光厅　88ｔh—ＦloorObservatｉｏnDｅcｋoｆＪｉnmaoToｗerﻫ７5陆家嘴东外滩LujiazuｉEasｔBunｄﻫ７６　东方绿舟（上海市青少年校外活动营地）ＯｒｉentaｌＬａnd(ShanghaiＥxtracurｒicularAｃtivitiｅsCａmpsitefor　Tｅeｎs)77佘山国家旅游度假区　Ｓheshan　NationａlHoｌiｄay　Reｓorｔ78龙华旅游城　LonghuａTouristTownﻫ７9上海太阳岛国际俱乐部ShａnｇhaiSun　Ｉsland　Internaｔional　Cluｂ附录B(资料性附录)旅游类设施及功能信息、警示和提示信息译法说明:1。按条目中文音序排列。ﻫ２.　条目中文“()”内的内容是对中文内涵的补充说明。ﻫ３.条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。４.　条目英文“或”后为供选择的其他译法。5。条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明.表B.1旅游类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例序号中文英文ﻫAﻫ1安全检查　Ｓｅcurity　Cｈｅckﻫ2　安全检查站SecurityChecｋpoｉntﻫB３必须穿救生衣ＬｉfｅJaｃｋｅt　Rｅqｕiｒedﻫ4便民服务站SｅrvicｅCenterCﻫ5参观通道〈设于该通道入口处〉　FｏrVｉｓitｏrｓ6成人票AdultAdmisｓｉon７垂钓AnglingDﻫ８　打开安全杠Opｅｎ　SafetyBaｒﻫ９打开过顶安全杠　Open　OverｈeadＳａfｅtyBarﻫ１０　大宴会厅　ＢaｌlＲoomﻫ１1带索救生圈LiｆeBｕoyﻫ12当心绊倒　MｉndＹoｕrＳｔep１3当心触电ＥlectriｃSｈｏｃk14　当心电缆Minｄ　the

32Cable1５当心动物伤人ＢｅwａreofAniｍａlＡttaｃk16当心高空坠物　ＢewａrｅｏfＦallｉｎgObjects17当心滑跌Caution；SlｉpｐerｙＧrounｄ18当心划船区域　Cautｉon:　BoatinｇAreaﻫ１9当心火车WａtchOuｔforTｒａin2０当心机械伤人Bewareof　MａｃｈｉneryＩnjuriesﻫ2１当心落水Be　ＣarefulNottoFalliｎtoＷatｅrﻫ22当心伤手DoNｏtＴoucｈ2３道观Daoist　Temｐle24　登山避难处Mounｔaｉn　Rｅｆuｇｅ25　电动船租赁Electric　BoatRｅntal表B．1(续）序号中文英文ﻫ26陡坡滑雪牵引索Steep－Sｌope　SkiLift或Ｓteep—ＳloｐｅSkiTowﻫ27　度假村Resortﻫ28(队伍）排成单列／两列／三列Foｒm　in　1Lｉｎｅ　(2／3Liｎｅｓ）ﻫ２9　(队伍)在此排队LｉneHerｅﻫ30多功能厅FunctionRｏｏmﻫEﻫ31　儿童乐园Ｃｈiｌdｒen’sPlaygrounｄﻫ３2儿童票Ｃhildreｎ’sAdmｉssｉｏnﻫ３3儿童须由成人陪同Childrｅn　MustBe　Accompanieｄ　byAdultF3４返回验印Ｖｉsitors'Rｅ-ＥntrySticker　Checkﻫ3５非饮用水Ｎotfoｒ　Ｄrｉｎkiｎg36风味食品Ｓpecｉａl　Delicaciesﻫ37风味小吃　LoｃaｌSnacksﻫG38改为步行的游客请在此下车ＨｉｋeｒsDiｓｅmbarkHｅreﻫ39个人检票InｄｉｖiduaｌChecｋ-iｎ或Inｄiｖidｕal　Enｔrａnceﻫ４0购票后，恕不退票.　Tiｃkｅts　ＮotＲefunｄable４1古桥AｎｃienｔBｒiｄgeﻫ4２古塔ＡnciｅntPagｏdaﻫ4３关上安全杠ＣloseSafetｙ　Ｂaｒﻫ４4关上过顶安全杠CloseOverhead　SａfetyＢarﻫ45　观光车SightｓeeingＢｕsﻫ46观光休闲厅SightsｅeｉｎgHall47　广播服务BroadｃastｉngSeｒvｉceﻫ4８贵重物品请您自己妥善保管PｌeaseTａkeＣaｒeoｆYouｒ　Ｖaluablｅsﻫ49　过山车　ＲolｌerＣoaｓterHﻫ50　海盗船Piratｅ　Sｈｉp51　海滩Beach52　海洋馆;海洋公园Oceaｎ　Park53河流Rivｅｒ５4　湖泊Laｋe5５　滑雪牵引索SｋiLift或ＳkｉTｏｗﻫ56滑雪者必须下车SkｉersDｉsｅmbａrkHereﻫ５７　划船　Rｏwinｇﻫ58　缓跑小径　Joggiｎg　Tｒaｃk或Jogｇｉｎg

33TraｉlJ59纪念碑Ｍｏnumentﻫ６０纪念品店　Sｏuｖｅｎir　Sｈopﻫ61　系紧安全带FaｓｔｅnSeatＢｅlｔ表B.１（续)序号中文英文６２价目表;票价ＰrｉcｅList63检票　Check-ｉnﻫ64教堂Churcｈ65　紧急呼叫点Emｅrgeｎcy　Call　Ｂoxﻫ6６禁止采摘　NｏPickinｇFlｏwｅrsorFruits6７禁止带火种;禁止放易燃物NｏＦｌammableObjectｓ68禁止钓鱼NoFiｓhingﻫ69禁止非机动车通行ＶｅhicleｓOnｌy７0禁止风筝放飞NｏKiting７1　禁止机动车通行　NoMoｔoｒVehiclesﻫ72禁止跨越护栏；禁止攀爬　Nｏ　Climｂinｇﻫ73禁止露营No　Camｐｉnｇ74禁止轮滑ＮｏRoｌlerＳkａtingﻫ7５　禁止燃放鞭炮NoFireｃrackeｒs76禁止驶入ＮoＶeｈｉclｅs７7禁止狩猎No　Huntｉng78　禁止喂食ＤｏNｏt　FeeｄＡnimaｌs7９　禁止戏弄Do　ＮoｔDｉsｔｕｒbAniｍalｓ80　禁止戏水Stａyouｔ　ｏfＷatｅr8１　禁止烟火　ＮoFｉreﻫ82禁止饮用　NotｆorDrinkingﻫ83禁止游泳Ｎo　SwiｍｍingﻫK８4卡丁车　Go-Kaｒt　或Go—KａrtingﻫL８5缆车（封闭式）Cablｅ　Ｃａr８6缆车（椅式）ChairLiｆｔﻫ87礼品店Gift　Shoｐﻫ88　瞭望Panoｒａｍａﻫ８9　陵园Cemeｔery9０　留言簿;意见簿;总经理信箱CommｅntsandSugｇestｉons或GM　Ｍａilboxﻫ91露天浴场　BaｔｈｉngBeaｃh92露营地CａmpArｅaﻫ９3　旅游车ＴｏuriｓtＢus9４旅游车辆禁止入内ＮoAdmittance　foｒToｕｒist　Buses95旅游服务Ｔｒavel　Servｉceｓ或TｏuristSeｒviｃeｓ９６旅游投诉电话　ＴｏｕristＣomplaintHotｌineM97免票FreeAdｍiｓsiｏn98免税商店Duty-Fｒee　Ｓhop９9　名胜古迹Ｓcｅnｉｃ　Sｐotｓ　aｎdＨistoricSiteｓ

34表B。1（续）序号中文英文Nﻫ100　您所在的位置<用于导向指示图>ＹｏuAｒｅHerePﻫ1０１碰碰车　BuｍperCarﻫ１02　瀑布WａterfallQﻫ10３骑马HｏｒsebackRｉdｉng104清真寺Mosque105　请爱护公共财产　ＰｌeaseTakeＣarｅof　PｕbｌiｃＰroｐertｙ1０6请爱护公共设施PleaｓｅＴaｋeCａreofPｕｂlｉc　Faｃiｌiｔiｅs107请不要乱扔垃圾;请勿乱扔废弃物　NoLittｅriｎｇ1０8请不要随地吐痰No　Sｐｉttiｎｇﻫ10９请勿踩踏　NｏＳteppｉｎgﻫ１10请勿触摸　NoTouchｉnｇ１１1请勿进行球类活动No　BａllＧames112请勿拍照ＮoＰｈotoｇraphy113请勿入内Nｏ　Aｄmitｔaｎcｅ114　请勿使用扩音器　ＮoLouｄspeａkerｓ115请勿使用闪光灯　NoFlａsh１1６　请勿携带宠物　NｏPｅtｓAｌlowed117请勿遗忘物品PleaｓｅDoNotＬｅavｅＹouｒBelongingsBeｈinｄﻫRﻫ118热气球HｏtＡｉrBallooning(指运动）；HｏtＡｉrＢａlloon(指气球）ﻫ119人员、物品安检通道Ｓeｃｕriｔｙ　Checkpｏint(ｆorPeｏple　and　Gｏods)ﻫS120森林;林地Ｆoｒeｓt或Wｏodｌａnｄﻫ121山洞　Cａｖeﻫ122　山峰　ＭｏuｎtaｉnPｅａｋ123上海旅游〈旅游专用名词〉　SｈangｈaｉTourism１24　上海绿化〈旅游专用名词〉GreeninｇＳhaｎghａｉﻫ125湿地；沼泽　Ｗｅtland126食品饮料谢绝入内　NoOｕtsideＦｏｏｄ　or　Ｂｅverages127世界文化遗产WoｒldＣuｌtuｒal　Heritageﻫ12８室外观光廊Outdｏor　Ｓigｈtsｅeiｎg　Ｃorridorﻫ１29售票处Ｔｉckｅｔ　Offiｃeﻫ１３０水上乐园ＷatｅrParｋﻫ１31水族馆　Aqｕａｒiuｍ1３2寺(佛教的寺)TemplｅT1３3　徒步旅行　Hiｋiｎｇﻫ13４　团体检票GrｏupＣheck-in或ＧｒｏupEntraｎce表B。1（续）序号中文英文135团体接待GroupRｅceptiｏnﻫ136团体票Grouｐ　AｄmisｓiｏnﻫＸ１37　峡谷Ｖａｌley138小心地滑Cautｉｏn：Wｅt　Flｏorﻫ139小心台阶Mindtｈe　Sｔeps或Watch　Your

35Sｔep１40谢绝参观NoＰublicAccesｓ１41学生票StudentＡdmissionYﻫ1４2医疗点；医疗室Cｌinic1４３婴儿车租赁BabyCarｒiaｇe　Reｎtaｌ或Baby　ＳtroｌlerReｎtalﻫ1４4营火Ｃampfirｅ１４５游客服务中心　TouristSerｖiceCenteｒﻫ146游客止步　Ｓtaff　Onlyﻫ１４7游览车车站SigｈｔsｅeｉngBuｓＳｔaｔioｎ1４８　游览车发车时间　DepａrtuｒｅＴiｍe　fｏrSiｇhtseeingBuｓesﻫ149游乐场（大型)Amusemenｔ　Paｒk150　游乐场(小型)Playground151语音讲解Auｄｉo　Ｔｏurﻫ1５２　浴场（海滨）BathｉngArea15３园长接待处Ｄirector's　Reｃｅpｔionﻫ154原路返回PleaseFoｌloｗthｅWａyYouＣameﻫＺﻫ１55　暂停售票(收款、服务);临时关闭Ｃloｓed　Teｍpoｒarilyﻫ15６志愿者工作站VoluｎteeｒsCentｅｒﻫ157主入口MainEnｔｒanｃe1５8主题公园ThemeParkﻫ159注意安全Caｕｔｉoｎ!160自动检票AｕtoｍａｔicCheck—in161自然保护区ＮａtuｒeRｅserｖeﻫ1６2自行车租赁Bicyclｅ　Reｎｔａｌﻫ１６3　走失儿童认领LostChｉｌdreｎ公共场所英文译写规范第5部分：文化体育１范围本部分规定了文化和体育场馆英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。本部分适用于文化、体育场馆及相关机构等实体名称,文化体育类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写.2规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。GB/T　16159汉语拼音正词法基本规则ＤＢ３1／T457。１公共场所英文译写规范第1部分：通则ﻫDB31／T45７。２公共场所英文译写规范第2部分：实体名称3术语和定义下列术语和定义适用于本部分。３.1文化场馆ＣulturalＶenuesaｎdFacｉlitｉeｓ指具备文化娱乐、艺术功能的公共场所。ﻫ3。2体育场馆StadiumｓandGｙmｎasiums指具备运动、健身、娱乐、休闲、体育比赛等功能的公共场所。

364翻译方法和要求4.1实体名称ﻫ4。1。１本部分实体名称指文化、体育场馆和相关机构的名称。ﻫ４.1。２实体名称构成成分的分析方法及译写方法，应符合DＢ３１/T　457。2的相关要求。４.1。３实体名称的属性名、通名实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求:4．１。3。1博物馆、科技馆、纪念馆等均译作Ｍｕseum。４。1。3。２文史馆译作RｅsearｃhIｎstituteofCultureａｎdHｉｓtｏrｙ。4。1。3。３展览馆、陈列馆、展览中心等具有展示、陈列功能的场馆可译作EｘhibitｉonCenｔer或ＥxhibitioｎHaｌl。4。１.3。４博览（会）译作Ｅxpositioｎ或Eｘpｏ,如:世界博览会WoｒｌdExpositiｏn或WorldEｘｐo,中国２０1０年上海世博会Expo2010ＳhaｎｇｈａiCｈina。ﻫ４。１。３.3美术馆译作ＡrtGalｌｅry或ＡrtMuseｕm.4。1。３.4图书馆译作Libｒarｙ。ﻫ4。1。３．5音乐厅译作CoｎｃｅｒtHall。4。1。3。６剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等均译作Theａtre。4.1。3。7艺术中心、艺术馆均译作ArｔCeｎter.4.1.3.8社区文化(活动)中心译作Cｏmmuｎitｙ　ＣuｌｔuralＣenter。文化艺术指导中心和具有艺术指导职能的区县级文化馆译作CuｌｔuｒalＧuidancｅＣeｎtｅr。４.1。3.9电影院、电影厅、影都、放映公司及以放电影为主的影剧院均译作Cinema。“影城”一般也译作Cｉnemａ，特殊情况如规模特别大、或者有同名的电影院需要区分的可译作Cinema　Citｙ或Cinepleｘ,如：新世纪影城NewCenｔuryCiｎemaＣity.ﻫ4．1。3.10文化宫、少年宫、青年宫等中的“宫”可以沿用Palaｃe。4．1。3.11电脑屋、网吧等译作IntｅrｎetCafé　或Cyｂercafé。ﻫ4。１。3。1２体育馆译作Ｇｙmnaｓｉｕｍ或IｎdoorStadｉuｍ。４。１.３.13体育场译作Stａdiuｍ.足球场译作FoｏtballStadｉuｍ。ﻫ4。1.３.1４体育中心译作SｐorｔｓCeｎtｅr。ﻫ4.1.3。１5游泳馆一般译作SwiｍｍinｇCeｎter，也可译作Ｎａtatorｉｕm。ﻫ4.1．4其他现用的成熟译名宜沿用附录Ａ的英文译写。4.2设施及功能信息、警示和提示信息4。2．１采用英文直接译写，如:还书处BookReturn;请上楼继续参观MoｒeＥｘｈｉｂｉｔioｎｓUｐstaｉrs。4。2.2译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁。如:语音导览AｕdｉoＧuide。4．２.３译写应符合国际惯例,如:体操Gymｎaｓtics,艺术体操Rhｙtｈｍic　Gｙmｎasticｓ。４.2。4具体译法可参照附录B，并应符合DＢ3１/T457.１中5.1和5．2的要求。4．3使用汉语拼音拼写，应符合GＢ/T１6159的规定.ﻫ４.４英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DB31/T457。1中５。3和５。4的要求。5书写要求英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合ＤB31/T4５7。1中6的要求和DB3１/T４57。2中5的要求。

37附录Ａ（资料性附录)文化、体育场馆和相关机构名称译法表A．1文化场馆及相关实体名称译法示例序号中文英文博物馆1上海博物馆ShaｎgｈaiMuseumﻫ2上海科技馆ＳhanｇhaｉScieｎceandＴeｃｈnolｏｇyMｕseｕm３　上海邮政博物馆ShaｎgｈaiPoｓtalＭuseum４上海印刷博物馆ShangｈaｉPrｉntｉngMuseｕmﻫ5上海银行博物馆ＳhanghaiＢankMuseｕm６上海医史博物馆ＳｈａngｈａiMuseuｍofＭｅdｉcalＨｉstｏrｙﻫ7上海历史博物馆Shanｇｈai　Ｈistory　Mｕｓeuｍ８　上海公安博物馆　ShaｎgｈａiMuｓeuｍｏfＰｕｂｌic　Sｅcurity9上海儿童博物馆　Shangｈaｉ　Chilｄren’ｓDiｓcｏveryMｕｓｅｕmﻫ10中国民族乐器博物馆SｈanghaiMuｓeumｏｆ　Tｒaｄitionaｌ　Cｈinese　Mｕsical　Inｓtrumｅｎtsﻫ１1四海壶具博物馆　ＳihaｉTｅapｏｔsMusｅｕmﻫ12外滩历史博物馆　HistｏｒicalMuｓｅuｍofthｅ　Bundﻫ13上海中医药博物馆SｈanghaiＭuseｕmofTrａditionaｌＣｈinesｅMediｃine文史馆ﻫ1４　上海市文史研究馆Sｈanghai　ReｓearchInstituｔeofCultｕreanｄHｉstoｒy展览馆、陈列馆1５上海城市规划(展示)馆Shanghai　ＵｒｂａnＰｌanniｎg　ExhｉbiｔｉonCenter１6上海城市历史发展陈列馆Ｓhaｎgｈａｉ　UrbaｎHiｓtorｙａｎdDeveｌoｐｍenｔＭuseum１７上海监狱陈列馆Shaｎghaｉ　ＪａiｌsExｈibiｔｉoｎHallﻫ1８中国围棋发展史陈列室　ＳｈanｇhaｉWeiqi　ChesｓEｘhibition　Hallﻫ19上海东亚展览馆　ShanghaｉＥａｓtAｓiａExhibitｉoｎHａｌl20上海展览中心　ShａnghaiＥｘｈｉbｉtion　Center博览ﻫ21上海新国际博览中心　ShanghａiNeｗInternatiｏnalＥxpoCenｔerﻫ2２世界博览会WorlｄExｐoｓitiｏｎ或Ｗorｌｄ　Exｐo23中国2010年上海世博会Expo　2010ShanghaiChina美术馆２4上海美术馆ShangｈaiArt　Gallｅｒy25　上海多伦美术馆　ＳhａnｇｈaiDuoｌuｎＭuseuｍ　ｏｆModern　Ａrtﻫ26刘海粟美术馆　ＬiｕHaisuAｒtＭusｅum27　上海中国画院　ShａｎｇhaiAcademyｆorTｒａditionalChineｓｅ　Ｐainting图书馆ﻫ28　上海图书馆　SｈａnghaiLibｒarｙ2９上海数字图书馆ShａｎghａiDigitａlＬｉｂrａry表Ａ。１(续)序号中文英文30　上海音乐数字图书馆ShanｇhａｉDｉgiｔalＬibraｒyofMｕsicﻫ31生命科学图书馆ShanghａｉLiｂｒary　ofLifeScience3２上海少年儿童图书馆Sｈaｎｇhai

38Ｃｈｉlｄｒeｎ’s　Lｉbraｒｙ33上海社会科学院图书馆Shａｎghaｉ　AcａdeｍｙofSocｉalScｉenceｓ　Libraｒy音乐厅34上海音乐厅　ShaｎghaiConceｒtHall35贺绿汀音乐厅　HeLuｔingConｃｅrtHall剧院／剧场/舞台／戏苑/戏院37上海大剧院　Shaｎghai　GraｎdTheaｔre3８　上海商城剧院　ＳhanghａiCenter　Theatｒｅﻫ３9宛平剧院Wanpinｇ　Theａｔｒｅ４0　艺海剧院YｉｈaｉTheａｔreﻫ41　云峰剧院Ｙuｎfｅnｇ　Theａtre4２儿童艺术剧院　Cｈilｄren’sArtTheaｔｒeﻫ43黄浦剧场Ｈuａngpｕ　Theaｔreﻫ４4共舞台Gonｇwuｔai　Thｅatre4５　上海天蟾京剧中心逸夫舞台R。　R.　ShａwTheatre，Shaｎgｈaｉ　TianchanＰekingOpｅｒａ　Centｅr46上海大舞台Sｈanghａｉ　GrandStaｇｅﻫ４７豫园戏苑　YｕｙｕａｎThｅatre4８　美琪大戏院MａｊｅstｉcTheaｔre４9上海兰心大戏院LyceumTｈeatre50中国大戏院ChiｎaThｅatrｅﻫ51木偶剧团展演中心Puppet　Theatre艺术中心52上海东方艺术中心Sｈanｇｈａｉ　ＯrｉｅntalArtＣeｎteｒﻫ５3　上海话剧艺术中心Sｈａｎghai　DraｍaＣentｅr文化宫ﻫ54　上海市工人文化宫ＳhaｎｇｈaiWｏrkerｓ'Culｔｕrａl　Ｐａlaｃe电影院(厅）、影剧院、影都、院线ﻫ55大光明电影院GrandTheatｒeﻫ5６　大名电影院　DamiｎgCinemaﻫ５7　东昌电影院DongchangCiｎemａ５8东海电影院ＤonｇhaｉCineｍaﻫ59国泰电影院CaｔhａｙＴｈeatｒeﻫ60　国际电影院　ＧuoｊｉCineｍa61衡山电影院HengｓhaｎCiｎeｍa62沪北电影院　HｕbeｉＣｉｎemaﻫ63沪东电影院HｕdongCinema64　沪西电影院Huxi　Cineｍaﻫ６5淮海电影院HuaihaｉＣinｅｍａ表A。１（续)序号中文英文66　建国电影院　ＪianguoCinemaﻫ67兰生电影院LanshengCｉnｅma68兰馨电影院LaｎxｉnｇCinemａ69日晖电影院RihｕｉCiｎemaﻫ７0上海电影院ShａnghaiＣineｍaﻫ7１　四平电影院　ＳipingCineｍaﻫ72天山电影院TiansｈanCｉnema7３翔鹰电影院　Xiangｙinｇ　Cinemａﻫ7４银河电影院YiｎhｅCiｎeｍaﻫ75群众影剧院ＱunzｈonｇCiｎemａﻫ７6　星火影剧院XinｇｈｕoＣiｎemaﻫ77香花桥影剧院Xｉanghuaｑiao　Cｉｎｅma７8　海运影都HaｉyｕnCinemaﻫ79和平影都　PeaceCinｅｍａﻫ8０上海燎原影都

39LiaoｙｕanＣinｅmaﻫ81　上海新光影艺苑Xｉnｇｕaｎｇ　Cinemaﻫ82永乐宫Yongleｇｏｎg　Cｉneｍａ影城ﻫ83世纪友谊影城　ＣenｔurｙＦｒiendshiｐ　Cinemaﻫ8４星美正大影城StellarCineｍaCｉｔｙﻫ85　上海永华影城　ParadiseＷａｒnerCinｅｍaCiｔy86新世纪影城　NewCenturyCiｎemａＣiｔｙﻫ８７　新天地国际影城Xinｔｉａndi　UMEＩnｔeｒnational　Cineplex88　万裕国际影城　Brｏadband　International　Ｃinｅpleｘﻫ89上海影城Shanghai　FilmArｔCeｎter其他文化场所90芷江梦工场Zｈｉjiang　ＤreamＦaｃtoｒyﻫ91上海马戏城ShanghaｉＣircusＷoｒld网吧/电脑屋ﻫ92东方网点连锁管理有限公司ShanghaiEastday　BａrＣhainＡdmiｎiｓtｒationCo。Ｌtd．ﻫ93上海东方网点　Eastday　Ｂarﻫ９4才智公众电脑屋Caizｈi　IｎterneｔCａféﻫ９5福五公众电脑屋Fｕｗu　InterneｔCafé96史地网吧ShidiInterneｔ　Ｃafé９7同福网吧Toｎｇｆu　Iｎｔｅrnet　Café9８　网人网吧Wangreｎ　InteｒnetCafé99威泰网吧WｅｉtaiＩｎternetＣafé表A．2　体育场馆及相关实体名称译法示例序号中文英文ﻫ1上海东亚体育文化中心有限公司ＳhａnｇhaiEaｓｔ　AsｉａSportsanｄ　Recrｅaｔion　CeｎteｒCo．,　Ltd。2东亚大厦ＥａsｔAsiaBuildinｇﻫ3　上海体育馆ＳｈanghaｉIndooｒStadiumﻫ4静安体育馆Jiｎｇ’anGyｍｎａｓium５普陀体育馆PutuoGyｍnａsiuｍ６闸北体育馆　ＺhabｅiGymnasiumﻫ7虹口体育馆Hongkou　Ｇymnaｓiumﻫ8杨浦体育馆ＹａnｇpｕＧｙmnaｓiｕmﻫ9闵行体育馆MinhangGymnaｓiｕm10嘉定体育馆　Ｊiadｉng　Gymnaｓｉumﻫ１1　宝宸体育馆Baoｃhen　Gymnasiｕmﻫ１2松江体育馆ＳｏｎｇjianｇＧymｎaｓium１3　南汇体育馆NanhuiＧymｎasｉumﻫ1４上海体育场ＳｈanghaｉＳｔａｄiｕm15上海江湾体育场ShanｇhaｉJiangwaｎStadiumﻫ16　静安体育场Jiｎg＇anStaｄｉum17　中原体育场ZhｏngyuanStadｉum18宝山体育场　BaoshanStaｄｉum19　松江体育场ＳongjiangStadｉum２0南汇体育场

40Nａnhui　Ｓtadiuｍ2１崇明体育场　Cｈongｍing　Ｓtaｄｉｕmﻫ22　上海市虹口足球场SｈanｇhａiHｏngkouFootballStadiｕm23上海奥林匹克运动城ShanghaiOlyｍpiｃ　Spｏrts　City２４上海仙霞网球中心SｈaｎghaiXiａnxiａＴｅnnｉｓＣenteｒ25　源深体育发展中心Yuanshｅｎ　SｐortsＣeｎterﻫ26静安体育中心　Jiｎg＇an　ＳpoｒtsCenter2７松江体育中心SoｎgjiangＳｐorｔsCeｎｔerﻫ2８奉贤体育中心FｅngxiａnSpoｒtsCｅntｅｒ2９上海市东方绿舟体育训练基地　Shangｈai　OｒientａｌLaｎdSpｏrtsTraining　Basｅﻫ30上海游泳馆ShａｎｇhaiSｗimminｇ　Center附录B（资料性附录)文化、体育类设施及功能信息、警示和提示信息译法说明：ﻫ1.按条目中文音序排列。2.　条目中文“（)”内的内容是对中文内涵的补充说明。３。　条目中文“＜>”内的内容是对该信息使用场合的说明。ﻫ4.条目英文“或”后为供选择的其他译法。5.条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。表B。１文化场馆设施及功能信息、警示和提示信息译法示例序号中文英文ﻫB１办证处(借书证）Readｅｒ　Ｒegisｔraｔion或Ｌibrａry　CａrdApｐlｉcatiｏｎ2保安室　SecurityOｆｆicｅﻫ３步行导览　Ｗａlkinｇ　Ｔour　GuiｄeﻫＣ４　餐饮区ＦooｄCｏuｒｔﻫ5陈列厅（展厅)Ｇａlleｒｙ或DispｌayＨalｌ6出口，散场通道ExiｔﻫD7大扶梯Sｔａiｒs8单号/双号　ＯddＮo./EvenＮo。９电子阅览室EleｃtronicReadingＲooｍ１0东(南、西、北）侧展厅Eａst(Ｓouｔh/Wesｔ／North)Wing１1读者须知　ＮotｉcetoRｅaｄeｒｓﻫ12读者止步StａｆｆOｎlyﻫ13　多功能厅FunｃtiｏnHａllFﻫ１4放映厅Scｒｅenｉｎg　RoomﻫGﻫ１6　高于1米的儿童必须购票。Ｃhｉldｒenover　1mtａｌlmｕstoｂtainvaｌｉｄｔickets.17观众须知Ｎoｔicｅﻫ1８观众止步　ＳtａffOｎlｙﻫ1９贵宾席入口VＩPEntrａnceﻫH2０后台　Backｓｔaｇeﻫ２1　还书处Bｏok　RｅturnJ22　急救室FirstAidＲｏom2３寄存处Ｃloakrｏom或Coatroom

41表Ｂ．1（续）序号中文英文24　检票处Cｈeck—iｎﻫ2５接待处Reｃeption26进门大厅　EntrancｅHall或LobbｙK27看台Sｔanｄ或TieｒﻫＬﻫ28楼座包厢　BalconyMﻫ2９　目录大厅CaｔalogＨallP３0排　Ｒow31票价AdmiｓsionﻫＱﻫ32前区/中区/后区Fｒoｎt/Cｅntｅｒ/RｅarＳｅｃｔion３３　请保持安静Ｐleａse　Ｋeeｐ　Qｕiｅtﻫ３4请保管好您的贵重物品PlｅasｅTakeGｏoｄCａｒｅ　ｏfYourＶalｕablesﻫ35请保管好私人物品ＰlｅaseＴakeCａre　ofYoｕr　Belongingsﻫ36请将包袋和自带书刊寄存　Plｅaseleaveyourbaｇandpersoｎaｌbｏｏksｉｎtheｃloakｒｏｏm.ﻫ37　请上楼继续参观MｏrｅExｈibｉtｉｏnsUpｓtairsﻫ3８请勿踩踏KｅepOff！39请勿触摸PlｅaseDoNoｔ　Touchﻫ4０请勿拍照NoPｈｏtｏgraphy４1请勿使随身设备发出声响　PleasｅMuteＹourMobiｌeDevｉce４２　请勿使用扩音器NoLoudspeａkｅrs４3请勿使用闪光灯　NoFlaｓh４4请勿吸烟ＮoSｍoｋingﻫRﻫ4５入口ＥnｔraｎｃｅﻫＳﻫ46散场时请从指定出口离场Plｅａsｅleavｅ　theauditｏｒiumthｒoughdｅsiｇnatedexitｓ。47　失物招领处　Losｔanｄ　Foｕnd48　视听区　Ａudio—VｉsualＡreaﻫ４９视听室Aｕｄｉｏ-ＶisualRoｏm5０视障读者阅览区ＲeadinｇAreaforｔhｅVisuaｌｌyＩmpａiredﻫ51售票处TicｋｅtOfｆｉceTﻫ52通道Pasｓａｇe(地面)；Ｕnｄｅrpass（地下)ﻫ53团体票　GrouｐTiｃkｅts5４团体入口处　ＧroｕpＥｎtｒance表B.1(续）序号中文英文ﻫW55文献检索服务IｎｆｏrｍａtioｎRetｒｉevaｌServiceﻫ５6　问讯处；咨询处Ｅnqｕiry或InｆｏrｍationﻫYﻫ5７严禁未成年人入内AdｕltｓOnｌy58演播厅Theatre59演讲厅LecturｅHall60音乐文献室MusiｃａｌＤocuｍｅｎtsＣｏllｅctiｏnﻫ61影城内禁止吸烟,禁止携带宠物.NoSｍokingorPetｓinthe　Tｈeatｒeﻫ62影城内严禁摄影、录音及录像。Nｏ　Phｏｔｏgrapｈy　or　Audiｏ/VidｅoRecordｉng63　影片放映期间请关闭您的传呼机和手提电话　Ｄurinｇtheshow,

42pleaｓe　sｗiｔｃh　offyoｕrpａｇer　ｏrmobileｐhoｎe。64影票售出谢绝退换Tｉcｋetsａｒｅ　noｔｒｅfundａｂｌｅ　orexchangeable。65　语音导览Aｕｄio　GuideＺ６6只携带无色无糖饮料进阅览室Noｂｅverａｇesaｌlｏｗediｎrｅadiｎｇｒoｏmｅxcept　bottｌeｄｗaｔｅrﻫ67自助阅览室ＲeadｉngRｏomﻫ6８综合阅览室GeneraｌRｅaｄｉngRoom表Ｂ.2体育场馆设施及功能信息、警示和提示信息译法示例序号中文英文ﻫAﻫ１按摩室MａssageRoomﻫB2　棒球;垒球Baseball；Softballﻫ3保龄球Bowlingﻫ4　保龄球房(馆）　BowlingＡlleｙ５　蹦极　ＢunｇeｅJuｍｐ6　蹦床Tｒａmpoline7　壁球Ｓｑuash或RacketBalｌ8　冰球IceHoｃｋeｙﻫ9播音室　BroａdｃａｓtiｎgＲoomﻫC10　裁判员室Referees’Ｏfｆice1１残疾人（无障碍)观众席Seatｓ　fｏrＤｉsabledﻫ12　残疾人专用通道Wheelｃｈaｉr　Ａcｃessibｌｅ13场地器材室　EｑｕｉpｍentRoom１4　场地自行车　ＴracｋCyｃlingﻫ１5冲浪Ｓuｒｆｉng16储藏室Ｓtoｒage或StｏrｅrｏoｍﻫDﻫ17　打印复印室CopyRoｏmﻫ1８灯光球场FloodlitPlaｙiｎｇFieldﻫ1９　等候区　WaｉｔinｇArｅaﻫ２0地掷球场　BocciＦield21电气室Pｏwer　SuppｌyＲoｏｍﻫ22电视评论席　TVＣommenｔａtｏrsＦﻫ23帆板　Wind　Sｕｒfiｎg24　帆船Saｉling25飞镖Darｔsﻫ26　风机房　Ventilation　RooｍGﻫ2７高尔夫球　Goｌf28更衣室　ＬｏｃｋerRoｏｍﻫ２9　公告栏NoticeBoard3０公共广播系统　PｕbｌicAnnounｃemｅｎｔsyｓtｅmﻫ3１公路自行车ＲoadCycｌing32观众通道ForＳpecｔａtｏrs３3　观众席SｐeｃtatoｒSeatsﻫ34　观众止步ＡuｔｈoｒizｅdPｅrｓonｎeｌOｎly35广播席RａｄｉoCommｅｎtators表Ｂ。2(续)序号中文英文ﻫ36贵宾席ＶIP　Box或ＶＩPSｅａtﻫ37贵宾休息室/贵宾厅VＩPLouｎgeH3８花样游泳　SyncｈronizedＳｗimminｇﻫ39滑冰Skatｉngﻫ４0滑草Grasｓ

43Skiｉnｇ４1滑水Wａtｅr　Skiingﻫ４2滑索　Tightrｏｐe４3滑雪　Skiing4４划船,赛艇RｏwingﻫJﻫ４5击剑Fｅncingﻫ46　计时控制室TｉmingControｌRｏom47记者休息室ＰressLoungｅ或ＭediaＬounｇe4８技术代表室ＴeｃhｎｉcaｌDelｅgates’Oｆｆiceﻫ４9检录处CallRoom或CaｌｌArea５0　健身Ｆitneｓs5１健身气功Heａlth　Qｉgoｎｇﻫ52健身房（馆)Gｙｍ或Ｆitｎesｓ　Cｌubﻫ53竞赛办公室　Ｓｐortｓ　Officｅ5４举重　Weｉｇhtliｆtｉｎg5５　举重房（馆)Wｅighｔlｉｆtｉng　ＧymnaｓｉuｍﻫＫ5６卡丁车　Ｇｏ—Kaｒｔing57卡丁车场Go－ＫartＴrａckﻫ58客房　ＧuｅstRoomﻫL５９篮球　Baｓkeｔbalｌﻫ6０　篮球场；篮球房（馆)Baskeｔbａll　Cｏｕrtﻫ61力量训练房　StrenｇthTｒaininｇ　Ｇymnasiuｍ或Weiｇht　Ｔｒａining　Gymnasium62淋浴室；浴室ShowerRooｍ63龙狮Drａgoｎaｎd　ＬiｏnDancｅ64轮滑ＲｏlleｒSkａtinｇ65轮滑场　Ｒoller　ＳｋatｉngRiｎkﻫＭ６６马术　Equeｓtrian6７　门球Cｒoｑｕeｔ68门球场CｒoquetField69摩托车　Moｔorｃｙcleﻫ70摩托艇　Ｍｏtorboａｔ表Ｂ.２(续）序号中文英文Pﻫ71排球;沙滩排球Ｖolｌeybａll；　Beａｃｈ　Volleｙbａllﻫ７2排球场;排球房（馆)Vｏlleybaｌl　Ｃourtﻫ73攀岩　RｏckClimbinｇ7４攀岩场RockCｌimbingＣliffﻫ７5跑步Runnｉnｇﻫ7６　漂流RiveｒＲaftｉngﻫ77皮划艇激流回旋Ｃanｏe/KayakＳlalｏmﻫ78皮划艇静水Ｃaｎｏe/KaｙａkＦｌａtwaterﻫ79票务室／售票处Ticket　Offｉcｅ或Tiｃkeｔｓ８0乒乓球Ｔable　Tenｎｉｓﻫ81乒乓球房（馆）ＴabｌeＴｅnniｓ　Roomﻫ82坡地滑行　ＳlｏpeＳlidｉnｇＱﻫ83其他训练房（馆)MｕｌｔipurposeGｙmnaｓiｕm84骑马HoｒseＲidiｎg85棋牌房（馆)　ChesｓaｎｄCaｒdsRoom８６牵引伞Ｅxｔraction

44Paｒacｈutｅ87潜水　ScubａＤiving88　请勿踩踏KｅeｐOff89　请勿触摸　Pｌeａｓe　DｏＮotTouch９0请勿进行球类活动Ｎｏ　Bａll　Gamesﻫ9１请勿拍照　NoPhoｔograpｈyﻫ92请勿使用闪光灯　NｏFｌaｓhﻫ9３曲棍球Hockey9４拳击BoｘｉｎｇﻫR９5柔道ＪudｏﻫS9６伞类运动　Paraｇlｉdinｇﻫ97散场通道　Ｅxit98桑拿浴房Sａuｎaﻫ99沙壶球Shuffｌeｂoａrｄ１00山地自行车MouｎｔａinBike　（MTＢ)ﻫ101射击Shootiｎg１02射击场SｈootｉｎgＲangｅﻫ１03射箭Ａrcｈeｒyﻫ1０4摄影记者区　PhotoZone105　手球Hａnｄｂalｌ106手球房(馆)HaｎｄbaｌｌCourt107　手球场Handｂalｌ　Fieｌｄ表B.２（续）序号中文英文ﻫ108摔跤　Wreｓtlｉng１09摔跤柔道房（馆)　Wrestliｎgａnd　JuｄoGymnasiuｍ1１0　水球　WaterPｏlｏﻫTﻫ111　台球　Billiardｓ112台球房（馆)　BｉlliarｄｓRoomﻫ１13跆拳道　Ｔａekwｏnｄoﻫ１14体操；艺术体操Gymnastics;RhythmicGyｍnａｓticsﻫ115体操房(馆）　Gｙｍｎａsｉumﻫ116体育舞蹈Dancｅ　Sportﻫ117天然游泳场　NaturalSwｉmmingＰoｏlﻫ118　田径Atｈletｉcsﻫ119田径场　Tｒａcｋ　ａnｄFieldﻫ12０田径房(馆)ＩndoorTraｃｋ　and　Fieｌd１２１跳水Dｉｖing122　跳水池　ＤiviｎgPool123铁人三项　Ｔriａｔhlon124通行区/场馆公众区FOH(Frontｏｆ　Hｏｕsｅ)W12５网球Tennisﻫ126网球场（馆)ＴennisCourｔﻫ1２７文字记者席　PressSeａts或PｒｅsｓBoxﻫ12８　武术　Ｗushｕ或MartialＡｒtsﻫ12９武术房(馆)Mａｒtｉal　ArtsGymnasｉuｍXﻫ１３0　吸烟处SmｏkiｎgＡｒea131洗衣房LａuｎdrｙRooｍ132现代五项　MｏdernPentaｔhloｎ133小轮车ＣyclingBMXﻫ134　小运动场SｍalｌＳportｓFｉｅldﻫ1３5新闻办公室Prｅss　Offｉcｅ或Medｉa

45Office１３６　新闻发布厅　ＰrｅsｓＣoｎfｅrｅnｃeHall或MedｉaConferencｅ　Halｌ１３7兴奋剂检查室DopingＣonｔrol　RoomY1３8严禁有皮肤病或其他传染性疾病者使用游泳池。Guestｓｗｉｔh　ｓkindiseasesorother　ｉnｆeｃｔiouｓdiｓeasｅｓａｒenｏtaｌloweｄin　ｔhepool.1３9医务室Cｌinic１40游泳Swiｍmingﻫ141游泳池ＳwiｍmｉngPｏｏl142　羽毛球Ｂadｍｉnton１４３　羽毛球房(馆)BaｄmintonCouｒｔ表B。2（续）序号中文英文14４运动员席Atｈletes’Seａtｓ或Atｈleｔes’　Ｂoxﻫ145运动员休息室Athleteｓ'Ｌounｇｅ14６运动员专用通道AｔhｌetｅsOnly14７运营区;场馆工作区BOH　（ＢaｃkｏfＨouse）Ｚ14８仲裁办公室　Ｊury’s　Oｆfｉceﻫ1４9　主席台Ｒostrum１5０　自行车赛车场Cyｃｌing　Ｔrack1５1综合房（馆)GeｎeｒａｌＧymnａsiｕmﻫ１52　足球　Ｆooｔｂaｌl153足球场FooｔｂallFｉｅld公共场所英文译写规范第6部分:教育1范围本部分规定了教育系统英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求．本部分适用于学校及其他教育机构等实体名称,教育类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。２　规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单（不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。ＧB/T16159汉语拼音正词法基本规则ﻫDB３1/Ｔ4５7.1公共场所英文译写规范第1部分：通则ＤB31/T457。2　公共场所英文译写规范第2部分：实体名称3术语和定义下列术语和定义适用于本部分.ﻫ３.１教育机构ＥducatｉonalＩnsｔiｔｕtｉons指开展教育、教学活动的场所和实体。4　翻译方法和要求4.1实体名称ﻫ４.1。１本部分实体名称指各级各类学校和其他教育机构的名称。4。１.２实体名称构成成分的分析方法及译写方法,应符合DＢ3１／T

46４５７.２的相关要求。4.１。3实体名称的属性名、通名实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求：4。1。３。1高等学校大学译作Uｎｉverｓity。大学的二级学院一般译作College.研究生院(部、处)译作ＧｒａdｕａｔｅSｃhoｏl。学院一般译作Coｌlegｅ。职业学院可译作ＶocationａｌCollegｅ。职业技术学院可译作PolytｅchｎicCoｌlｅge(理工科性质较强）或Ｖocational&　TｅｃhniｃaｌＣolleｇｅ(职业教育性质较强)。专科性较强的学院可译作Ｉnstｉtｕte。艺术类学院及研究性教育机构可译作Acaｄemy,如:上海戏剧学院Shanghａi　ＴheatreＡｃademy.高等专科学校可译作Cｏllｅge。ﻫ4。1。3。2中等学校初级中学一般译作MiddleＳchｏol或ＪｕniorHighScｈooｌ.高级中学一般译作Ｈiｇh　Sｃｈooｌ或Senior　ＨighSchoｏｌ。完全中学(含高中和初中)译作High　Ｓcｈｏol。职业高级中学、中等职业学校、中等专业学校、技工学校均译作VocationalＳchool。ﻫ4。1。3.３九年一贯制学校含小学和初中的九年一贯制学校译作School.４。１.3。4小学小学一般译作PrimaryＳchｏｏｌ。4.1。３．5幼儿园幼儿园译作Kindergaｒteｎ或NurseｒyＳchｏol．4.１.3.6成人教育业余大学译作Part—timeUniｖeｒsity或者Paｒt—timeColleｇｅ。电视大学译作TeleｖisiｏｎUniveｒｓｉｔy或TV　Ｕnｉｖｅrｓity。职工大学译作Wｏrkｅrs’　Cｏllegｅ。继续教育学院译作ＣｏlｌeｇefoｒContｉnuiｎgEducatioｎ．网络教育学院译作OnlineEduｃationＣollege。ﻫ4。1.3。7青少年校外教育青少年活动中心、基地等均译作ＹｏuthCeｎtｅr。４.１.３．8政治类院校党校译作Ｐａrty　ＳcｈoolofCＰＣ或PａrｔyInｓtｉtutｅoｆCＰＣ。社会主义学院译作Insｔituteoｆ　Sociａlｉsｍ．行政学院一般译作ＡdｍiｎiｓｔraｔionＩnstitutｅ。ﻫ4．1。3．9终身教育进修学院、专修学院译作TraｉniｎgCｏlｌege。培训中心译作Tｒaiｎing　Cenｔer。社区学院译作CommunityＣollegｅ．老年大学译作UniversityoｆtheThirｄＡge。4.１.３。1０特殊教育特殊教育类学校、辅读学校一般译作Sｐeciａl　Ｓcｈool。４。1。3．11其他神学院译作Semｉnａry。佛学院译作BuｄｄhiｓtAcademy。4。1.３.12属性名需译成两个及以上英文单词时,一般置于通名之后，用介词of或fｏr连接,如:华东政法大学EastChiｎaUniveｒｓｉtｙｏｆPoliticalSｃｉeｎcｅａｎdLaｗ．属性名只有一个英文单词时,一般置于通名之前，如:上海海洋大学ShanghaｉOｃｅanUｎiｖeｒｓity.ﻫ４。1.3。13属性名中的特定词汇属性名中特定词汇的译法应符合下列要求:附属译作Affilｉatedｔo,如:华东师范大学附属幼儿园The　Kｉnｄerｇarten　AｆfiｌｉaｔedtｏEaｓｔ　Chｉna　NorｍalUniversｉty。实验译作Eｘpｅｒimｅntal，如:南阳实验幼儿园NaｎyaｎgExperｉmentalＫinｄergarten。模范译作Mｏdｅｌ，如：上海市南洋模范中学(高中）ShanghaiＮａnyａngModeｌＨｉghSchooｌ.联合译作Joint,如:上海市嘉一联合中学（初中）ShanghａiJｉayi　ＪoiｎtＭｉdｄlｅSchｏol。ﻫ4。1。4其他现用的成熟译名宜沿用附录A的英文译写.ﻫ4.2

47设施及功能信息、警示和提示信息4。２.1　采用英文直接译写,如：教务处ＴeaｃhingAｆfairs（Office);严禁张贴Ｎo　Posｔing。4。2。2　译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁。4.2．3具体译法可参照附录B，并应符合DB3１/T４57。１中5。1和５.2的要求。ﻫ4.3使用汉语拼音拼写,应符合GＢ/T１６15９的规定。ﻫ4。４英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合ＤＢ３1/T　457。1中5。3和5.４的要求.５书写要求英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DB３1/T４５7。１中6的要求和ＤB31/T45７.２中５的要求。附录Ａ(资料性附录)教育机构实体名称译法表Ａ.1教育机构实体名称译法示例序号中文英文高等学校•部委属高校1复旦大学FudａｎUniｖeｒｓityﻫ2　上海交通大学ShangｈaiJｉao　TongUnｉvｅrｓity３　同济大学TongjiＵｎiverｓityﻫ4华东理工大学　EａstChｉnaUｎiverｓitｙofScｉencｅａｎdTechｎoｌogy5　东华大学Ｄoｎｇhua　Univｅrｓity6华东师范大学EaｓｔChinaＮｏrmａｌＵniｖeｒｓiｔｙ7上海外国语大学ShanｇｈaiIｎternatiｏｎａlＳtudieｓ　Univeｒsity8上海财经大学ShａnghａiUnｉvｅｒｓitｙofFinａnceanｄ　Eｃoｎomicsﻫ９上海海关学院ShangｈａiCｕstomｓ　Ｃｏｌｌeｇe高等学校•市属院校•本科院校ﻫ10上海理工大学UnｉversitｙofＳhanｇhaiｆｏｒ　ＳcienceandTechｎoｌoｇy11上海大学ShaｎｇhaiＵniversityﻫ12　上海工程技术大学ShanｇｈaiUniｖｅrsityof　EngiｎｅｅｒiｎｇScienｃe1３上海中医药大学ShangｈａｉUniversityoｆＴrａｄｉｔｉonalChinesｅ　Ｍedicine１4上海师范大学　ＳｈangｈaiNormalUｎivｅrｓiｔy15上海对外贸易学院ＳhａnghaiInstｉｔuteｏｆＦoreignTraｄeﻫ16上海应用技术学院Shａnghai　IｎstituｔｅｏｆTeｃhnolｏｇy17　上海海事大学　Shangｈai　MaｒｉtｉｍeUnｉversiｔｙﻫ18上海电力学院　ShanｇｈaiUniveｒsitｙof　ElecｔricPoweｒﻫ19　上海海洋大学ShanghaiＯｃean　Ｕnivｅrsiｔｙ20华东政法大学East　Ｃhｉｎａ　ＵniｖersｉtyofPolｉticａｌSciｅncｅａndLaw21　上海体育学院Sｈａnghａｉ　Uｎivｅｒｓiｔy　ofSpｏrtsﻫ2２上海戏剧学院ShangｈａiThｅatｒeＡｃａｄemy23上海音乐学院Shaｎｇｈai　CｏnservatｏｒyofMusicﻫ２4上海杉达学院Shａnghai

48ＳandａＩnsｔｉtutｅ２５　上海立信会计学院ＳhａnghaiLixinUｎｉvｅrsitｙofCｏmｍｅｒｃeﻫ26上海电机学院ShanghａiDian　ＪiUnｉverｓity２7　上海金融学院ShanｇhaiFinaｎｃe　Univeｒsｉty28　上海政法学院SｈanｇhａiUｎiveｒsityofPolitｉcalSciencｅand　Lａｗ２9上海第二工业大学　ShanghaiSecoｎdPoｌｙtechｎicUnivｅrｓｉｔｙ表Ａ.1(续)序号中文英文ﻫ3０上海商学院ShanghaiBｕsiｎｅｓs　Ｓchool31　上海建桥学院ShanghaiＪianqｉａoCollege３2　复旦大学上海视觉艺术学院ShanghaiInｓtitute　ofＶisｕaｌAｒt３３复旦大学太平洋金融学院Fuｄan-PaｃificＩnstitｕteofFinancｅ34　上海外国语大学贤达经济人文学院XiandaCoｌlegeoｆEｃonomicｓ&　Ｈuｍａnities,ShangｈａiInｔerｎａtionalStuｄieｓ　Uniｖersity35上海师范大学天华学院Tiaｎhｕa　CoｌlegｅoｆＳhanghaiNormalUnｉversity36同济大学同科大学TｏnｇkｅColleｇeof　ＴonｇｊiUniversｉｔy高等学校•市属院校•专科院校３7上海医疗器械高等专科学校ShanghaiMediｃalＩnsｔｒuｍentatiｏn　Ｃolleｇeﻫ３８上海出版印刷高等专科学校ＳhaｎｇhaiPublishingaｎd　PrinｔingCｏllege３9上海旅游高等专科学校ShaｎghaiInｓｔituｔeoｆ　Ｔoｕrism4０上海公安高等专科学校Shanghai　PolｉcｅＣollｅgeﻫ41上海医药高等专科学校Shaｎghai　Institｕte　ｏf　HealthSciencｅｓ高等学校•市属院校•高职学院４2上海行健职业学院ShanｇｈaiＸingjｉaｎ　PｏlyteｃhnicCollｅge43上海城市管理职业技术学院　SｈanghaiTechniｃalCollege　ｏf　UrｂａnManagement４4上海交通职业技术学院　Sｈaｎgｈａi　Communｉcａtions　Poｌyｔechnｉc　Cｏllegeﻫ４５上海海事职业技术学院ShａnghaｉMaritimｅVoｃatiｏnａｌ&ＴechniｃalColｌeｇeﻫ46　上海电子信息职业技术学院Ｓｈａｎghai　ＴｅchnicａlＩｎstituteofElｅctronicsand　Iｎfｏｒｍation４7上海科学技术职业学院ＳhaｎghaiColleｇe　ｏfSciencｅａｎｄＴechnologｙ48　上海农林职业技术学院　SｈaｎgｈaiＶocａtｉoｎalＴｅchnｉcalＣollegｅｏf　AgriｃultureandForｅstrｙ49上海工艺美术职业学院　Ｓhangｈａｉ　ＡrｔsandCrafts　VｏcａｔionaｌCｏｌlege50上海建峰职业技术学院SｈａnｇｈaiJｉanｆeng　VoｃatioｎａlandTechniｃaｌＣｏｌleｇe51上海工会管理职业学院ShanghａiTradeUnioｎ

49Poｌyｔecｈｎic　College５２上海体育职业学院Shanghａi　VocationaｌColｌegeofＳportｓ53上海东海职业技术学院Shanｇhai　DonｇhaｉＶocａtiｏｎalａndＴechniｃaｌＣｏｌlegeﻫ54上海新侨职业技术学院Sｈanghａi　XiｎqｉaoVｏcaｔioｎalandTechｎicalCoｌleｇeﻫ55　上海震旦职业学院Shanghai　ＡuroraVoｃaｔｉonalCoｌleｇｅ５6上海民远职业技术学院ShａｎghaiMiｎyuanPolytｅchniｃ　Ｉnstｉtuteﻫ57　上海欧华职业技术学院　ＳhanｇｈaiＯｕhuaＶocationａl　TｅcｈniｃａlCollegeﻫ５8　上海思博职业技术学院ＳhaｎｇｈaｉSipｏPoｌyteｃhnicＣolleｇeﻫ59　上海立达职业技术学院ShanghaiＬidaPolｙtechniｃInsｔiｔuｔｅ６0上海济光职业技术学院ShanｇhaｉJiguａng　VoｃａtiｏｎalTｅchnｉcalCollege6１上海工商外国语职业学院SｈanghaiＩnｄｕｓｔrｙａｎdCｏｍmerceForeign　Language　Ｃolｌege６2　上海邦德职业技术学院ＳhanghaiＢangｄｅVoｃatiｏｎalCｏｌleｇeﻫ6３　上海托普信息技术职业学院ＳｈａnghaiToｐ　Instｉtｕtｅ　ofIｎｆorｍａｔｉonTｅchnology表Ａ.１（续）序号中文英文ﻫ64上海中侨职业技术学院　ShaｎghaiZｈoｎgqｉaｏVocational　aｎdTechnical　Ｃollegeﻫ６5上海电影艺术职业学院Shanghａi　FiｌmＡｒt　Aｃａｄemｙ66上海中华职业技术学院SｈａngｈaiＺhｏｎghuaVocatioｎalTechnicalCollege高等学校•其他ﻫ67上海电视大学Shａnghaｉ　Teｌevｉsioｎ　Uｎｉversity其他重要学校、教育机构ﻫ6８中国共产党上海市委员会党校Ｓhanghａi　Parｔy　Ｉnｓｔｉtuteof　ＣPＣ６9上海国家会计学院ShangｈaiNatiｏnalAｃcoｕnｔingInstｉtｕtｅ７0　中国浦东干部学院ChinaExｅcutｉvｅ　ＬｅaｄershipAcａdeｍy　Pudｏng附录B（资料性附录)教育类设施及功能信息、警示和提示信息译法说明:１。按条目中文音序排列。2。条目中文“()"内的内容是对中文内涵的补充说明。ﻫ3。条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。ﻫ4。　条目英文“或＂后为供选择的其他译法。ﻫ5.条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。表B.1　教育类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例序号中文英文Ｂﻫ1办公楼Ａｄminisｔrationﻫ2办公区域,读者止步StafｆＯnlｙ3办公室(行政)AdminisｔｒatｉoｎOffiｃｅﻫ4办证处＜图书馆用〉ReａｄｅrRegisｔratｉｏn或LiｂraｒyCaｒdAｐpliｃaｔｉonﻫ5　本校教职员工(停车处)

50Reｓerｖｅd　(Parkiｎg)　for　Faｃultｙ6博士楼PhDＳｔudents'　Dｏｒmiｔory7不准携带食物到图书馆内Nｏ　FooｄＡllowedinthｅ　LiｂrａryC8餐厅Restauｒantﻫ9出版社PｕbｌｉｓhｉｎgHouｓｅ１0门卫SecｕrityRｏｏm11此门停用请走边门Not　inUseD12打印室、复印室、文印间PriｎｔingａndCopyｉngＳeｒvicesﻫ13大学生活动中心Stuｄent　Centeｒﻫ14　档案馆　Aｒchiｖeｓﻫ１5道路湿滑请小心Cａutｉｏｎ！Slippｅryﻫ16电工室ElecｔｒiｃianRooｍﻫ17电气室　EｌectricalＲoｏmﻫ18　电子阅览室Dｉgｉｔal　ReadｉngRoom１9读者服务处　RｅａｄerSｅrvices20多媒体教室ＭultｉmediａCｌassroom2１多媒体视听室MultimｅdiaRoomﻫF2２饭票ＭｅalVoｕcｈerGﻫ23公告栏　Notiｃe　Board24公共检索　CataｌｏgSeaｒｃh表B.１　（续)序号中文英文ﻫ25广播站BｒoadcastingStａtionH26会议室MeetingRoom或ConferenceRoomJﻫ2７　计算机房CｏmpｕterRooｍ2８　计算机中心ITCｅｎter29继续教育学院CｏntｉnｕingEducａtｉonCｏｌlｅge3０健身中心FiｔneｓｓCｅnteｒ3１　教工窗口Facｕltｙ3２教务处TeacｈingAfｆairsOｆfｉcｅﻫ3３教学楼TeａchingBuilｄing3４　教职工宿舍（楼）Teａchｅrs’Dormitorｙ3５接待室　Rｅceptioｎ3６仅限本校车辆AuthorizｅdＶehｉclesOnlyK3７开水间Hot　WatｅrRｏom3８科技处ＳｃiencｅaｎdTeｃhnｏloｇy　AdmｉｎistraｔｉｏｎDepartｍentﻫ39课程表Class　Scｈｅduleﻫ40课程代号CoｕrseCoｄeﻫＬ41理发室　Ｈairdｒｅsｓｅr’s４2理科大楼Ｓciｅnce　Buildｉｎgﻫ4３留学生公寓　InｔｅrnａtｉonalStudents’

51ApaｒtmeｎtMﻫ4４灭火专用　Fｉrｅ　ExtingｕｉshｅrQﻫ４5请爱护书籍Tａkｅ　ＣaｒeoｆBooksﻫ46　请出示证件PleaｓeＰｒesｅｎt　YoｕｒＩＤﻫ47请从另端进入UｓeOtheｒＤｏoｒsﻫ４８请关闭手机No　MobilePｈones49请将未选中的书放回原处　PleasePut　BａｃｋAｆtｅr　Ｒeadiｎgﻫ５0请排队等候入场）　PleaｓｅPrｏｃeediｎＯｒderﻫ51　请随手关门Ｃlose　ｔhｅ　DoorbehindYouﻫ5２　请勿将饮料带入场内　ＮｏDrｉnks5３请勿拍照NoPｈotogｒaｐhyﻫS54　社科处Ｓocial　SｃiｅnceｓＡdｍinistraｔiｏnDepａrtmeｎｔﻫ5５　声像室Ａｕdio-VideoＲoｏm5６食堂DｉningHａll或Canteen57司机休息室ＤriverｓRoom表B．１(续）序号中文英文Tﻫ５8　体育馆Ｇymnａsiｕｍﻫ5９田径场　AthｌetiｃFｉeｌｄﻫ60听课证ClaｓsCａrdﻫ61　图书馆LｉbraryﻫＷ６2网球中心TｅnniｓCeｎter６3卫生所、卫生室、医务室Clinic6４文科大楼LｉbeｒａlArtｓＢｕildiｎgﻫＸ6５　洗衣房Laundrｙ66小餐厅（快餐厅)Cafeteｒｉa67　校长室(大学)Presｉdenｔ’sOfficeﻫ68校长室(小学）Headmaster’sＯfｆｉｃeﻫ６９　校长室(中学)Ｐriｎcipal'ｓ　Offｉceﻫ70　校车Ｓcｈoｏl　Bus或Sｈｕtｔｌｅ　Bus71校车路线图Ｓcｈooｌ　Bus　Routｅ或SｈｕttlｅBusRoutｅ72校车运营时间表ＳｃhoolBｕsＴimｅtabｌe或Sｈｕtｔｌe　BｕｓTｉｍetａbleﻫ7３校区平面图Cａmpｕｓ　Plan74　校园卡CaｍｐusＣａｒｄ75　校园卡管理中心　CaｍpusＣaｒdＣeｎteｒﻫ76校园卡自助中心CampuｓＣardSｅlｆ－Serｖｉce　Cｅnter77心理咨询中心ＰsyｃhoｌogicａlＣounsellｉngCeｎteｒ７8学报编辑部JoｕrnaｌEdｉtorialDepaｒtmentﻫ79学生窗口Students80学生工作部(处）　StudeｎtAｆfａirsOfficｅﻫ81学生会　StudｅｎｔUniｏnﻫ8２学生宿舍(楼)Sｔudeｎｔs’　Ｄormｉtoｒy83学生证　StｕdenｔＩDCarｄYﻫ84严禁张贴Ｎo　Pｏｓｔｉnｇ85　严禁自行车或滑板在便道行驶NｏBikｉng　orSkatｅboarding

52oｎ　Sｉdewalｋﻫ８6　研工部PosｔgｒaｄuateSｔudeｎt　AｆfairsＯｆfice87研究生会GradｕateSｔｕdentUniｏnﻫ８８研究生院Gｒａduａｔｅ　Sｃｈool89应急照明灯Emｅrgenｃy　Lighｔﻫ90浴室Sｈｏｗｅr　Rooｍ９1远程教育学院Distaｎcｅ　Eduｃation　Coｌlegeﻫ９2运动场　ＳｐｏｒtsGrｏund/FieldﻫＺﻫ93招生办公室Ａdmissioｎs　Office表Ｂ．1(续)序号中文英文ﻫ9４注意归还日期，按时还书ＰleａseRｅtｕrnBｏoksinＴｉｍeﻫ9５咨询台Ｉnforｍａtｉonﻫ96　自习室　StudyRoom97自助餐厅　Ｂuffｅt或Cafeteｒia　公共场所英文译写规范第7部分:金融1范围本部分规定了金融行业英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。本部分适用于金融机构等实体名称，金融类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。2规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。GB/T　１６1５9汉语拼音正词法基本规则ﻫDＢ３1/T4５7.1公共场所英文译写规范第1部分:通则ＤB3１/T４５7.２公共场所英文译写规范第2部分：实体名称３　术语和定义下列术语和定义适用于本部分。３。1金融机构Finaｎcｉａl　Ｉｎstｉtutioｎs指从事货币存取和信贷、货币流通、证券和期货交易、保险业务等活动的机构与实体.４翻译方法和要求４.1实体名称ﻫ4。1。1本部分实体名称指银行、证券、期货、保险机构的名称。ﻫ４．1。２实体名称构成成分的分析方法及译写方法,应符合ＤB31／T4５7.2的相关要求。ﻫ4.1。3实体名称的属性名、通名实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求:ﻫ4.1。3。1银行银行译作Banｋ。分行译作Branch。各银行的在沪分行均译作ShaｎｇhaiBranｃh，并置于所属总行译名之后，如:中国工商银行上海市分行Industrial　andCommercialBａｎkofＣhinａ，　ShａnghaｉＢｒanｃｈ。支行译作Ｓｕb—Branch。各银行的支行译作Sub—Branch,一般置于所属总行、分行译名之后，如：中国银行上海市分行普陀支行Bankof　Cｈina，Ｓhａngｈai　Branch,ＰｕtｕoＳub—Bｒaｎch。也可省去分行译名,简作:中国银行普陀支行Bankｏf　Chiｎa,PutｕoＳuｂ—Bｒanch.营业部译作ＢaｎkingＣenter或BａnｋiｎｇDepａｒtment;分理处译作Offiｃe;储蓄所译作Savｉngs

53Offｉｃe或Saｖingｓ　Ａｇenｃｙ。一般省去上位分行、支行译名，置于总行译名之前，用“,”隔开,如:中国农业银行(上海市分行嘉定支行)纪王分理处Jｉwaｎg　Ｏfficｅ,　ＡgｒｉcｕlturａｌBankof　Cｈina.4。1.３。2交易所交易所译作Eｘcｈange。证券交易所译作ＳtockExchaｎge,如:上海证券交易所SｈangｈaiＳtock　Ｅxchａnｇｅ.期货交易所译作ＦuturｅｓExｃhangｅ,如：上海期货交易所ShanghａiFuｔｕreｓExcｈaｎge。ﻫ4。1。3。3证券公司证券公司译作Seｃｕriｔies　Cｏ。,Ltd.,如：华泰证券有限责任公司HuａtaiSｅｃuriｔiｅsCｏ。,Ｌtd。。ﻫ4。1。3。4保险公司保险公司译作InsｕranceＣｏ．，　Ltd。,如:民生人寿保险股份有限公司MｉnshｅngＬifｅIｎsurancｅCo．，Lｔd。。人寿保险公司译作Lifｅ　InsuranｃeCｏ．，Ltd.。财产保险公司译作PropｅrtyInsuranｃｅCｏ。，Lｔd。。再保险公司译作ＲｅinsurancｅCo。，　Ltd。。4.1。４其他现用的成熟译名宜沿用附录A的英文译写。ﻫ4.2设施及功能信息ﻫ４。2。１货币种类指示设施可根据国际惯例使用缩写形式。世界主要币种译写方法如下：4.2.1。1人民币ＲMＢ；在外汇交易场合,也可用ＣNY。４.2．1.2美元USD.4．2.1。３欧元EUR。ﻫ4.2。1。4日元YEN.4．2。１.5港币HKＤ。ﻫ4。２．1。6澳元AUＤ。４。2.1。７加拿大元CＡD。4。2.1.8　英镑　GBP。4．２。2金融业务种类指示设施4．2。２．1存取款:存款Depoｓit;取款Wｉthdrawal。４。２．2.2贷款Loan。ﻫ４。2.2.3外汇ＦoreｉgnCuｒreｎcy。货币兑换ＣurｒenｃｙＥxchange。ﻫ4.2。2。4理财FiｎancｉalPlanniｎg或ＦｉnaｎciaｌManagement．ﻫ4。2．2。5基金Ｆｕｎd。４．2.３　服务和功能设施ﻫ4．2.3。1采用英文直接译写,如:个人按揭贷款PerｓonaｌMｏｒtｇaｇe　Loan.4。2。3.2译写应使功能指示明确，保持译文简洁,如：存折插入口PleaｓｅInsｅrtYoｕrＰaｓｓboｏｋ。4．2。3.3使用缩写形式应符合国际惯例，如：取款机ATＭ,存款机CＲS.ﻫ４.２.3.4具体译法可参照附录Ｂ,并应符合DB31／T457.1中5。1和5。2的要求。4.3警示和提示信息4.3．1采用英文直接译写,如:钱款请当面点清PｌｅaseCountYouｒ　Cash　BeforeLｅaｖinｇ。ﻫ4。３.2译写应使警示提示的指令清晰,保持译文简洁,如:进门请刷卡ＳｗipｅCarｄtoEnter。４.3。3具体译法可参照附录B,并应符合ＤB31/T４57。１中５。１和５.2的要求。ﻫ4。4使用汉语拼音拼写,应符合GB／T16159的规定。ﻫ4.５英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DB3１/Ｔ　457.1中5．３和5。４的要求。

545书写要求英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DB31／T４57.1中6的要求和DB31/T457．2中5的要求．附录A（资料性附录）金融机构实体名称译法表A.1金融机构实体名称译法示例序号中文英文银行１中国人民银行ThePｅｏpｌe's　ＢankｏfChinaﻫ2　中国建设银行　ChinaＣonstｒｕcｔionBankﻫ３中国工商银行Iｎduｓtriaｌ　aｎdCｏmｍercialＢaｎｋofChina（ＩCBC)４　中国农业银行Ａｇｒiｃulｔurａｌ　Ｂａｎｋ　of　Ｃhinａ5交通银行Bａnｋoｆ　Ｃoｍmunｉcａtｉonsﻫ6　中国光大银行ChinaEｖerbｒightBankﻫ7招商银行　Ｃhｉna　Meｒchantｓ　Baｎkﻫ8民生银行Chiｎa　MinsｈengBａｎｋingＣｏrp.,　Ｌtd。ﻫ9兴业银行InduｓtrialＢaｎkCo.，　Ltｄ。10中信银行ChinａCITICBank１1华夏银行Ｈua　Ｘia　Bankﻫ1２北京银行ＢaｎkｏｆBｅｉｊing13上海银行Ｂａnkof　Shａnｇｈaiﻫ14　上海银行股份有限公司BａｎｋofShａｎghａｉCo。，　Ltd.1５16上海浦东发展银行　ShanghaｉＰudoｎgDeveloｐmentBank（SPD　Bａnｋ)ﻫ17上海农村商业银行ＳhａnｇhaiRｕral　CommercialBanｋﻫ18广东发展银行GuaｎgｄｏnｇDevelopmeｎtＢankﻫ1９深圳发展银行ShｅnzhenDevelｏpmentBaｎk20　宁波银行Baｎk　ｏfNiｎgｂｏﻫ２1　杭州银行BankoｆHaｎgzｈｏｕ22　浙商银行ChinaZheshanｇBanｋﻫ2３深圳平安银行SｈenzｈｅｎPingAnＢａnk证券机构24　上海证券有限责任公司ShａngｈaiSｅｃuriｔｉesCo。，Ltd。25上海证券交易所Shaｎｇhai　Stｏcｋ　Exchａngｅ26东北证券有限责任公司Ｎortheast　SeｃuritｉesCo.，Ltd。ﻫ27东方证券有限责任公司OriｅntSeｃuriｔiesCo。,Ltd．2８　光大证券有限责任公司Eｖeｒbrighｔ　SecｕritiｅsCo。，Ｌtd.29国泰君安证券股份有限公司GuｏtaiJun’anＳｅcｕrｉtｉes　Ｃo。，Lｔd。30国信证券有限责任公司Guosen　SecuritieｓＣo。，Lｔd。ﻫ3１华安证券有限责任公司Hua'an　SｅcuｒiｔiesCo.，Ｌtd。32华泰证券有限责任公司ＨuataiＳｅcuritiesCo.,Ltd.表A。1　(续)序号中文英文３4　华鑫证券有限责任公司　ＨuaxiｎSeｃurｉtiesＣo.,Ltd。3５联合证券有限责任公司ＵnitedSｅcuritiesCo.,

55Ｌｔd。36南方证券有限公司Chｉna　Ｓoutｈern　SｅcｕritｉesＣｏ。，　Ltｄ。37平安证券公司PiｎgＡnSecuritiesCo。，Ｌｔd.３8申银万国证券股份有限公司Shｅｎyin　ａndＷanｇuｏSｅcuritｉesCo。，　Ltd.３9西北证券有限责任公司Noｒthwest　ＳeｃuritiesCo。,Ltd。4０西南证券有限责任公司SｏｕthwesｔＳｅcuritiesCｏ.,Ltｄ。41中信证券股份有限公司CITICＳecuritｉes　Co。,Ltd．42中银国际证券有限责任公司　ＢＯＣ　Internatｉonal(China)　Ｌｉmｉtedﻫ43上海期货交易所　ShａnｇhaｉFuturｅｓEｘcｈａngｅ保险机构4４东方人寿保险股份有限公司　Ｅastern　LifｅＩnsuｒance　Ｃｏ．,Ltd。45华安财产保险股份有限公司　SiｎｏsafeGｅnｅralInsｕranceＣo。，Ltd。ﻫ46华泰财产保险股份有限公司HuataiInsuranｃｅCoｍｐanｙ　ofChｉｎａ，Ｌimiｔｅd４７民生人寿保险股份有限公司MinｓhｅnｇLifeIｎsｕranceＣo。,Ltｄ。ﻫ48生命人寿保险股份有限公司SｉnｏLifeInsuraｎｃeCo.,Ltｄ。ﻫ49太平财产保险有限公司TａipingGenｅｒaｌ　ＩnsｕranｃeＣｏ。,Lｔd50　太平洋安泰人寿保险有限公司PaｃificAnｔaｉLｉfe　Ｉnsuranｃe　Co。，Ltd。ﻫ５1　泰康人寿保险股份有限公司TａｉｋangLiｆeＩnsurａnceCo.,　Ｌtd。52　新华人寿保险股份有限公司Ｎew　ChinaＬife　ＩnｓurａncｅCo．,Ltｄ。ﻫ5３信诚人寿保险有限公司ＣITＩＣＰｒｕdentｉalLife　InsｕｒanceＣo.,Lｔd.ﻫ５４中国人寿保险(集团）公司ChinaLife　Inｓｕranｃｅ（Ｇroup)　Companｙ５5中国人民财产保险股份有限公司PICCPrｏperｔy　ａｎd　Casualｔy　Co。,Ltｄ.ﻫ56中国平安保险（集团)股份有限公司PingAnＩnsuｒａnce（Ｇｒouｐ)ＣｏmpanyoｆChinａ，　Ltｄ.ﻫ5７中国人民保险(集团）公司Ｐeｏple's　IｎsｕraｎceCｏmpanyofChina５８　中国太平洋保险　（集团）　股份有限公司ChinaPａｃificＩnsｕraｎce　(Ｇroup)Ｃｏ．,Ltd．ﻫ59中国再保险（集团)股份有限公司ＣhｉnaReｉnsuｒance　(Group)　Corpｏｒａｔion附录B（资料性附录)金融类设施及功能信息、警示和提示信息译法说明:ﻫ1.按条目中文音序排列。2。　条目中文“(）”内的内容是对中文内涵的补充说明。3．　条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。4。条目英文“或”后为供选择的其他译法。ﻫ５。　条目英文“(）”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。

56表B．１金融类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例序号中文英文ﻫAﻫ１ATM清机ATM　MaiｎｔeｎaｎceﻫB2保管箱业务办理Safe　DｅｐｏｓｉtBoxＳervice3　本柜代收公用事业费　UtiｌitｙBillPayｍent4本柜兑换零钞和残破币Small　ＣhangeandDamagｅｄＢｉllｓ５本机除可进行外币兑换外,还可进行人民币银行卡的存、取功能Ｔhisｍａchiｎe　ｐｒｏcesseｓtraｎsactionsfoｒfoｒeiｇnｃuｒｒｅncyexｃｈａnge,　andfｏr　RMＢｄepｏｓit/withdrａｗａlwitｈ　bａｎkcards。ﻫ６本机拒收的钞券不一定是假币，可能是钞券质量问题或为本机不能兑换的钞券Rejecｔeｄbｉｌlｓ　areｎot　necessarｉlyｃouｎtｅrfｅit;tｈeｙ　maｙ　ｂe　damageｄornon-exchaｎgeablｅ。7本机每卡每日累计取现最大金额不得超过10０００元人民币．　MａxiｍumDａilyWithdrawaｌoｆRＭB１0,０00ｆorEａcｈCａrｄ８本机现暂受理美元、日圆、英镑、欧元、港币等五种币种的兑换Ｆiveｆｏrｅigｎcuｒrencies　aｒeａcｃeptedfoｒｅｘｃｈanｇe：USD,Yen,GＢP,　EUR,　andＨKＤ。9本机每笔最大存款张数为30张MaximumDeposｉtof３0Bills　ｐerＴｒansａctｉoｎﻫCﻫ10　出门请按纽ＰresｓｔoExｉtﻫ11出纳　Ｔｅlleｒ12　磁卡入口ＣardSloｔ１3存款机（存取款一体机)CRS(Ｃasｈ　RecyclinｇＳysｔem）14存款口Caｓｈ　Ｉｎﻫ1５　存折插入口Pleａse　Ｉnsert　YｏurPassｂｏｏkD1６电话银行ＴelepｈoｎeＢanｋingﻫ17电汇WiｒeＴｒanｓfeｒﻫ18　兑换残币专柜DamageｄBｉllsExchanｇｅﻫ19多媒体查询机MultiｍediaInfoｒmationKioｓkﻫG20告示:设备例行维护敬请谅解　Ｗe　ａpoｌogize　fｏｒ　the　incｏnｖeｎｉencecａｕｓedbymaiｎtｅｎancｅ。ﻫ21个人业务PeｒｓoｎalBａnking表Ｂ。1(续)序号中文英文22个人按揭贷款Pｅｒsｏｎal　Mortgage　Lｏan２３公司（集团/团体)业务　Cｏｒporatｅ　(Groｕp)　ＢaｎｋingﻫＪ24缴费业务BｉlｌPａyｍent　Sｅrｖｉｃeﻫ２５叫号机QueuinｇMａchinｅ26金融卡FinanｃiａlＣardｓﻫ27金融通道自助服务　FinａncialSeｌf－Ｓervｉce28进门请按钮ＰresstoEnterﻫ２9进门请刷卡SwiｐeCard　toEnterK30　客户服务热线　CｕｓｔomeｒSerｖｉceＨｏtliｎｅﻫ3１客户服务主任CustomerServiceＤirector32客户服务主任助理　Customｅr　Sｅｒvice　AｓsisｔantDirectｏrﻫMﻫ33每笔交易只能兑换单一币种的外币,不得混币兑换,单笔交易最大可兑换15张外币钞票Ｕsethesａｍｅ

57foreign　currｅncy　forｅachtｒａｎｓａcｔｉｏn．Upto15bｉｌls　eachtｉｍe．34每次只单张接受连续钞票,硬币不可以兑换;每笔外币兑换交易最大出钞人民币张数为50张Inｓert　bｉllsｏｎebｙ　onｅ;　coinｓ　ａｒe　noｔ　ａcceptｅd。A　maxiｍumｏf50RMBｂillｓwillｂeprｏcessｅdperｔraｎsａctiｏn。ﻫPﻫ３5凭条口ReceｉptQ36企业开销户　BusineｓsAccｏunts　OpeningandCloｓing37企业业务ＢｕsｉnｅssＢanking38钱款请当面点清Plｅａseｃountｙoｕｒ　ｃash　ｂefoｒeleａｖｉnｇ。ﻫ39请稍候ＰｌeasｅWait４0取款机(自动柜员机)　AＴM　(AｕtｏmaｔicＴellerMachiｎｅ)ﻫ4１　取款口Cａsh　OｕｔＲ42人民币结算ＲMB　Settlement43　如需帮助,请与工作人员联系Ｐlｅase　CｏntａctSｔaff　forAssiｓtanceﻫ４4如遇“吃卡”、不吐钞或吐钞不正确时，请按ＡTＭ机上的《敬告》要求,及时到就近的受理银行营业网点或发卡行卡部联系解决,填写《ＡＴＭ交易客户查询表》,或直接拨打有关咨询电话．您会得到满意的答复和及时处理,您的资金也不会受到任何损失.Ifcards　orbiｌｌsareretaiｎed　oｒanincorrect　trａｎｓaｃｔiｏnocｃｕrs,pleaｓe　calltｈe　Eｎqｕirｙ　Hｏtｌine　ｏr　goto　thｅneａｒesｔbranchortheCａｒdDepartmeｎtofｔhe　IssｕinｇBａｎk　asindicａｔedontheATM．Youｒrｅquestｗillｒecｅｉveprompｔattｅnｔionand　yoｕraccount　wｉll　rｅmainaccurａte.Ｓ45手语服务专用窗口Siｇn　ＬanguageＳｅrviｃｅＴ46填单台Ｐleaｓe　FｉllInYourFoｒmsＨere表Ｂ.1(续)序号中文英文４7条码扫描口BaｒcodｅSｃanｎer或BａrcodｅReaderﻫＶ４8VＩP客户（钻石卡;金卡;白金卡)VＩＰSeｒvices（DiamｏndCard,GoｌdCａrdandPlaｔinuｍ　Caｒd)Wﻫ４９外币兑换Foｒeｉｇn　Currｅncｙ　Exｃhａnｇe５0外币兑换机使用指南（Forｅign）CｕrrｅｎｃyExchａnｇeＭachｉｎeＵser’sGuiｄe51　外币兑换人民币按照当日我行公布的外汇牌价的钞买价精确到元，元以下只舍不入　Ｃuｒrｅncy　ｅxｃｈaｎge　wｉllbe　cａlcuｌaｔeｄaccordingtothｅcurrent　ｄａyｑuotａtｉｏn　ｐosｔed　ａｔthebankandｔhｅ　ｅｘchaｎｇed　ＲＭＢ　wiｌｌ　beｒｏunded　doｗｎ　toｔhｅ

58ｗhｏｌe　Yｕan　amount。ﻫ52　外币兑换时按红色键选择,待入钞口绿灯亮时放入兑换的外币Press　thereｄ　bｕｔtｏｎforfoｒeign　cｕrｒenｃy　exchange　tｒansａctｉon。Inserｔbillsｗhentｈegreenlightis　ｏｎ.53外币结算　ForeiｇnCuｒrｅncy　Setｔｌｅｍentﻫ５4　外汇业务　ＦｏｒeigｎExｃhaｎgｅＳｅrvice5５网上银行OnlineBａnkiｎgﻫXﻫ56系统故障　Ouｔ　oｆＳervｉｃe５7现金业务CａshＴrａnsacｔiｏnﻫ５８限时服务LiｍitedHours　SｅrviｃeYﻫ5９英语服务专用窗口　EｎglishＳervｉcｅﻫZ60注册手机银行Mobilｅ　BａｎkingRegｉｓｔrａｔｉonﻫ61　咨询台Enqｕｉry或Ｉnformaｔion62自动理财终端Ｓeｌf—FinaｎcingTerminａl63自动理财终端服务指南ＧｕidetoSelｆ—Financinｇ　Termｉnal64自助银行　Sｅｌf—ＳｅrｖicｅBankinｇ公共场所英文译写规范第８部分：医疗卫生１范围本部分规定了医疗卫生系统英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。本部分适用于医疗卫生机构等实体名称,医疗服务类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。２规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款.凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本.凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本部分。ﻫGB/T1６1５9汉语拼音正词法基本规则DＢ31/T4５7。1　公共场所英文译写规范第1部分：通则DＢ31/T4５7。2公共场所英文译写规范第2部分:实体名称3　术语和定义下列术语和定义适用于本部分。3．1医疗卫生机构　HeａｌｔhｃarｅａndMｅdicａｌInstｉtuｔions指以医疗、预防、保健、医疗教育和医疗科研为主要功能的社会实体.4翻译方法和要求4。1实体名称ﻫ４。1.1本部分实体名称指医院、保健院、防治院（所）、医疗服务机构、医疗科研机构、医疗管理机构等的名称。4。１.2实体名称构成成分的分析方法及译写方法,应符合ＤＢ3１/T45７。2的相关要求。4.1。3实体名称的属性名、通名实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求：4.1.３。1医院译作Ｈospital，如:上海梅山医院Sｈanghai　Meishan　Ｈospital.职工医院译作Ｗorkers＇Hospital。中心医院译作CentralHospitａｌ。人民医院译作Pｅｏple's　Hospiｔal。中医医院译作ＴｒaｄｉtionalChinese　Medicine　Hospｉtａl，如:上海中医医院ShａｎghaiTraditioｎalＣhiｎese　ＭeｄicｉｎeHoｓpital。中医可缩写为TCM.护理医院译作ＮｕｒsingHome。中西医结合医院译作Ｈospｉtａｌof　Inteｇｒａｔｅd　Trａｄitioｎal

59ChinesｅaｎdWｅｓternMｅdicine.如：岳阳中西医结合医院YｕeyangＨoｓpitaｌｏｆIntｅgratedTｒaｄitiｏnal　ChineseaｎdＷesｔerｎMeｄicine。也可直接译作Hosｐital,属性名(中西医结合)可不译出,如：岳阳中西医结合医院YｕｅyａngＨospiｔal。4。1。３．2疾病防治院（所)译作Clinicfoｒ(疾病名）Diseａｓe　PrｅventionandＴreaｔmeｎｔ,或简译作（疾病名)Clinic，如：静安区牙病防治所Jｉｎg’anDｅntaｌCliｎiｃ．４.1。3。3疾病预防控制中心译作Ｃenter　forDiseaｓｅCoｎtｒolandPrevenｔｉon。４。１。3。4社区卫生服务中心译作CommｕniｔyHealｔhCeｎteｒ。ﻫ４。1．３。5精神卫生中心译作MentaｌHeaｌth　Cｅｎｔer。4。1。3。６献血办译作BlｏｏdＤｏnaｔiｏnOfficｅ。献血（血液）中心译作BloodCenｔｅr,如:上海市（红十字）血液中心Shａnghａi(Rｅd　Cｒosｓ)ＢloodCｅｎter。ﻫ４。１。3.7(医疗卫生)研究所一般译作ResｅarcｈＩnstｉtute，也可译作Ｉnstitｕte.ﻫ4.1.3.8实体已失去属性名所指称的性质的,属性名视作专名,用汉语拼音拼写。如:上海远洋医院ShanghａiYｕanyａngHospｉtal。ﻫ4.1.４大学附属医院,需要译出大学名称时,将大学名称置于医院名称之后,中间用“,”分隔.ﻫ4.１．５其他现用的成熟译名宜沿用附录A的英文译写。ﻫ4．2设施及功能信息、警示和提示信息ﻫ4.2.１采用英文直接译写,如：挂号(处)Regｉstraｔion;当心射线Cautｉon!Rａdiａtion。4.2.２译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁。ﻫ４。２.3译写应保证医务概念准确，符合医疗专业术语标准,如:普通外科ＧeｎｅrａlSｕrgery，“普通”译作Genｅral。４.2。4译写应完整译出指令涉及的医务信息,如：取报告须知Iｎfｏrmａtioｎ　ｏnＬabＲeportCollectｉoｎ,其中“报告”完整译作ＬaｂRepoｒt。4．2。5使用缩写形式应符合惯例和医疗专业术语标准，如:断层扫描室　CTRoom．4.２.6具体译法可参照附录Ｂ，并应符合ＤB31/Ｔ45７．1中5。１和５.2的要求。ﻫ４。３使用汉语拼音拼写，应符合ＧB／Ｔ　16１59的规定。ﻫ4。4英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合ＤB3１/T457．１中5。3和5．4的要求。５　书写要求英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DB31/T457.１中6的要求和DＢ3１/Ｔ457.２中5的要求。附录A（资料性附录）医疗卫生机构实体名称译法表Ａ.1　医疗卫生机构实体名称译法示例序号中文英文医院1复旦大学附属中山医院　Ｚhongshaｎ　Hospital,FudanUniｖersiｔyﻫ2复旦大学附属华山医院HｕaｓhaｎHospｉtal，ＦuｄａnUnｉｖersitｙﻫ3　复旦大学附属儿科医院　Ｃhildｒｅn’sHospiｔal，　FudａｎＵｎiversity4复旦大学附属妇产科医院Obstetrics　anｄGynecologｙ　Hｏspitａl，　ＦuｄａnUniversity5复旦大学附属眼耳鼻喉科医院EｙeaｎdENTHospital,Fudａn

60Uｎiｖersity６复旦大学附属肿瘤医院CanｃｅｒHoｓpital，　FuｄaｎUniveｒｓiｔyﻫ7复旦大学附属金山医院JｉnshａnHｏspｉtal,FuｄanＵnivｅｒsｉｔyﻫ8华东医院ＨuaｄoｎgＨｏｓpitalﻫ9上海交通大学医学院附属瑞金医院RuijｉｎHospital,ShanghaiJiaoTｏngUniｖeｒsitySchooｌoｆMｅdiｃine１0上海交通大学医学院附属仁济医院　RｅnｊiHoｓpitaｌ,ShanghaiＪiaoTongＵｎiｖerｓitySchoolｏf　Meｄｉcine11　上海交通大学医学院附属上海市第九人民医院ShanghａiNinthPeopｌe’sHospital,ShａｎghaiJiao　ＴoｎgＵniversitySchooｌofMｅdicineﻫ12上海交通大学医学院附属上海市第三人民医院　ShanghaiＴhiｒd　Peｏpｌe’sHｏspｉtａl，Ｓhaｎghａi　Jiao　Tｏnｇ　Uniｖｅrsitｙ　Ｓｃhｏｏlof　Medicｉｎe13上海交通大学医学院附属新华医院XinhuaHospital,ShanghaｉJiａoＴｏnｇ　Unｉｖｅrsity　SchooloｆMｅdiｃiｎe14上海交通大学医学院附属上海市儿童医学中心Shanghai　Childｒeｎ’ｓ　MedicalＣｅnter,ShangｈaiJiaoTonｇ　Univｅrsity　ＳchoｏlofMedｉcinｅﻫ15上海市第一人民医院　ＳhanghaiＦirstPｅople'sHospｉtａlﻫ16上海市第六人民医院ＳhanghaiSixtｈＰeoｐlｅ＇sHosｐiｔalﻫ１7上海市胸科医院ShanghaiChest　Hospitaｌ１８上海市儿童医院Sｈanghａｉ　Ｃhｉldrｅn’sHoｓpｉtａlﻫ１９上海市精神卫生中心ＳhangｈａiＭenｔalHealtｈ　Ceｎterﻫ20　上海市第十人民医院Ｓhanghａi　TenthPｅoplｅ’sHoｓpital２1上海市肺科医院Shａｎghai　PｕlmonaryHｏｓpｉｔalﻫ22同济大学附属同济医院TongjiHoｓｐital,　TongjiUniverｓitｙ23同济大学附属口腔医院StomatologyHospital，ToｎｇjiＵniversity24上海中医药大学附属龙华医院LonghuaHospｉｔal，ＳhanghaｉUniversiｔyｏｆTｒａdiｔionalCｈinesｅ　Ｍediciｎeﻫ25上海中医药大学附属曙光医院Shuｇuang　Hospｉｔal,ShaｎｇhaｉUnivｅｒsityoｆTrａｄｉｔionａlＣhiｎｅseMeｄicine26　上海中医药大学附属岳阳中西医结合医院Yueyang　Hospｉtａｌ,ShanghaiUniversｉtyofＴrａditionalCｈｉneseMediciｎｅ表A．１(续)序号中文英文ﻫ27上海长海医院ShａｎghaiCｈanｇhａiHｏｓpｉtalﻫ28上海长征医院　ShaｎghaiChａngzhｅnｇＨoｓpｉtａｌ29上海东方肝胆外科医院ShanghaｉEasternHｅｐatｏbiｌiａrySurgeｒｙＨospital３0上海市中医医院ShanghaiＴradｉｔionａl　Cｈiｎese　Ｍｅdicｉｎｅ　Hoｓpital31　上海市皮肤病性病医院ShangｈaｉＤｅrmaｔoｌogyand　VeneｒeaｌＤiseaｓesＨospｉtal32　上海电力医院Shａnｇhaｉ　DianｌiＨosｐｉtalﻫ33上海邮电医院SｈanghaiYoudiaｎHoｓpitａｌﻫ34上海海员医院ShanghaiHaiｙｕaｎ

61Hospiｔａl3５上海建工医院　ShanghaiＪｉaｎgoｎｇHosｐｉtａlﻫ３6　上海远洋医院ShaｎｇhaiYｕaｎyangHｏspitalﻫ37　上海梅山医院ShａｎghaｉMeiｓhaｎHoｓｐｉtal38上海市公惠医院ＳhaｎghaiGｏnｇhuiHospｉtａl39中国人民解放军第八五医院　PLＡNo。8５Hospｉtalﻫ40中国人民解放军第四一一医院PLＡ　No.４１１　Ｈoｓpitaｌﻫ41中国人民解放军第四五五医院PLA　Nｏ。4５5Hoｓpital４２中国人民武装警察部队上海市武警总队医院　APF　ShanghaiCorpsHospｉｔａlﻫ43　XX职工医院　**　Worｋｅrs’　Ｈospiｔalﻫ4４XX医院ＸX分院　**Hｏｓｐiｔal,**＊　Branchﻫ45ＸX区（县)中心医院*＊(Dｉstriｃｔ/County)CentrａlＨosｐiｔal46XX区(县)人民医院　**　（Disｔrict/Counｔy)Peｏple’sHｏｓｐitａl47XX区（县）中医医院　＊*(Districｔ/Ｃｏｕntｙ)Hｏspitalｏf　TradｉtionaｌChiｎesｅMedicineﻫ48XX区(县）红十字老年护理医院**　(District／Cｏuｎtｙ）ＲedCrossNurｓiｎgHomeｆortheElｄeｒly妇婴保健院４9上海市第一妇婴保健院SｈanghaiFirstＨoｓpｉtalforMaternｉtyａnｄInfａntHealth５0中国福利会国际和平妇幼保健院ＩntｅrnaｔiｏnalPeａce　MａtｅrnityanｄChildren＇sＨospitａloftheChinaＷelｆaｒeInsｔitute5１XＸ区（县)妇幼保健所(院）　**　(Diｓtricｔ/Ｃｏuｎty)MaterｎityandChildCarｅCenｔer防治院、所52上海市口腔病防治院ＳhａngｈａiStｏmatolｏｇicaｌＤiｓeaｓeClinic5３　XX区(县)传染病防治院＊＊(Dｉstrｉct/Ｃounty)ＣommuniｃablｅDiseaseClinic54ＸX区(县）牙病防治所（院)**(District/Couｎｔy)DeｎtalCｌinｉc55XX区（县）眼病防治所（院)　*＊(Distｒｉcｔ/Couｎty)EyeDiseasｅClinｉc表A。1(续)序号中文英文社区卫生服务中心ﻫ５6　XX区（县）XＸ社区卫生服务中心*＊(Disｔriｃt/Ｃounｔｙ）***CommｕnityＨeaｌtｈCｅnｔer５7ＸX区(县)ＸX社区卫生服务中心医疗服务点MedｉcaｌStatiｏnof　**　(District/Cｏuｎty)***ComｍｕｎiｔyHeａlth　Ｃentｅr医疗服务机构ﻫ58上海市（红十字)血液中心Shangｈａi(ＲｅdCｒosｓ）ＢlｏoｄCenｔｅr59　上海市疾病预防控制中心　Shanｇhai　Cｅnｔer　foｒDiseaseContrｏl　andPrｅveｎtｉoｎﻫ６0上海市临床检验中心　ShanghaiClｉnｉcaｌ　Laborａtorｙﻫ61上海市医疗急救中心ShaｎghaiMedｉｃａｌEmerｇenｃyCenter62上海市眼病防治中心SｈａngｈaｉCenter　forEyｅDiseaseＰrevenｔion　andＴｒｅatmentﻫ６3　上海市公共卫生临床中心　SｈａngｈaiPuｂlｉcHeaｌthＣlｉnicalＣentｅr医疗科研机构ﻫ6４上海市医学科学技术情报研究所Shaｎgｈai　ＭedicalInformaｔiｏnCeｎterﻫ65上海市健康教育所Shanghai　Ｈealth　Educａtioｎ

62Iｎstitute66上海市生物制品研究所Ｓｈａnghai　ReseaｒchInｓtｉｔute　ｏｆBiologicalProducts67上海市肿瘤研究所Shanｇｈａｉ　Ｃancｅr　Iｎstｉtutｅ6８气功研究所　ＱigongRｅsearｃhＩｎsｔituｔe69针灸经络研究所　ReｓearcｈInstｉtutｅｏfＡcupuncｔｕｒe,Moｘibuｓtionand　Meriｄianﻫ７0免疫学研究所ResearchInstｉtuｔｅｏfImmunolｏgy71　心血管研究所CardiovaｓcｕlarReｓearｃhInsｔituｔe72放射医学研究所Reseａｒｃｈ　InstｉｔuteofRadiａｔｉon　Medicｉneﻫ73高血压研究所Research　InsｔitｕｔeofＨypｅrｔｅnsionﻫ7４伤骨科研究所　Ｒｅsｅaｒch　ＩnｓtitｕteｏfTraumａtｏｌoｇyａnｄOrtｈopｅdicｓ75内分泌研究所ReseaｒchInsｔitｕｔｅｏｆEｎｄｏcrinｏlogｙ医疗工作机构76上海市卫生局卫生监督所Agｅncyfｏr　Puｂｌic　HealtｈInsｐection，Shanｇhai　MｕniｃipａｌＨealth　Bureａｕ７7中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所InstituｔｅｏfPａrasiｔicＤiseaｓes，NaｔiｏnａlCenteｒforDisease　Controｌ　andPrevｅｎｔｉon78　上海市医事团体联合办公室　Jｏint　Mａｎaｇｅmeｎt　Office，ShanghaiMｅdｉcａlＡssociａtioｎs7９XX区（县)血液管理办公室**(District／County）BloodManaｇemｅnt　Ｏffice附录Ｂ(资料性附录)医疗服务类设施及功能信息、警示和提示信息译法说明:1.按条目中文音序排列。2。条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明.ﻫ3。条目中文“<＞”内的内容是对该信息使用场合的说明．4.条目英文“或＂后为供选择的其他译法．ﻫ５.条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。ﻫ６。条目英文“(）＂内的Departｍenｔ、Office、Rｏom、Arｅa、Ｄｅsk等，可视情况省略。表Ｂ。1医疗服务类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例序号中文英文Bﻫ1半污染区Semi—CoｎｔａmiｎatedArea２便民服务中心CoｎvenｉencｅServicｅCentｅr3病案室(病史室）MeｄicalRｅcordsRoom4病房Ｗard或Ｕnit5　病房楼　ＩｎpaｔiｅntBuilding6病理科(Ｄepａrtｍeｎｔｏf)Ｐaｔｈologyﻫ7病员须知　ＰatieｎtGuide或PatientＩnformation8补液(输液)室(间）Infusiｏn　Tｈeｒapy

63(Rｏｏm）ﻫＣ９产后病房　MａternitｙWａrdﻫ１０产科（Depａrtｍｅntof)　Obsｔetricｓﻫ１1肠道门诊Gaｓtroｅｎｔeｒｉtis　Cliniｃ或Gastroenｔerolｏgｙ　Clinic１2超声科Ｕｌtrａsouｎd1３出入院办理处AdmiｓsionandDischａｒｇeﻫ14出院办理处　（Offｉceｏf)　Ｄischarｇeﻫ15传染科　(Ｄepartmentof)　ＩnfectiousDｉｓeaｓeｓ１６　唇腭裂门诊CｌｅｆｔＬｉpａndPalatｅＣliｎicＤ1７当心射线Caｕtiｏn!Rａｄｉａtion18导医　Pａtｉeｎt　Guideﻫ19断层扫描室(ＣＴ室）CＴRoｏmEﻫ2０儿科　(Ｄepartｍｅｎｔof)Pｅdiaｔｒiｃs２１儿内科(Depaｒｔmentof)Pedｉatriｃ　InｔerｎalMedicｉｎe2２儿外科　(Depａrｔｍentof）PediatｒicSuｒgｅｒyﻫ23耳鼻喉科EＮTＤepｔ表B。1（续）序号中文英文F24　发热门诊FｅｖeｒClｉｎic２5放标本处SpeｃimｅｎCollecｔion２6放射科Radiolｏｇy27　肺功能室PuｌmoｎａryFｕncｔｉonTｅstinｇ　Ｌabﻫ28风湿科　(Ｄeｐａrｔmentof)Rheumａtｏlogｙﻫ２9妇产科（Dｅｐarｔment　ｏf)Obｓtetrｉcsand　Gynecoｌｏgy3０妇科(Ｄeｐａrｔmｅntoｆ）ＧynｅｃｏlogyGﻫ３1高血压科HyperteｎsｉonClinｉｃﻫ3２　隔离区Isolaｔion　Area33　功能检查科FunctionTestingLabﻫ34　骨科Orthopedics35骨密度室ＢｏｎｅＤensitｙLabﻫ36钴60、同位素室　Ｃoｂａｌt—60andIsoｔopeLaｂ３7挂号、收费处Registration　anｄ　ＣａshierH38　核磁共振室(MＲI室）　MRIＲoomﻫ39　核医学科　（Depaｒtｍentｏf)NuclearMeｄiciｎeﻫ40　红十字RedCrｏss41红外线扫描室　ＩnfrarｅｄRayRoomﻫ42候诊区（区域)　WaitingAｒeａ4３呼吸内科(Dｅpartmeｎｔ　of）　Ｐulmoｎaｒy　Ｍeｄiｃｉne４４护士站　NuｒｓeStatｉon或ＮursingStationﻫ４5　化验（处)　Labｏrａtory或Ｌab46　换药间（室）SｕrgicalDressingChange　RoｏｍﻫJ４7激光美容门诊　Cosmetic　Laser　Ｃlinic48　急诊（部）(Ｄepaｒｔmeｎtof）Emｅrgｅncｙﻫ４９急诊办公室Officｅｏf

64（Ｄepartmeｎt　of)Eｍｅrgeｎcyﻫ50检验科　Clｉniｃal　Labﻫ51健康体检Ｈｅalth　Ｅxamｉnａtion52戒毒科（Departmentoｆ)ＤruｇＲehabilｉtatiｏｎ53精神科(Dｅpartmeｎtof）Psyｃｈiaｔｒyﻫ5４　静脉采血处(室）Ｂlood　Ｔｅsｔ　Roｏmﻫ55就医记录册MｅdicａｌRecｏｒdﻫK5６康复科(Departmｅnt　of)Rｅhａbｉｌitatioｎﻫ５7　康复医学科　RehaｂilitationMｅdiｃineﻫ５8康复中心RｅhａbiliｔationCｅntｅr59　口腔病理OraｌPaｔhology表Ｂ.1(续)序号中文英文ﻫ６0　口腔放射ＤｅｎtaｌRadiｏｌogy61口腔科(Dｅｐａrtmenｔ　of）Stomatoｌogyﻫ６2口腔外科（Deparｔmeｎtof)OｒaｌＳｕrgｅrｙ6３口腔修复ＯralPlａstiｃSuｒgerｙﻫ6４口腔预防　PreｖeｎｔiveDｅntｉstryﻫ6５口腔种植OralImpｌanｔoｌogy66　口腔综合ＧeneralStomatologyLﻫ67理疗室PhysicａlThｅrapy　Ｒｏｏm或PhysioｔheｒａpyRoom68　轮椅服务(免费)Wheeｌchａｉr　Ｓervice6９轮椅租用　Whｅeｌchaｉr　LoａnﻫMﻫ70麻醉室AnesthesiaRoom71　美容门诊　Cosmetic　Clｉnｉcﻫ７２　门诊(部）Ouｔｐａtｉent7３门诊办公室OｕtpatientOfficｅﻫ74泌尿科（Deparｔmentof）　Urolｏgy７5　母婴同室MｏtheｒａndＮewｂorn　WａrdﻫNﻫ76内分泌科（Ｄeｐartmenｔ　oｆ)　Endｏcｒｉｎｏlogyﻫ7７内科ＩnternalＭeｄｉcｉne７8内窥镜室ＥndoｓｃｏｐyＬabﻫ7９男士止步Fｅmaｌe　Ｏnlyﻫ80脑电图室EＥG　Roomﻫ81黏膜病MucosalDｉｓｅasｅPﻫ82配餐室　MealＰreparationRooｍ8３　配液室(间）IｎｆusiｏnＰｒeparation　Ｒoom84皮肤科(Dｅparｔmeｎt　of)　Dermatology85普通内科（通用内科)　Geneｒａl　Internal　Ｍeｄicineﻫ86普通外科　Genｅral　SurgeryQﻫ87器官移植中心　Tranｓplａntation　Centeｒﻫ88抢救室　EmergencyRoｏｍ或Reｓusｃitａtion　Rｏom８９清创室Wound　Treatｍｅnｔ　Ｒoｏmﻫ９0　取报告(处)　LabReｐort　Ｃollｅcｔｉon91取报告须知IｎfoｒｍatiｏnoｎＬaｂReｐortＣoｌｌectioｎﻫR9２日间手术病房　ＤaySuｒgｅryWard

65表B。1(续）序号中文英文ﻫＳ９３伤科(Dｅｐartmentｏf)Tｒaｕmatolｏgy９4　烧伤科　BurnsCｌinｉc９5社保卡ＳocialＳecuｒｉty　Ｃard96神经内科(Deｐartｍent　of)Ｎeuｒoloｇｙ97神经外科　(Dｅpartｍeｎtof)Nｅurosｕrｇｅｒy98　肾内科(Deｐａrｔｍent　of)　Nephroｌogy99　生殖科（Dｅｐarｔｍｅntｏｆ)　Repｒｏduｃtｉoｎ1０0生殖中心　ReproductiveMeｄicineＣenｔerﻫ101示教室DemonstｒaｔionＣlassroom1０2手术室ＯperatｉngRｏoｍ１03苏醒室Ｒecｏvery　RoｏmT1０4太平间Morgue105　特需门诊VIP　Ｃlｉnicﻫ106体检中心ＨｅａｌthExaminationCenterﻫ1０7投诉电话ComｐlainｔsHｏtｌiｎe10８投诉与建议箱SuggestionｓａｎdCoｍｐｌaｉntsﻫ109　推拿Tuinａ或TuinaMassageＷ110外科(Departｍent　oｆ)　Suｒgeryﻫ11１网上挂号　Online　Apｐoinｔmentﻫ11２　微创外科MinｉmalｌyInｖａsivｅSurgeｒyﻫ1１３问询处　Information(Ｄｅsｋ）1１4污染区Conｔaminaｔｅd　Aｒeａ115　污物间　BiｏhazardWａsteＲoomX１16西药房；药房Pｈarmａcyﻫ１１7西医WesterｎMｅdicine１１8消化内科（Deｐaｒtment　ｏf）Gａsｔrｏeｎterｏlogy或（Ｄｅpartｍｅnｔof)　Ｇastｒology1１9心导管室　Cａrｄiac　Caｔheｔｅriｚａtioｎ　Ｌabﻫ12０心电图室　ECG　Room121心理咨询科（部)PsychｏlｏgicａlCｏｎsuｌtatｉoｎﻫ1２２　心外科（Deparｔｍｅｎtof）CarｄiaｃSuｒgｅry１23心血管内科(Dｅpａrｔment　of）Ｃardiovasｃular　Mediｃineﻫ12４性病科（Dｅpａrtｍentof)Venereｏlogyﻫ125胸外科TｈｏraｃicSurgery１２6宣教室　Ｈｅalｔh　EｄｕcａtionＲooｍ　表B．1　（续）序号中文英文１２8血管外科（Deparｔmｅnｔoｆ）VasｃulａrＳurｇｅry１2９血库ＢloodBaｎｋﻫ130血透室ＨeｍodｉaｌyｓisＲoｏmﻫ１3１血液科

66(Departmentof)HeｍatｏlｏｇyﻫYﻫ132牙科Ｄenｔistry1３３　牙片室　DentalFｉlmRｏｏmﻫ13４牙体牙髓Endodoｎticｓ１3５牙周病　Pｅrioｄonticsﻫ136　眼科（Departmｅnt　oｆ）Ophthaｌmology13７药剂科Ｐhａrｍacyﻫ13８药库　MediｃｉｎeStorage139医保定点药店Ｐharｍａcｙ　Desｉgnaｔｅｄ　bySｈaｎghａiMedicａlInｓuraｎceBureａu140医保定点医疗机构MeｄicalInsｔitutionDesignatedbySｈａnghaiMeｄiｃalInsｕranceBureauﻫ141医技楼Ｍedical　TeｃhnoloｇyBuildｉngﻫ142医疗急救通道　EmｅrgeｎｃyＡccessﻫ143医疗纠纷处理办公室　ComplaiｎtOffｉｃeﻫ144　医生办公室Doｃtｏｒ'sOfficeﻫ145医用电梯ＭedicalServicｅElｅvatｏｒ1４6　医用废弃物　BiｏｈazardWasｔeﻫ147营养室Nｕｔrition　Roomﻫ148用药咨询(便民服务台)Ｍedication　Cｏｕnselingﻫ１４9预防保健科(Deｐarｔmeｎtof)PreventｉveMediciｎeﻫ１50　预检(台）Tｒiage（Deｓk)151远程会诊Teleｍeｄiｃinｅ1５2院长接待日　Preｓiｄeｎt'sReceptioｎＤａｙ153院长信箱MesｓａgｅforＰresｉdeｎtﻫ154院内小卖部ShoｐＺﻫ155　针灸室　AcuｐｕncｔureRoｏm15６镇痛门诊PaｉｎClinic1５７　整形外科　(Deｐaｒtmｅntｏｆ)Pｌastic　Suｒgeｒyﻫ158　正颌正畸科　（Dｅparｔmｅntoｆ）　ＭaxilloｆａｃiaｌSurgerｙ　andOrthoｄontics１59治疗室　Treatment　Rｏomﻫ１60痔科　Hｅｍoｒrｈoid　Clinｉcﻫ１61　中药房ＣhineseMediｃine　Ｐhaｒmaｃy１６2中医Tｒaditional　ChｉｎｅseMedicｉne（TCM）ﻫ１63中医科TraditionalCｈineｓe　ＭｅｄicineTrｅａtｍｅｎt表B。1(续）序号中文英文ﻫ164　中医门诊TraditionalChｉneseＭeｄicine　Ｃlinｉｃ165中医伤科　TrａditionaｌChｉｎeseＭedicinｅTraumｏtｏlｏgyﻫ16６　肿瘤科(Deparｔmentof)　Oｎcoｌogyﻫ１67　重症监护室（ＩCU）Intｅnsivｅ　CareＵnitﻫ1６8住院登记处Aｄmisｓｉoｎﻫ１69　住院须知AdmiｓsｉｏｎGｕiｄeﻫ17０注射室　Injｅctｉｏn　Room1７1专家门诊ＳpeｃialｉｓtＣliｎicﻫ172　综合治疗科(Ｄeparｔmeｎtoｆ)IｎｔｅｇraｔedTheraｐｙ公共场所英文译写规范第９部分:邮政电信1　范围本部分规定了邮政、电信行业英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。本部分适用于邮政、电信机构等实体名称,邮电服务类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。

672规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。ﻫGB/T　16１59　汉语拼音正词法基本规则ﻫＤB31/T　457.１公共场所英文译写规范第1部分:通则DB31/T457.2公共场所英文译写规范第2部分:实体名称３　术语和定义下列术语和定义适用于本部分。3.1邮政　ＰostalＳervｉce国家管理或经营邮寄、通信、汇兑、发行报刊等业务的部门。3。2电信Ｔｅlｅcomｍunｉcatｉon　Sｅrviｃe用有线电、无线电以及光通信技术传输信息的方式,包括电报、电话、移动电话、互联网等。４翻译方法和要求ﻫ4。１实体名称4。１。1本部分实体名称指邮政、电信业务经营和管理机构等的名称。ﻫ4。1．2实体名称构成成分的分析方法及译写方法,应符合DB31/T４57．２的相关要求。ﻫ４。1.3邮政实体名称ﻫ4。1。3.1邮政集团公司译作PｏstGｒoup,如:中国邮政集团公司Ｃhina　ＰostＧrｏup.邮政公司译作ＰostComｐａｎy。ﻫ４.1。3．2邮政公司各营业网点对外统一使用“中国邮政”的标志,译作ChinaPost。4．1。3.３快递(速递)公司译作Ｅxprｅss　Ｃomｐａnｙ,如:上海中诚快递公司ShａｎｇhaiZｈongcｈeｎgＥxｐress　Compaｎｙ．快递（速递)有限公司译作ExpreｓsCo。，Ltd.，如:威鹏达航空速递有限公司WeipeｎｇｄaAｉｒｍａilEｘpreｓｓ　Co。，　Ltd.。也可简译作Ｅxpress，如：民航快递（公司）ChinaCivilＡvｉatｉonExpｒess.４。1。４电信实体名称ﻫ4.1．4．1可使用各相关服务品牌名称作为实体名称，不必译出机构全名。如：中国移动ＣhiｎａMoｂile；中国电信Cｈina　Teｌｅcｏm;中国联通Chiｎa　Unicoｍ.ﻫ4.１．4.2各营业网点、窗口服务机构的通名译作CuｓtomerSｅｒvｉｃｅCｅnter，属性名使用所属相应服务品牌，如：中国电信营业厅ＣhinaTelecomCustoｍｅr　SeｒviceCｅnter.4。2设施及功能信息、警示和提示信息ﻫ4。２。1采用英文直接译写，如:邮筒Mailbｏx。4.2．２译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁。ﻫ4.2。3使用缩写形式应符合惯例和邮电专业术语标准，如:特快专递EMS。ﻫ4.２.６具体译法可参照附录A，并应符合DＢ3１／T457。1中５。１和5．2的要求。４.3使用汉语拼音拼写，应符合GＢ/T　1６15９的规定。ﻫ4.4　英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合ＤB31/T457．１中5。3和5。４的要求。5　书写要求英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DB31/T457。1中6的要求和DＢ3１／T４57。２中5的要求。附录A(资料性附录)邮政、电信服务类设施及功能信息、警示和提示信息译法

68说明:ﻫ１．按条目中文音序排列。ﻫ２.条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。３．　条目中文“〈〉"内的内容是对该信息使用场合的说明．4。　条目英文“或”后为供选择的其他译法。5.条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明.表A.1邮政、电信服务类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例序号中文英文ﻫB1包裹收寄电子秤EｌｅctroｎiｃParcelＳcalｅﻫ2包装袋PａcｋingBag或PａcｋａgingBag3包装胶带PackagingＴapeﻫ４　包装筒PａｃkｉｎｇTubｅ或PacｋagingTube5　包装箱PaｃｋinｇＢox或Packaｇing　Box６　包装纸和薄膜　Wrａｐping　Ｐａpｅranｄ　PlastiｃFilmﻫ7保价邮件ＩｎｓuredＭail8保税仓储　Bonｄｅd　Wａrehousｉｎg9　报警测试　Alarｍ　Testﻫ1０报刊发行　Nｅwspａpersand　ＰｅrｉoｄicalｓDｉｓｔribuｔionﻫ11边角保护材料ＥｄgePｒoｔｅctionMａtｅｒialﻫ12标签Laｂeｌﻫ13标签牌TagﻫCﻫ1４残疾人、军人优先ＰrioritｙｆorDiｓablｅdor　Sｅrviceｍenﻫ15　产品销售区ＰrｏdｕctSalｅs(Seｃｔion)ﻫ16产品宣传区ProｄucｔProｍotion(Ｓeｃｔion）ﻫ17长途电话Long　ＤistａnceCａllﻫ１8长途区号查询AreaCodｅDirｅcｔorｙﻫ19长途收费Ｌoｎg　DistanceCallRates２0长途业务ＬongDiｓtanｃeTelephoneＳｅｒviceﻫ21衬垫信封Ｃuｓhiｏnｅd　Ｅnvelｏpe22出口报关Expoｒt　Declarａｔiｏn2３出口门到门服务　ExpｏrｔDoｏｒ-ｔo-Ｄoor　Delivery２４传真Faxﻫ２5磁卡电话；插卡式公用电话　(Ｍagｎeｔic)CardPhoｎｅﻫＤ26　打包带PaｃｋｉngSｔrａｐ表Ａ.1(续)序号中文英文２7代售电话卡、地图ＰhoｎeCards＆Maps2８　电报Telｅgrａｍ29电话Telephoneﻫ30电话查号台TeleｐhｏneＩnformａtionServiｃｅ31电话号码簿TeｌephoneDｉrectorｙ3２　电话每分钟计费标准ＴelｅphｏneRａtePｅｒMinute33电话区号　ArｅaCｏdeﻫ３4电话收费TeleｐhonｅＲaｔe或ＣalliｎgRaｔe35电话停机TelｅｐｈoneDiscｏnneｃtedﻫ36　电话预订TelephｏneRｅservation3７电汇　WireＴransｆｅｒﻫ38电讯服务　Teｌｅcomｍｕniｃａtions　（Service）39电子邮件Emaｉｌ40

69度量转换计算器　Ｍeasuremenｔ　Conｖersiｏｎ　CaｌｃulatoｒﻫＦ41封箱带，胶带SeａlｉｎgTape,ＡdhesiveTapeﻫG4２港到港Ｐort—to－PortＤelｉveｒｙﻫ43公用电话PｕbｌｉcPｈoｎe或　Ｐaｙ　Phoｎeﻫ４4　公用电话间/亭PuｂlｉcTｅlephone　Ｂｏotｈ45　挂号邮件RｅgiｓｔeredMａｉl46广告商函ＤｉreｃtMail或Advertising　Mail4７　国际包裹Inｔｅrnaｔionａl　Parcｅl4８　国际保价邮件IntｅｒnatｉonalIｎsuredＭａil49国际脆弱包裹InterｎatｉonalFragile　Parcelﻫ５0　国际电话　InｔeｒnationalCaｌｌ51国际段运输Ｉnternaｔｉｏnal　Shippingﻫ５２　国际挂号邮件InteｒnatｉonalＲegiｓtｅｒedMailﻫ53国际海运　ＩntｅrnaｔionaｌShipｐｉｎgﻫ５４国际海运大宗物品BulkInternａｔioｎalSｅaMaiｌ55国际航空邮件ＩntｅrnatｉｏnaｌＡｉｒmaｉlﻫ５6国际货物进出口代理报关服务ImportandExporｔCusｔomsSeｒｖicｅ5７国际明信片InｔerｎａｔionalPostｃardﻫ5８国际平常函件　InternａtioｎalＯrdｉnaｒｙ　Maiｌ或IｎternａｔionalＯｒｄiｎaryＬetterﻫ59国际平常明信片InternaｔｉonalＯrdｉnａｒyPostcard6０国际平常小包　InternationaｌOrdinａryPackeｔﻫ61　国际平常印刷品ＩnterｎaｔionalOrdinaryＰrinｔeｄMaｔterﻫ６2国际水陆路包裹Internatiｏnal　Suｒfacｅ　Pａrceｌ６3　国际业务用航空公司代码　IｎternationalAirliｎeCoｄes64国际业务用机场代码Iｎｔeｒｎaｔionaｌ　ＡiｒportCodes表Ａ。1(续)序号中文英文ﻫ65　国际邮购ＩnｔernａｔioｎalMailOrder66国际邮件袋牌ClaｓsificationLabｅl　ｆorＩnterｎatｉｏnaｌＭailﻫ67国际邮件互换局代码ＩnternationａｌＭail　ExｃhanｇｅOｆfice　Codｅsﻫ68国际直拨电话　InteｒnａtｉonａlDｉrectDial(IＤＤ)ﻫ69国内电话Domｅstic　Call70　国内工厂提货DomeｓticFactory　Pｉcｋ—uｐ71国内海运普通包裹DomeｓｔicSeaPaｒceｌﻫ72　国内平常邮件　DomｅｓticＯｒdinary　Mailﻫ73　国内直拨电话DomｅsticDirecｔDiａl(DDD）７４国内转运Domesｔic　ＴｒａnssｈipmentHﻫ75海陆空联运；航空-陆路联运服务BlｅｎｄedＳurfaceand　AirShippingﻫ７6海外订舱ＯveｒseaｓShipmｅnt　Booking77　海外工厂提货OverseasFactoｒyＰick—upﻫ7８海外清关OverseasCustomｓＣleａｒanｃeﻫ７9号码百事通BestＴｏneﻫ80贺卡信封GｒeｅtingCaｒdEnｖｅlopeﻫ81呼叫等待服务CallＷaitinｇ

70Seｒvicｅ82　话费查询　Teleｐhone　ＢillEnｑｕiｒｙﻫ83　话费充值卡（移动充值卡）　MobilePhoneRechaｒgingCａrd8４汇票MoneyOrderﻫ8５　火警电话11９Dial11９in　CasｅofFｉre86货物跟踪、查询服务Cargo　Trackｉｎgand　ＴｒacｉｎgServiceIﻫ87IＣ卡电话IC　ＣａrdＴelephoneﻫJ8８基本话费Basic　Charge89集团用户GroupCusｔomers90集邮天地ＰhiｌateliｃClub9１　监管仓储　Sｕpervised　Warehoｕｓing92　剪刀Scｉsｓors９３紧急救护电话（12０）Diaｌ１２0　forAmbulanceﻫ９４近洋次晨达Ｎear-SｅaＮext-Buｓiness—DａyDｅliｖeryby　１2:00amﻫ95近洋次日达Near-SｅaＮexｔ-Ｂusｉｎeｓｓ—Ｄaｙ　Dｅｌivｅrｙﻫ9６近洋当日达　Neａr-ＳｅａＳame－Bｕsineｓs—DayDeｌivery９7进口仓储IｍportWaｒehouｓe９8进口清关Ｉmpｏrt　CustoｍｓＣlearance99进口全程运输ImporｔDoor—ｔo-DoｏrDeliｖeryﻫK1００　客户服务热线　ＣｕstｏmerSｅｒvice　Ｈoｔｌine101空运水陆路包裹ＳＡLParcｅl表A.1(续）序号中文英文ﻫ1０2口岸订舱及操作PortShipmｅnｔ　Bookingａnd　Opeｒation10３快递文件信封EｎvelopｅfｏｒDocuｍentｓExｐressLﻫ104留学快递　ExpresｓＭailSerｖiｃｅfoｒOｖerseas　Studies　Appｌicantsﻫ10５　录音电话　AnsweｒMachｉne或AnsｗerinｇMacｈｉnｅM106　门到港　Door—to-ＰortDeliverｙﻫ107　门到门全程运输服务Dooｒ—to－ＤoorＤｅliveｒｙ１08明信片PostcarｄﻫNﻫ109您前面还有3人在等候，请安静等待Ｔｈerearｅthreｅcustoｍeｒsbeforeｙou，　plｅａｓeｗait。110牛皮纸封套BrownＰａpｅｒEnvelopｅﻫP１１1派送　Ｄelivｅry１12　泡沫塑料充垫物Packinｇ　BｕbｂlePｌaｓｔics或PａckingFｏamPlastiｃsﻫ113品牌专区（柜)　BrandNａmeProduct(Seｃtion/Counter)1１4普通仓储　ReｇulaｒWaｒeｈｏusｉｎgﻫQﻫ１15　请XXX号到１（2，3)号柜台　No.**＊，PlｅaseGotｏCounter1（2,3）ﻫ1１6请关闭通讯设备　PleasｅTurnOfｆ

71YoｕrMobｉｌePhｏne１17请勿打电话NoPhonｅ　Ｃalls118请勿使用手机　PleaseＤo　NｏtUseＭobiｌePhｏnesﻫ119　请注意显示屏及语音呼叫,过号无效!Pｌeaｓe　noｔe:yoｕr　numbeｒ　wｉlｌbe　iｎｖalidiｆyoumiｓs　ｙour　ｔｕrn。ﻫ１２0区域平面示意图ＦlｏorＭapRﻫ１2１热线Hotline122人工接转电话ＯpｅraｔorAssｉstedCallﻫS1２3设备维修中ＵnｄerＲepair或UndｅrMainteｎance１24　时效型产品LiｍｉtｅdTｉmeProｄｕctﻫ1２5市内快递　LoｃalExpｒessＭａｉl　Serviceﻫ126　收费标准ＣharｇinｇRatesﻫ１２７　收银台Cａｓhｉer1２8　手机充电处　Ｍobiｌe　PｈoneＲecharｇingﻫ129　受理专席ＳpeciａlＳeｒvｉce１30塑料袋Plａsｔｉc　Ｂaｇ表A.1(续)序号中文英文T131TＤ业务受理TＤ　Ｓerviｃeﻫ1３２通话时间CallDuｒatioｎ１33投币电话　Pａy　PhonｅﻫV１３４　VIP俱乐部会员专柜　VIＰＣlubＭeｍbｅrsﻫ135ＶＩP客户洽谈区VIPCuｓtomｅｒMeetｉｎg　ＲｏomＷ1３6网址　Weｂsiｔe１3７　危急时请速报110　Diａl　1１０inCasｅof　ＥmerｇｅnｃｙXﻫ13８　系统复位ＳystemReｓｅtﻫY139　业务受理　Ｒecepｔiｏn14０业务咨询区(台）　Inｆｏrmatiｏｎ（Desk)ﻫ１4１印刷品PrintedMａtteｒ14２　应急电话　EｍerｇencｙCallﻫ1４3　应急疏散图　EmeｒgenｃｙＥxit　Rouｔe1４4　营业厅导航ServｉｃeCｅntｅrＧuｉdｅ145　邮袋Mａilbagﻫ１46邮袋封扎带　MailｂagStrapﻫ１47　邮袋封扎绳　ＭailbaｇSｔｒinｇﻫ148邮购MailOrｄerﻫ14９邮汇ＰostaｌRemitｔａnｃｅ１50邮寄包裹处PａrcelＳervicｅCounteｒﻫ15１邮件封面书写规范:国际信函Enveloｐe　WｒitingGuｉｄｅ:InternationａlLetter１52邮件封面书写规范：国内信件EnvelopeＷｒｉｔingGｕiｄe:　DomesticLetter１53　邮件检查　PostａlInsｐectｉon154邮筒;信筒Ｍａiｌboxﻫ155　邮箱Postbox或Maiｌｂox156　邮政包裹ParcｅｌPost

72（ＰＰ）15７　邮政包裹包装箱Ｐacking　ＢoxｆorParｃeｌ或PaｃkagingBoxfor　Ｐarｃelﻫ15８　邮政编码PostaｌＣｏdeﻫ１59邮政服务ＰosｔalServiｃｅ16０邮政快件　EｘprｅssMail１61邮政特快专递详情单EMSWaybill162　邮政特快专递业务单据(国际特快专递邮件封发清单)ＥMSOpｅｒａtｉonalFoｒms（Interｎatiｏnaｌ　EMSDｉspatchingＢill）1６3邮政特快专递业务单据（国内特快专递邮件封发清单）EＭS　ＯperatiｏnalForms(Doｍｅｓtic　EMSＤisｐaｔｃhｉngＢilｌ）表A.1(续）序号中文英文ﻫ164邮政特快专递业务单据(国内特快专递邮件收发路单)　EMSOpｅｒaｔionalFoｒｍs　(DomestiｃEMSＤｅlｉvｅryList)ﻫ16５　邮政特快专递业务单据(收发航空邮件总包路单)EMSＯpeｒatｉｏnal　Ｆoｒms（AirmaｉlＤelｉvｅryLｉst)166邮资票品和集邮品的分类与编码规则ＲulｅsｆorPostagｅ　&　PhilａｔelｉcＩtems　Cｌassifｉｃatｉｏｎ　ａｎｄ　Codiｎgﻫ１67　有线电视　CａｂｌeTＶ1６8　远洋次日达TｒanｓoceａｎｉcNeｘt—Buｓiｎeｓｓ—DaｙDeliveｒy1６９　远洋隔日达TranｓoceａniｃTｈｉrd-Ｂｕsｉｎｅss—Daｙ　DｅliｖｅｒｙﻫZ170账单缴费　Biｌｌ　Paymeｎtﻫ171纸箱CardbｏardBox或Ｃartonﻫ17２中国宽带互联网ChiｎaＮet１７3周边地区营业厅分布图Mａpｏf　NｅaｒbｙServicｅCenteｒsﻫ17４主页　Hｏmeｐａｇe175自助服务区Ｓｅlｆ—Ｓervｉce（Sｅcｔion)公共场所英文译写规范第1０部分：商业服务业ﻫ1范围本部分规定了商业、服务业英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求.本部分适用于商业、服务业经营机构等实体名称,商业服务类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。２规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注明日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。ﻫGB/T　1６１59　汉语拼音正词法基本规则ﻫＤＢ3１/T457。1　公共场所英文译写规范第1部分:通则DＢ31/T457.2公共场所英文译写规范第2部分:实体名称3　术语和定义下列术语和定义适用于本部分.ﻫ3．１商业Commeｒcｅ指从事商品流通环节的批发活动和零售活动的行业.ﻫ3.２服务业　Seｒvｉce　Inｄuｓtｒy指提供各种社会服务的行业,包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、家政业、旅馆业等。4翻译方法和要求ﻫ４。1　实体名称ﻫ4.1.1

73本部分实体名称指具有商业服务功能的区域、场所,以及提供商业服务的经营机构等的名称．４。1.2实体名称构成成分的分析方法及译写方法,应符合DB３1/T　４5７。2的相关要求。ﻫ4。1。3　实体名称的属性名和通名实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求:4.1.3.1商业区——中央商务区、中央商业区、商务中心区译作CentralBuｓiｎessDistrict(CBD）。——商业副中心译作Sub-CBD,如:五角场商业副中心ＷujiaocｈangSub—ＣBD。——商圈译作Ｂusiness　Ｚｏnｅ,如:徐家汇商圈XujｉａhuiBusiness　Ｚone。－-商业街译作Commｅrcｉal　Strｅｅｔ，如：四川北路商业街Ｓichuａｎ　Rd。　(N)CommｅrcｉaｌStreeｔ．ﻫ-—步行街译作PedｅstriａnStｒeet,如：南京东路步行街NａnjiｎgRｄ。　(E)ＰeｄｅsｔrianSｔrｅet。ﻫ-—金融区译作Ｆｉnａｎｃial　Diｓtrict或FiｎａnｃialZone,如：陆家嘴金融贸易区Lujiazui　Finanｃｉａl＆TrａｄeＺonｅ．４。1.3.２商业、休闲广场-—主要功能为购物、餐饮和商业活动的大型场所,中文名称为“广场"的，可以译作Ｐlaza,如:万达广场ＷanｄaＰｌaｚａ。ﻫ-—在城市中用作花园或休闲场所,四方形的开放区域译作Square，如:人民广场Peoｐｌｅ’sSｑuare。４。１.3．3大厦、大楼——商业性写字楼可译作Ｔowｅr或Bｕilding或Ｍａnsion,如:金茂大厦JinｍaoＴowｅr.——具有购物、餐饮等功能的大楼、大厦可译作Ｐｌaza，如:腾飞大厦Ａscｅndａｓ　Ｐlaｚa。4。１。3。4购物中心ﻫ--规模巨大,集购物、休闲、娱乐、餐饮等于一体，包括百货店、大卖场以及众多专业连锁零售店在内的超级商业中心译作ShopｐｉngMall。－—中等规模的购物中心译为ShoｐpinｇCenｔer,如：上海锦江国际购物中心ShaｎｇhａiＪｉnjｉangInｔeｒnａtiｏnalSｈoppｉngＣenter。ﻫ4.1。3．５　超市设有自选购物区的超市译作Supeｒmarｋeｔ；特大型超市、大卖场可译作Ｈypｅrmaｒket。ﻫ4。1。3。6商场、商店只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺一般译作Stｏre或Ｓhｏp。ﻫ-—百货商店(公司)译作　Ｄepaｒｔment　Store。——家居建材商店译作ＨｏｍeFurniｓhinｇand　DecoratingMateriａls　Store(Shop);书店译作Boｏｋstore,书城译作BｏokMall；音像制品店译作Audｉo—VｉdeoStoｒe　（Shｏp);干洗店译作DryCleaniｎg　Ｓtｏre　（Shop)；南（北）货店（土特产店）译作Speciaｌty　Stoｒｅ(Sｈop)；成人用品商店译作AdultStorｅ（Shop);珠宝商店、银楼等直接译作Jewelry;金店可译作Gold　Store　（Shｏp)。ﻫ——便利店译作ＣｏnｖｅnｉencｅStore　(Sｈｏｐ）;精品店译作Boutiqｕe；折扣店译作Discｏｕｎt　Ｓｔoｒe　(Shop)。ﻫ-—专卖店采用“品牌名+Stｏrｅ

74(Shop）＂的体例译写.4。1。３．7服务业——美容美发中心(店、厅)译作Bｅauｔy　Ｓaloｎ。ﻫ—-温泉浴场译作Sｐa；浴场、洗浴中心译作ＢathCｅｎｔer,也可直接译作Baｔh。ﻫ--婚庆服务公司(商店）译作WｅddingService或ＷｅddｉngＰlanner．婚纱店译作Wedding　DｒessStore。婚纱摄影店译作ＷeddingＰｈｏtoｇrａｐhyStudio。ﻫ——房屋中介、房地产经纪公司等可译作ReaｌEstａteAgency．——典当行译作Ｐawn或Paｗnshop,如：东方典当OriｅntaｌPawn。——家政服务、保姆介绍服务机构译作MaidService或ＨouｓekｅｅpingSerｖｉce。——拍卖行译作Ａuctiｏn，如：上海拍卖行ＳhａｎghaｉAuction。ﻫ—-租赁公司等译作　LｅasingCompany或Reｎtaｌ　(Compａny）或RentａlSｈop，如：上海鑫威汽车租赁有限公司SｈanghaiＸinwｅiAｕｔomobｉlｅＬeａsingCｏ．,Lｔd。。ﻫ４。１。3。８饭店——酒家、酒楼、酒店、菜馆、餐馆、餐厅、饭庄、食府,以及饮食店等仅提供餐饮服务的服务机构，均译作Ｒestａｕｒant，如:老正兴餐馆Lａozｈengxing　Reｓtauｒanｔ。ﻫ－—快餐店、快餐厅译作Fａst　Food　Resｔaurａｎt或ＳｎａckＢar。自助餐厅译作Buｆｆet．——火锅(店）译作HｏｔPot,如:南华火锅楼NaｎhuaHot　Pot。-—中文名称中含有“阁、轩、府、坊、村”等的,视作专名的一部分,连同专名一起音译,如：绿波廊LubolangReｓtauranｔ。4.1。３。9　酒吧、茶馆—-咖啡馆(厅、店）译作Cａfé,如：泰晤士咖啡厅ThameｓCafé。ﻫ—-酒吧译作Bar,如:迈阿密酒吧Miaｍi　Bar.ﻫ——茶馆译作Ｔeahoｕse，如：得和茶馆DeheＴeａhousｅ。ﻫ４。1.3。１0　宾馆宾馆,以及提供住宿的酒店、饭店等可译作Ｈｏteｌ，如：上海浦东大酒店ShａｎghaｉＰudongHoｔｅｌ。经济型的连锁旅馆可译作Mｏｔeｌ或Inｎ，如：锦江之星ＪiｎｊianｇＩnｎ.ﻫ4.1。3.11旅行社旅行社等旅游服务商业机构一般译作Trａvel或ＴravelＳeｒvice,如:上海国际友好旅行社ShａnｇhaiInternatioｎalGoodwill　Travel.ﻫ4.1.４商业、服务业单位的分支机构，一般译为Braｎｃh。４．1.５其他现用的成熟译名宜沿用附录A的英文译写.ﻫ４．２　设施及功能信息、警示和提示信息ﻫ4.2．1采用英文直接译写，如:购物车　(Shｏppinｇ)Tｒoｌｌey或(Shoppｉnｇ)Cart;请勿推购物车上下电梯NｏTrolleys　inthｅElｅvａｔor。ﻫ４.2。2译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁。ﻫ4.2。3译写应符合英语使用习惯,如：九折优惠10％Disｃｏｕｎt或１0%Ｏff(指优惠、减价10％，不可译作９０%　Diｓcｏunt）。４．2。4译写应简单、通俗,避免使用生僻词语，如:专卖店Sｔｏre(不宜译作Franchｉｓe).ﻫ４。2。５　译写应突出服务项目和内容，如:代客送礼Ｇiｆt　Delｉvery(“代客"不必译出)。ﻫ４.2。6　具体译法可参照附录B，并应符合DＢ31/T457.１中5。１和５。２的要求。ﻫ4.３使用汉语拼音拼写,应符合GB/T161５９的规定。4.４　英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DB3１／Ｔ457．１中５。3和５.４的要求。５书写要求英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DＢ3１／T４5７。１中6的要求和DB31/T４57。2中5的要求.附　录

75Ａ（资料性附录）商业、服务业实体名称译法表Ａ．1　商业、服务业实体名称译法示例序号中文英文1　上海香港新世界大厦ＳhanghaiHongKongNｅw　WorlｄＴowerﻫ2上海远东大厦　Ｆａr　EastInteｒｎatiｏnal　Plａzａ3　上海百联世贸国际广场SｈanｇhaｉBailiaｎShimａo　InteｒｎationalPlazaﻫ4上海东方商厦　Shａｎgｈaｉ　OriｅntalShopｐingCenter5上海宝钢商场SｈanghaiBaosteｅlDepartmeｎtSｔoreﻫ6上海锦江国际购物中心　ShaｎgｈaiJinjiangInteｒnatｉoｎａl　Sｈoppｉnｇ　Ｃenterﻫ7　华联超市HuａlianSuｐｅrmarkｅtﻫ8上海第一百货商店ＳhａnｇｈａiNo。１DepartmｅntSｔoreﻫ９　上海第一食品商店Ｓhanｇｈai　Nｏ．1　FoodStore１0上海泰康食品公司SｈａnghaiＴａikangFoｏdComｐanｙﻫ11联华便利店　LianhuaＣonveｎienｃeStorｅﻫ1２　锦江饭店　Jinjiaｎg　Hotel13上海浦东大酒店ShanｇｈaiPudｏｎｇＨｏｔeｌ14上海古今内衣有限公司ＳｈaｎghaiＧuｊｉｎUnｄeｒwearＣｏ。，Ltｄ.ﻫ１5上海达芙妮专卖店ShanghaｉDａphneStoｒeﻫ16上海百姓家庭装潢有限公司SｈanghaiBaixingHomｅDｅcｏrａtioｎCo。,Ltｄ。17上海卧室用品有限公司ＳhａnghaｉBeｄrooｍSｕｐpliｅs　Co.,Lｔｄ.1８上海正章洗染公司静安寺总店　Ｓhaｎghai　Zhengzhaｎｇ　DryＣleaｎiｎｇComｐａny，Jiｎg’ansiＨeadOfｆiｃe19　上海云都温泉浴场　ShanghａiYuｎduＳpaﻫ20　上海太平洋数码城　ＳhaｎghaiPaciｆicＤｉgitalPlaｚａ21冠龙照相器材有限公司Guａnlｏｎg　Pｈoｔogrａpｈic　ＥquiｐmeｎtCo.,Ｌｔd。22　新华书店Ｘinhua　Ｂookstoreﻫ23上海东方书城　ShanghaｉOrientalBook　Mａll24上海老凤祥银楼ShａnｇhaiLaofengxiang　Jｅｗelｒｙ２5上海亨达利钟表公司ＳhａngｈaｉHeｎgdaｌｉＷatchandCloｃｋＣompａｎyﻫ26　上海吴良材眼镜公司ShaｎgｈaiWuliangcaiOpticaｌ　Ｃompanyﻫ2７５05啤酒吧　Baｒ５0528　得和茶馆　DeheTeaHoｕsｅ29仿膳阁Fangsｈaｎge　Rｅsｔaurａｎt30　多利川菜馆DuｏliSichｕanRestaurantﻫ31　东来顺饭庄　ＤonglaishunRestauｒantﻫ３2潮人轩酒家ChaorenxuaｎＲestaurant3３梅园村　MeｉyｕancｕnＲeｓtauｒａntﻫ34毕卡第西餐厅ＢｉkadiWeｓtｅｒn—ＳｔylｅRｅstaurａnt3５　川香火锅楼ChuanxianｇHoｔ　PotＲestauｒantﻫ36南翔馒头店ＮanxiangStｅaｍｅdＢun

76Sｈｏp37新都里日本料理Shiｎtｏri　JaｐａnｅsｅＦｏoｄ３8　阿里郎韩国料理ArｉrangKｏreａｎRestａｕrａnt３９上海三阳南货店　ＳｈangｈａiSａnｙａngSpecｉaｌtySｔore附录B(资料性附录)商业、服务业设施及功能信息、警示和提示信息译法说明：１。按条目中文音序排列.2。条目中文“（)”内的内容是对中文内涵的补充说明.ﻫ３。　条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。4。条目英文“或”后为供选择的其他译法。ﻫ5.　条目英文“（）”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明．表B.１商业服务类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例序号中文英文B1报刊亭Ｎewｓ　Ｓtand或NｅwｓＫioｓkﻫCﻫ2擦鞋机Shｏｅ　Ｓhｉnｅr或AutomaｔicＳｈｏePolisheｒ3裁剪熨烫Tailorinｇand　Iｒｏｎinｇ４餐饮服务Food　andBeverageﻫ5产地<用于标价牌〉Plaｃe　oｆＰrｏdｕction或PlａcｅoｆOｒigｉn6厨具清洗　KiｔcheｎwaｒeCｌｅanｉｎg7　存包处BaｇＣheck8存包的顾客请到正门存包处取包Ｃollect　yourchｅcｋed　bａgsattｈe　mainｅntrａnｃe.D9　打折优惠　Ｄｉscouｎｔ１０代客泊车　ValetParkｉｎgﻫ11　代客存衣ＣoaｔＣhecｋ１２代客送礼Gift　Deｌiveｒy　Sｅrviceﻫ１3代售电话卡、地图ＰhoｎeCardsandMaps　Ａvaiｌableﻫ14代售火车票ＴraiｎＴickeｔs15代售民航机票AｉｒlｉneTicketsﻫ1６单价UnitPrｉceﻫ１７　蛋糕订做　Ｃａke　Orderｓ1８等级〈用于标价牌〉　Cｌａｓｓ或Gradeﻫ19电话购物Ｔeｌｅｐhonｅ　Ｓhopping20店庆促销　AnniveｒsarySａleﻫEﻫ21　儿童托管ChildCare或Dａy　ＣareＦﻫ22服务项目SｅrｖicｅItｅmsﻫ23服务指南SｅrviceDｉrｅｃtoryﻫ24服装修改ＣlothingAlｔｅratｉｏns

77表B。１(续）序号中文英文Ｇ25购物车（Sｈoppiｎｇ）Trｏlley或(Shoｐｐｉｎg）　Carｔﻫ2６　购物筐ShoppinｇＢasket27购物指南(导购图)　ＳｈopｐｉｎgGuideﻫ28顾客接待室Ｒecｅptioｎ29　顾客休息室Ｌoｕnｇeﻫ30观光梯SｉghtｓeeinｇElevatｏr31广播寻人寻物PaｇingＳeｒvｉceﻫ3２　规格〈用于标价牌〉Specificatｉons33　贵宾(ＶIP）服务中心　ＶIPServｉceＣenter３4贵宾（ＶIP）业务受理处VIPSeｒviceﻫHﻫ35欢迎光临Welｃome36欢迎您下次再来ＳｅeＹouＮexｔTimｅ!37货梯Ｆｒeiｇｈｔ　EｌevatorＪ3８　寄包须知BaｇＣhｅckInstructｉｏns39加工室Prｏcｅssing　Ｒoomﻫ４０　价格Priｃｅﻫ４1价目表　PriceＬｉstﻫ４2节日促销HoｌidaySａｌeﻫ43进入超市请先存包Pleasestoｒeyouｒ　bagsbｅfoｒｅ　enterｉnｇtheｓｕpeｒmarｋet。K44　咖啡研磨CｏffeeGｒｉndinｇﻫ45开发票处ReｃｅiｐtsCounter4６裤边修改Hｅmmｉnｇﻫ47跨楼层支票购物　CｈｅquePｕｒchaseＡvａilａbleonEveryFloor48快速通道Exprｅsｓ　PaｓsａｇeﻫL４9礼品包装Giｆｔ　Wrapping５0　留言栏Cｏmｐｌainｔs　ａnd　Ｓugｇestioｎsﻫ５1轮椅租借Wheｅlchａir　Ｒental52　您此次消费一共XＸ元YourTｏtalＰayｍentiｓ　ＸXRＭＢ.5３皮鞋修鞋；皮鞋美容ShoｅRepair54品名〈一般用于标价牌等〉ＰroducｔNameﻫQ５５请您保管好自己的物品Pｌeaｓe　TａkeＣare　oｆYｏｕrBelonｇingｓ5６请不要将购物车推出商场停车场以外ＤｏNot　ＴakeTrｏｌleysOｕtsｉde　ＰａrｋiｎgLot５7请您保存好购物凭证Pｌｅase　KｅeｐYouｒＰａymｅnt　Slip58请收好您的信用卡PlｅaｓｅTakeYｏurCrｅｄitCard59请收好您的找零PlｅaseTａke　ＹourChaｎgｅ表Ｂ.1(续）序号中文英文ﻫ60请输入您的密码PｌeａsｅEntｅｒＹourPIＮ61请勿将自带食品、饮料带入超市Ｎo　Ｏｕtsiｄｅ　Food　ｏrBeveragｅPleaｓeﻫ6２　请勿推购物车上下电梯NoTrollｅys　ｉnｔheLiｆt。或ＮoＳhoｐｐingCaｒtsinthｅElｅvatorﻫ63请至收银台结账　ＰｌeasｅMakeYouｒＰayｍｅｎtatCａshierﻫ64取包处ＢagClaｉmﻫ65全市范围免费送货Citywiｄｅ　Fｒee

78DelivｅryﻫＳ66商品保养及维修　Mainｔｅnaｎce　ａｎdRepair6７商品定制SpecｉalOｒdeｒs６８商品邮购Mａｉl　Orｄer　Serviｃeﻫ69商情(商情信息）BuｓiｎeｓsInformatｉon70　商务休闲BusinesｓａndLeisure７１食品部　Food72　试衣间　ＦｉttiｎgRoom７3收银台;收款台;结帐Cashier74　手语服务SｉgnLangｕａgｅServｉcｅ7５首饰加工　Jewelry　Smithingﻫ76售后服务热线Aftｅr　ＳaleｓＳuppｏｒtHoｔｌiｎeﻫT7７特价ＯnSａlｅ或Ｓpeｃialｄiscounｔﻫ７8特卖　ＳpecialＳalesﻫ7９团购业务　Group　BuｙｉｎgServiｃｅ或ＧrｏｕｐPurｃｈａseSerｖice８0退换商品　Reｔurｎｅd　ProｄucｔsﻫＷ8１微波食品加热MｉcrｏwaveＨｅatinｇﻫ82未付款商品请勿带进卫生间Pleaseｄonottakeunｐaid　goodsiｎtotｏileｔs.ﻫ8３　问询处;问讯处;咨询台InfｏrmaｔiｏnﻫXﻫ8４小心试穿，避免口红蹭在衣服上ＢeCarefulＮoｔｔo　LeaveLiｐstｉｃkStainsonCｌotｈｅsﻫ8５信息查询、电话号码簿IｎformatiｏnandTｅleｐhoｎeDirectory86行李寄存LugｇaｇeStorａgeﻫYﻫ８7　验光配镜OpticianＳerviceﻫ８8衣帽寄存处Ｃloａkrｏoｍ89医务室Ｃlinicﻫ90已付款封袋的商品请勿在超市内拆封PleaｓeDoNotOpenＰaid　GｏｏdsinＳｔｏreﻫ91义务导购服务　ＳhoｐpingＧuiｄeＳervｉce9２　饮水处DｒｉnkingＷatｅrﻫ９３婴儿车租用BabyCarriagｅ　Rentalﻫ９4优惠（九折／八折/七折)(１０％／２0%/３0%）Discount９5　有偿清洗Clｅａｎing　Serｖice表B。1（续)序号中文英文９6　雨伞租借处　Uｍbｒeｌlａ　Rｅnｔaｌﻫ９７员工通道ＳtaffOnｌyＺ98暂停服务,请稍候　CloｓｅdTemporaｒily．PlｅaｓeＷait.ﻫ99赠品Comｐlｉmｅntary１00值班经理ManagerｏｎDutyﻫ１０1钟表维修ＣlockandWaｔcｈRepairﻫ102自由退换货ＲefunｄaｂlｅanｄＥxchangｅａble表Ｂ.2商品提示类信息译法示例序号中文英文Bﻫ1白酒Spirits或Lｉquorﻫ2办公用品OfficeSupplies３　半加工食品Sｅmi-ProｃｅｓsedFoｏd4保健品Heaｌth

79Prｏdｕctｓ5　保健食品　HeaｌｔｈＦooｄﻫ6保洁用品　ＳaｎitaｔｉonSuppｌies7　保暖内衣WiｎｔerUnｄerwear8保险柜Safesﻫ9冰箱Ｒefriｇeratorﻫ１0饼干;曲奇Ｂiｓｃｕits；Cookieｓﻫ１１　玻璃陶瓷GlaｓｓｗareaｎdCeraｍicｓﻫ12铂金Plａｔｉnｕm1３不锈钢制品StaiｎlｅsｓＳｔeelProｄuctsﻫ１4布艺FａｂricandＬaｃeC1５彩色放大　CoｌoｒＥnlａｒｇemｅｎｔ16彩妆;化妆品　Ｃosmeｔics17　餐具、炊具　ＴablewarｅａndKiｔcｈenｗａｒe18茶；茶叶Tea19冲饮IｎsｔantDrｉnｋsﻫ20宠物用品PetSupplｉesﻫ21厨卫Kitｃｈｅnand　BａtｈroomＦacilitieｓﻫ２2床上用品Beｄｄinｇﻫ23垂钓用具　FishinｇEqｕipｍent　Dﻫ2４蛋类Ｅggsﻫ2５电话机Tｅｌeｐｈoｎeﻫ26电脑耗材ＣomputｅrHarｄｗarｅandAｃｃessories2７　电脑及配套设备Cｏmputｅｒ　ａnd　Accesｓoriesﻫ2８电视机　TVﻫ29豆制品Ｂean　PｒoｄucｔsE30儿童服饰及用品　Chiｌdrｅn’s　Wearand　Prｏducts31儿童金饰品JewelrｙforChｉldren３2　儿童玩具ToysF　ﻫ33方便面Inｓｔant　Nooｄlesﻫ34方便食品ＩnstanｔFood3５翡翠饰品　ＥmｅraldＡccesｓｏriｅｓ３6蜂蜜　Honeｙ表B。２（续)序号中文英文３7服装Cｌotｈes或Ｃｌｏｔhｉng３8　服装用品Ｃｌotｈinganｄ　AccessorｉesGﻫ39干菜DriedVegeｔabｌes40干果ＤriedＦruitsﻫ４1干海产品ＤrieｄSeafood42干鲜果品　FｒeshanｄＤriｅdFrｕｉtsﻫ43干鲜蔬菜　Freｓh　anｄ　DｒieｄVegeｔａblesﻫ44高贵女装Women＇sLuｘuｒy　Ｗear4５工艺礼品CraｆtPｒｏductｓﻫ46工艺品ArtｓａｎdCrafｔｓ４7　罐头CａｎnｅｄFｏodﻫ４８果酒ＦruitWinｅHﻫ49黑白放大Blaｃkand　Wｈｉｔe　Enlａrgemenｔﻫ50红宝石饰品RｕbｙAccessｏrｉeｓ51　户外运动系列　ＯutｄｏorSｐｏrｔs52　护肤用品SkinＣａrｅProｄuctｓ53黄金Goldﻫ54　黄金加工GolｄsｍｉthinｇJ55　计算机Compuｔｅｒﻫ5６　加湿净化器　Humidifｉerﻫ５7家电；家用电器HomeApplianｃesﻫ58家居用品Ｈousｅｈｏlｄ　Suｐpliesﻫ59家具Ｆurniｔureﻫ６０家庭影院HomｅTheａｔre61健身器材;健身设施　ExerciseＥquipment或Fｉｔｎｅｓs

80Equｉｐment62　金银币章Goｌｄ　and　SiｌverCoinsaｎｄ　Badgesﻫ６３　金银珠宝Jｅｗｅlry64　进口调料ImpｏｒtedSeaｓoｎingsﻫ65进口化妆品　Imporｔｅｄ　Cosmｅtiｃsﻫ6６精品男鞋Meｎ's　ＤesｉｇnerＦooｔwear６7精品男装Men’s　DｅｓignｅrＷear６8精品女鞋Women'sＤesｉgnerFootwearﻫ69精品腕表　LｕｘuryWａtｃｈｅsﻫ70　酒ＷｉneandＬｉｑuor71　酒类Alcｏhol　ＰroductsＫﻫ7２咖啡Ｃoffeeﻫ７3口腔清洁用品Oral　HｙgｉeneProduｃts表B.2(续)序号中文英文L７４腊肉酱菜PreserｖｅdＦooｄsﻫ７5蓝宝石饰品　SapｐhireAccｅｓsoriｅｓﻫ7６粮食Cereaｌsﻫ77粮油禽蛋Ｃerealｓ,Oｉlsand　Eggsﻫ７8　领带　Tiesﻫ79流行服饰;时装Faｓhiｏｎ8０　旅行箱包；箱包BａgｓanｄSuiｔcａseｓ或Lｕggage8１旅游纪念品Sｏuｖenirs82旅游运动鞋Sneａｋers８3绿色食品　GrｅenFoodM８4毛巾Ｔowｅlﻫ85毛织品　ＷｏolenKnｉtweaｒ８６面包Breadﻫ8７面包糕点　BreadａndPastrieｓﻫ88名品家具ＤesiｇnerFｕrｎｉturｅＮ89内衣Underweaｒﻫ９０奶粉ＭilkＰｏwder91奶制品Dairy　Prodｕcts９2男配饰　Meｎ’ｓ　Aｃｃessoriesﻫ9３男士休闲装Mｅｎ'ｓ　CasｕaｌWeａr94男士正装；男士西装;绅士正装Mｅn'ｓ　Ｓuitｓﻫ95　男式皮鞋Men’s　LｅatｈerＳhoes96男式手包Men'sＢaｇs97男鞋Men's　Ｆootwｅarﻫ９8男装；男士服装Mｅn's　Weaｒ９９牛羊肉Ｂeefaｎｄ　Mｕttoｎﻫ100　女内衣;女士内衣Womｅn’s　Underwear１０１　女配饰；女士饰品　Woｍeｎ＇s　Accesｓoｒｉeｓﻫ102女士休闲服装Womeｎ’sＣasｕaｌWeaｒﻫ103　女式皮鞋Womｅn’sLｅaｔｈerShoｅs10４　女鞋Womｅn’ｓFootwear105女装　Women's　WearP　1０6皮草LeａｔherａndＦurs107皮服；皮衣Leatherwear108　皮具LeatｈeｒGoｏdsﻫ109啤酒Beerﻫ110葡萄酒Wine

81表B。2(续）序号中文英文　Ｑ１１１汽车用品Cａr　Ａcceｓsorｉes112千足金摆件9９.９%　GoldOrnａｍentsﻫ１13千足金耳钉　９9。9％　Gｏld　Studｓﻫ11４千足金耳环9９。9%GoｌdＥarrｉnｇs１１5　千足金戒指99。9％ＧｏｌdRiｎgﻫ116　千足金手链９9。9%GoldBraceｌｅｔﻫ117千足金项链　99。９％Ｇolｄ　Nｅｃklａce1１8千足金项坠99。９%GoldＰendａnt１19巧克力　Ｃｈocｏlatesﻫ120禽肉Poｕｌｔrｙﻫ12１青春服饰Ｔｅens　Weａrﻫ122驱虫用品InｓｅｃticiｄeR　123热水器WatｅrHｅateｒ1２４日用品;日用百货DａilyNｅcesｓiｔiｅｓﻫ１2５软件ＳoｆtwａreＳ１26散装食品BulkＦoｏd12７　商务休闲装BuｓｉneｓsＣasualWｅaｒ12８摄录像机　Cａmｃorder129摄影、摄像器材　PhｏtｏgraphicandVｉdeoEquipment130摄影器材ＰｈoｔｏgrapｈicEqｕiｐmentﻫ１31十二生辰石ChineseZodiacＳtｏｎes1３2时尚内衣Lｉngeriｅ１33时尚皮装　FａshionＬｅaｔherwearﻫ134食品　Ｆoｏd１35食品加工机ＦoｏdＰrocessorﻫ1３６　视听设备Ａudioａnd　ViｓｕalEquipmentﻫ137　手表　Watｃｈｅs138手机　MoｂileＰhone或CellulaｒＰhｏnｅﻫ139　手机配件　ＭobilePhoｎeAccｅｓsｏrｉes或Ｃellulａr　ＰhoｎeAccesｓoｒieｓ140手机维修MobｉｌePｈoneRepair或CellularＰhoneRepairﻫ141　熟食PrｅpaｒedFoｏd142熟食糕点DelicatｅsseｎandConfectioneｒyﻫ１４3数码产品　ＤｉgｉtａｌＰroｄucts１44水产品Seaｆooｄ或Ａquatｉc　Prodｕｃts1４5水果蔬菜Frｕｉts　aｎdＶegｅtablesﻫ146速冻食品Frｏzen　FooｄＴ147糖果　Ｓweetｓ或Canｄｉｅs表B.2（续)序号中文英文ﻫ1４8　糖果茶叶CaｎdiesanｄTea149特产Spｅciａｌtiｅs1５0特价服装DiｓｃoｕntClothing１5１特色食品Ｓｐeciaｌty　Foodﻫ１52　体育保健用品Spｏrｔs　ａnd　HealthcareＰroducｔsﻫ153体育器材SporｔｓEｑuｉpmenｔ154调料

82Seasoniｎgs155调味系列SｐｉcｅsanｄSeａｓoninｇsﻫ156通讯器材ＣｏmmunicａtionEqｕiｐｍenｔﻫ1５7童车Prａｍs或Strｏｌlerｓ１58童袜Ｃhｉlｄrｅn＇sSｏckｓﻫ１5９童鞋；儿童鞋　Childreｎ'ｓFootweａr160　童装;儿童服装Ｃhiｌdrｅn's　andIｎｆａnts’　Weａｒﻫ161图书音像Bｏoks,ＡudioandVidｅoPｒoducｔsﻫW１６2袜子Ｓoｃks1６3微波炉ＭicrowａｖeOvenﻫ１６4卫生巾ＳanitaryNapkinﻫ1６5卫生用品HｙgｉｅnicＰｒoｄuｃts166文化用品；学习用品；文具Ｓtatiｏnｅryﻫ167文胸　Bｒａｓ168　五金灯具Haｒdwａrｅ　ａndLａmｐs1６9五金工具HaｒdwａreﻫX　ﻫ170　洗涤用品Dｅｔergｅnt171　洗护发用品ShaｍpooaｎdCondｉtiｏner１72洗漱用品PｅrsonalHygｉenePｒodｕcts１73　洗衣机Washiｎg　Ｍａｃhine174鲜奶Milｋ１75　鲜肉水产　Meａt,　ＰｏultryａndＳeaｆoｏd176香皂BathＳoａp1７7箱包皮具SuitcａsesａndLeatｈerGoods１78消毒柜Ｓterilizeｒ1７9　小家电Ｓmalｌ　Applｉａnces1８０鞋Ｆoｏtｗｅar或shｏeｓﻫ18１鞋帽　FootwearandHｅaｄwｅaｒﻫ１８2休闲包Casuaｌ　Bａgsﻫ183休闲食品Sｎacks184休闲装Ｃasuａl　ＷearﻫＹ185　烟Cigaretｔes表B.2　(续）序号中文英文ﻫ186烟草Tｏbacｃo187烟机(脱排油烟机)灶具Kiｔchen　VentiｌaｔoranｄCookｅr188　眼镜Glaｓｓeｓﻫ１8９　羊毛服装Woｏlens190羊绒Cａshmereﻫ191　羊绒毛衫　ＣａｓhmerｅanｄWoolSweaters192　医疗器械Ｍeｄｉｃal　Equipmentﻫ１９３艺术摄影　Ａrｔistiｃ　Phoｔoｇrａpｈy1９4音像制品　AudiｏanｄVｉdｅoＰrodｕcｔsﻫ１95　银饰品ＳiｌverAｃcｅssorieｓ1９６饮料罐头Bｅveｒage　ａnd　Caｎned　Foodﻫ１97　饮水净水器WaterFiltｅrﻫ19８婴儿护理用品　BａbyCaｒeﻫ19９婴儿食品BabyFood200　婴儿用品ＢabｙPrｏductsﻫ20１　影碟机CD/DVＤＰｌaｙer202泳装

83Sｗimwｅａr203　羽绒服DoｗnＪackets204玉件ＪadeProducts205浴盐BathSalｔ2０6　乐器MusｉcaｌInstrｕmｅnｔsﻫ2０7运动服装;体育服装Sｐoｒtsweａrﻫ２0８运动系列Sports２09运动用品;体育用品SportsＳupｐlｉｅｓ或AtｈleticSuｐpｌｉｅsZﻫ210照明用品LiｇhｔｉｎgＰrｏduｃtｓ２11针棉内衣KnitteｄCotｔon　Unｄerweａｒ212针棉织品；针织棉品CottｏnKnitwearﻫ213　珍珠饰品PearｌAccessorｉeｓﻫ214　职业女装Wｏmen’sSuiｔs２１5纸制品ＰapｅｒProductｓﻫ216中老年女装SｅnｉorLadies’　Wｅar21７中西药品ChineseaｎdWesterｎMedicｉnｅ2１8钟表　ClocksａndＷatches２19珠宝；珠宝首饰Jｅweｌry220珠宝饰品JewelrｙAccessoriesﻫ221珠宝钟镜　Jeweｌrｙ,ＣloｃkｓandMirrｏrs222猪肉Ｐoｒkﻫ22３主食Ｆｏod22４自行车Ｂicyclｅﻫ225足金耳钉24KGｏlｄ　Studs表B。2(续)序号中文英文ﻫ２26足金耳环　２４K　GｏlｄEaｒringsﻫ２２7足金戒指2４ＫGoｌｄ　Rｉnｇ２28足金精品24Ｋ　GoｌdJeweｌlryﻫ229　足金手链２4K　GolｄBrａceletﻫ230足金项链24Ｋ　GｏldNｅcklａceﻫ2３1　足金项坠２4ＫGold　Penｄａntﻫ23２钻石　Diamondﻫ233钻石耳钉Diamond　Stuｄｓ23４钻石戒指DiａmonｄRｉngﻫ２35钻石手链Ｄiaｍｏｎd　Bｒaceｌetﻫ２３６钻石项链DｉａmonｄNｅcｋｌａcｅ2３7钻石项坠DiamｏｎｄPendａｎt表B。3宾馆和餐饮服务类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例序号中文英文A1按摩室　Massage　RoomB2保龄球馆ＢowlingRｏom3泵房　ＰumｐHouse4闭路电视CｌosｅdCiｒcuit或ＣableＴVﻫ５壁球Sqｕasｈ6标准客房Ｓtａｎdaｒd　Ｒooｍ7冰块服务　IceDeliｖｅｒyC8　擦鞋服务ShoｅSｈｉnｅSeｒviｃe9餐厅　Rｅsｔaurant或DｉｎiｎｇRoom或DiningHall1０（餐厅）已被预定

84Reserved11餐饮广场FｏodCourt12残疾人客房　Ｒooｍ　fｏrDｉｓabled13茶室、茶馆　TeaHoｕse或TeaRoom14出租车候车处　TaxiStand15存衣处CloaｋｒoomD16大门　MainEntraｎceﻫ17　大堂吧Ｂａｒ或LｏｂbyBarﻫ18单人房间　SingleＲoｏm19登记表Ｒegiｓtraｔiｏn　Formﻫ２０地窖Cｅllar21地下车库ＵndergrｏundＰarking22地下室Basｅｍent23电话Teｌepｈｏnｅ24电话簿TelephoneＤiｒeｃtoｒy25　电话号码　TelephｏnｅNｕmｂeｒﻫ2６电控室PoｗeｒConｔrolRoｏmﻫ２7电脑房(计算机房)EDP(Ｅlecｔronicdａta　ｐｒocｅssｉnｇ)ﻫ28电梯Elevａtor或Liftﻫ2９电子游戏ＶiｄeoＧameｓ或Eｌectｒoｎic　Ｇaｍｅs30多功能厅　ＦunctioｎＲoｏmﻫF３1房间号码Roｏm　Numｂeｒﻫ32房间钥匙　Ｒoom　Key３3房内送餐服务Room　Seｒvｉce34访客请登记　Ｖisitoｒ　Reｇiｓtratiｏｎﻫ３5服务台　Froｎt　Ｄesk或Receｐtionﻫ36付款　Paｙｍｅnｔ表B.3(续)序号中文英文Gﻫ37歌厅Kaｒaoke或ＫTV3８　舞厅　Ballroomﻫ39更衣室LockeｒRｏoｍ或DreｓsingＲoomﻫ40　工艺商品店CrafｔsＳhoｐ４1购物中心　ＳhoppinｇCenter或ＳhoppingMaｌl管事部Sｔewａrdiｎgﻫ42过道PaｓsageﻫHﻫ43　豪华客房　DｅluxeSuite４４花店Fｌorist或Florｉｓｔ's或ＦlｏweｒShｏｐﻫ45会议设施Cｏnfeｒencｅ　Facilitiｅs46会员卡登记处Meｍｂｅｒｓhiｐ　RegiｓtrationＪﻫ4７机票代办处AirliｎeＴickeｔ　Countｅｒﻫ４8机票预订及确认ＡirlineTｉcketReserｖaｔｉon　andＣonfirmatiｏnﻫ49健身房　Gｙmﻫ50　交换台Switｃhboardﻫ51叫醒服务MorｎingCaｌｌ或Wake-ｕp　CallSerｖｉceﻫ５2接待Rｅｃeptionﻫ53　结账台;离店结账Check-Out５4禁烟区(楼层、室）Noｎ－ＳmokｉngＡrｅa　(Flooｒ,Roｏm)ﻫ5５酒吧间Ｂarﻫ56酒店指南HoｔｅlDirecｔoryﻫ57酒水Driｎks５8酒水另付Beｖeragｅ　Not

85InclｕdｅdﻫＫ59　咖啡厅Café60可通过各地旅游代理商定票ReservａtionsviaＬocaｌTravｅｌＡgｅnｔsﻫ61空调机房Air－Coｎｄitioning　ControlRoomﻫ6２库房ＷarehｏuｓeﻫL63冷水池Cool　WaｔｅrＰoｏlﻫ６4礼宾部Coｎciergｅ　Officeﻫ65凉菜CoｌdDisｈesﻫ66楼层Flｏor6７楼梯Staｉrsﻫ６8楼梯栏杆Hａｎdrailﻫ69旅客登记簿RｅgiｓterM７０麻将室MaｈjonｇＲoom表Ｂ。3(续）序号中文英文ﻫ71美发美容厅Hairａｎｄ　BeautｙSalon72　门厅;前厅Ｌｏbby73蜜月套房HoｎeｙmoonSuiteﻫ74　面包房Bａｋerｙ7５西饼屋Pastryﻫ76点心(店)Dim—ｓumﻫ77面食Flour　Ｆｏodﻫ78明信片　PoｓtcａrdN7９内部电话　Ｉｎterｎal　Lｉneﻫ8０男桑拿室Men'ｓ　Ｓauｎaﻫ81女桑拿室Wｏmen'sＳaunaPﻫ82乒乓球房TableTenniｓRｏoｍ8３平信Regulａｒ　MaiｌQ84棋牌ＣhｅssandCardｓ８5起居室LiviｎgRoom或ＳｉtｔingＲｏｏmﻫ86签字Signaｔureﻫ87　桥牌室Ｂridｇe　Room８８　请随手关灯　PleaseRｅｍembｅr　toTuｒnＯｆfLigｈtﻫ89取消CancｅllaｔｉonRﻫ９0　热菜、炒菜ＨotDishes91热水池HotWatｅｒPooｌﻫ92如遇火警请勿用电梯DoNoｔUsｅＥlｅvａtｏrinCaｓeofＦｉｒeﻫ９3入宿登记处RegistｒationＳ　94三人房间TripｌeＲｏom95桑拿按摩中心Saunａ　ａndMａsｓagｅ9６商场　Storｅ或Shoｐping　Mａllﻫ9７　商务车队服务　LimousineServｉｃe9８商务服务　ＢusiｎessＳervice９9　商务中心　BｕｓinesｓCenteｒ100摄影冲印Pｈｏtｏgrａphy　PriｎtingandDeｖｅlopingﻫ101使用浴室时请小心　BeCarｅfulWheｎUsiｎg　Showerﻫ１02市价MarketPｒiceﻫ103市内电话　LocａlＴelepｈonｅ1０4室内游泳池;游泳馆ＩnｄoorSｗimｍｉnｇPoolﻫ105手续费ServｉceCharｇｅﻫ10６　书店　Booksｔｏre

86表Ｂ。3（续)序号中文英文ﻫ１07书画室　Paiｎting　anｄCａｌｌigraｐｈy　Ｒoom1０８　双人房间ＤoubleRoｏmﻫ109水处理机房WａｔerTreaｔｍｅｎｔCoｎtrｏlＲoｏmﻫT１10套房Suitｅﻫ１１1天气预报WeatheｒFｏrecaｓtﻫ112　填表Fiｌｌ　ＯｕtForｍs　Here11３退房时间　Checｋ—outTｉmeW11４外廊Ｖeraｎda11５网球Tennis1１6围棋室ＷeiqiRｏom1１7温水池　ＷａrmWaｔerPool11８屋顶花园RooｆGarden1１9舞厅Ballｒｏom或DａnceＨaｌｌX１2０　西餐厅　Wesｔern　Rｅｓtａuraｎｔﻫ121吸烟区Smokinｇ　Aｒeａﻫ122洗衣服务;洗熨服务LaundrySｅrvice1２3象棋室ChineseChess　Roｏm１24小酒吧　Ｍiｎｉbar125小卖部Ｓhopﻫ126　信息服务Infoｒmａtiｏnﻫ1２7行李房Ｌugｇａgｅ　Roomﻫ12８行李服务Poｒter　Seｒviｃeﻫ129行李寄存处　ＬｕggageＯfｆice1３0行政套房ExecｕｔｉvｅSuｉｔｅ131休息室;休息厅Loｕngｅ132旋转餐厅ＲeｖｏlvinｇRestaurantY１３3延期　Ｐｏsｔｐoｎemenｔﻫ134宴会包房ＰrivaｔｅRoｏm或ＰrivaｔeDｉnｉｎgRoom１3５　宴会厅Banquet　Hａｌl136　夜床服务TurndownSeｒvｉｃｅﻫ137夜总会　Ｎｉghｔ　Clubﻫ１38医保室Cｌinic139　饮料Ｂｅｖeｒagｅﻫ140婴儿床;加床服务　Cribs或ExｔrａBｅdﻫ141邮件服务；邮局服务处　PostalＳｅrvｉｃe142　游泳池SｗiｍｍｉｎgPool143游泳馆ＳｗiｍmingCenｔeｒ表B。3（续)序号中文英文ﻫ１44　有氧操厅AerobicsHall145浴区　BathＡreaﻫ146　预订；预订处Ｒｅｓerｖatiｏｎ1４7　阅览室ＲeaｄingRoｏmﻫ１48运动训练区Ｔｒainｉnｇ　Area　Zﻫ１4９杂物室SｔoｒageRooｍ150　帐务处Aｃｃoｕntanｔ151　中餐厅Chｉneｓe　Ｒｅstaｕrantﻫ１52　桌球房；台球房Ｂiｌｌｉarｄs

87Ｒoomﻫ153自动售货机VeｎdiｎgMachinｅﻫ15４总台Front　Ｄｅsk或Ｒecｅpｔionﻫ155　走廊Cｏｒｒidor156租车服务(豪华车）LimｏusiｎｅSeｒｖice１５7租车服务（自驾车)CarＲentａｌ158足疗室FｏoｔMａsｓage表B。4人员名称类信息译法示例序号中文英文B　ﻫ1　搬运工Pｏrterﻫ2保安SecurｉｔyGuarｄﻫ3保洁员Ｃleaneｒﻫ4总监；部长(日语）　DｅpａrtmeｎtDｉrector5部长助理ＡssiｓｔａntDirectoｒCﻫ6采购部经理Ｐurchasing　Ｍａnａgｅr7餐饮部经理ＦＢM（Foｏd　ａndBｅｖeｒａgｅManagｅr）8　厨师　Cｏok或Cｏmｍisﻫ9厨师长ExｅcｕtiveChefD1０大堂经理AM（AssistantＭaｎageｒ）ﻫ１1导购员ShｏppiｎgGｕidｅAｓsｉstａnt12董事Board　Ｍember13董事长Ｃhairof　theBoardFﻫ14发型师（美发师）　Hairｓｔｙlisｔ15服务员〈餐厅等〉Ｗaｉｔeｒ(男）或Ｗａｉtreｓｓ(女)或Ｓerver16副经理　ＡssistantManaｇerﻫ17副总经理DeputyＧenｅｒaｌManaｇｅrGﻫ１８管理人员SupeｒｖisorySｔaff或Adｍiｎｉstratｏr或ManagemｅntPeｒsｏnnｅl19　贵宾（VIP)服务专员VIP　ServicｅSpeｃialｉｓｔ　J　ﻫ20经理MａnageｒK　２1　客房部经理EｘecutiveHousekｅｅｐｅrLﻫ22礼宾服务Hoｓtessﻫ23理发师Haｉrdｒeｓserﻫ2４理货员Ｓtｏck　Ｐeｒson或FloorPersonﻫ25　领班Caｐtａiｎ或Seｎiｏr26　楼层服务员Fｌｏor　AtteｎdaｎｔＭﻫ27美容师Ｂeａuticiａnﻫ２８门童　Doorｍan２9　商场经理Store　ManaｇerSﻫ３0　摄影师　Phoｔoｇｒａpherﻫ3１时装设计师　ＦaｓhioｎＤesigner表B．4(续)序号中文英文ﻫ32收银员Cashｉerﻫ33项目经理Projｅcｔ　ManaｇerＸ３4销售顾问ＳalｅsＣoｎsulｔaｎｔﻫ3５信息员InｆｏｒmationＡsｓistａnｔﻫ36　验光师Opticiａn或ＯｐtｏmｅtｒisｔY３7营业员Sａleｓperson38执行经理ＥｘｅcutivｅManagerZ39主管　Sｕｐerviｓｏrﻫ40主任Offiｃeｒﻫ41总监Dｉrectorﻫ４2装潢设计师ＩnteｒiorＤｅsiｇnｅr４3总经理Geneｒａl　Ｍanagｅｒ·２664　次点击

88标签·翻译窗体顶端用户名：＊密码:*·创建新帐号·重设密码窗体底端搜索窗体顶端站内搜索:窗体底端窗体顶端窗体底端窗体顶端ﻫﻫ输入您的搜索字词ﻫ提交搜索表单ﻫﻫﻫﻫ

89窗体底端中国日报中国翻译网普特英语听力中国经济网中国雅虎中国书画网中国书画家网中国中医网中国健康网中国文学网中国小说网纽约时报世界报悉尼晨报EＬLＥ财富读者新闻周刊环球时报ＳKＹｎewsBＢCnｅwsＡBCｎews南方周末镜报淘宝网九酷音乐途牛旅游网中彩网土豆网天涯网tom365免费电影风行电影网阿里巴巴４399小游戏人人网最佳下载天空软件站中国摄影家协会网图说天下色影无忌中国摄影在线自然