资源描述：
《Application of Functional Equivalence Theory in Advertisement Translation--浅谈功能对等理论在广告翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、ApplicationofFunctionalEquivalenceTheoryinAdvertisementTranslation毕业论文开题报告姓名性别单位论文题目：浅谈功能对等理论在广告翻译中的应用ApplicationofFunctionalEquivalenceTheoryinAdvertisementTranslation论文主要内容及参考文献：在现代商业社会，广告随处可见。随着经济全球化的进行，各国产品开始在世界范围内流通，广告的翻译对产品的宣传与推广都起到了至关重要的作用。广告本身作为产品的一种主要促销手段，其目的就是引起消费者的注意，促使他们去购买
2、广告中宣传的产品和服务。尽管已有许多人对广告翻译进行了大量的研究、实践，然而该领域却仍有改进的空间。本论文，从语言学角度，联系翻译学的相关知识，根据奈达的功能对等理论研究广告的翻译，以期能给广告翻译带来一定专业、学术的指导。Chen,Ping.ModernChinese.UnitedKingdom:CambridgeUniversityPress,1999.Katan,D..TranslatingCultures:AnIntroductionforTranslators,InterpretersandMediators.Manchester:St.JeromePub
3、lishing,2004.Newmark,P..ATextbookofTranslation.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.Nida,EugeneA..Language,Culture,andTranslating.ShanghaiForeignLanguageEducationPress,1993.Shuttleworth,Mark,andMoiraCowie.DictionaryofTranslationStudy.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEduca
4、tionPress,2004.连淑能.《英汉对比研究》.北京:高等教育出版社，2002.指导教师(签名) 年月日浅谈功能对等理论在广告翻译中的应用摘要：在现代商业社会，广告随处可见，它已渗透到社会生活的各个角落。随着经济全球化的进行，各国产品开始在世界范围内流通。广告的翻译对产品的宣传与推广都起到了至关重要的作用。广告本身作为产品的一种主要促销手段，其目的就是引起消费者的注意，促使他们去购买广告中宣传的产品和服务。尽管已有许多人对广告翻译进行了大量的研究、实践，然而该领域却仍有改进的空间。就广告翻译应当采用的理论依据，不同的学派持有不同的观点。广告功能的特殊性决定了
5、广告翻译的原则，本文认为功能对等理论是广告翻译的指导原则，而且在广告翻译中，对等可以达到三个层面，即词汇对等，句法对等和修辞对等。本论文，从语言学角度，联系翻译学的相关知识，根据奈达的功能对等理论研究广告的翻译，以期能给广告翻译带来一定专业、学术的指导。关键词：语言学；功能对等；广告翻译ApplicationofFunctionalEquivalenceTheoryinAdvertisementTranslationAbstract：Advertisementscanbeseeneverywhereinthecommercialsociety.Withtheecon
6、omicglobalization,productsfromdifferentcountriesarecompetingintheinternationalmarkets;therefore,advertisementtranslationplaysanimportantroleinthepublicityandspreadoftheproducts.Asamainmethodofpromotingsales,themainpurposeofadvertisementsistodrawconsumers’attentionandstimulatethemtopurc
7、hasetheproductorservice.Althoughmanypeoplehavedonemanyresearchesinthefieldofadvertisementtranslation,italsoneedsseveraltheoreticalimprovements.Differentschoolsholddifferentviewsontheguidingprincipleofadvertisementtranslation.ThisthesisholdstheviewthatFunctionalEquivalenceTheoryshould
