on translation of tourist materials自考英语毕业论文

《on translation of tourist materials自考英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、高等教育自学考试学生毕业论文题目OnTranslationofTouristMaterials学生姓名周雅玲考号911710101723专业商务英语助学点湖南民族职业学院通讯地址湖南民族职业学院联系电话152730156342012年3月Contents一．Introduction………………………………………………………………1二.BriefIntroductionoftheTranslationofTouristMaterial…..1（一）DefinitionofTour

2、istMaterial…………………………………..1（二）FunctionofTouristMaterial……………………………………..2（三）FeaturesoftheTranslationofTouristMaterial……………3三．TourismLanguageandTranslation…………………………….4四．TourismCultureandTranslation………………………………..4（一）TheDefinitionofCulture……………………………………………………5（二）

3、TheFeaturesofCulture…………………………………………..6（三）TourismCulture……………………………………………………..61.TheDefinitionofTourismCulture…………………………………………………..72．TheContentsofTourismCulture…………………………………………………….83.TheCharacteristicsofTourismCulture………………………………………….84.TheTranslationofTouri

4、smCulture………………………………………………12五．SuggestedMethodsfortheTranslationofTouristMaterials……………………………………………………………………..12（一）Addition……………………………………………………………...13（二）Explanation………………………………………………………….15（三）Analogy………………………………………………………………16（四）Deletion……………………………………………………………

5、…17（五）Paraphrase……………………………………………………………20（六）Rewriting……………………………………………………………21（七）Politenessprinciple……………………………………………….24六．Conclusion……………………………………………………………..25Bibliography………………………………………………………………..26Abstract:Sincetheeconomicreformandopeningtotheoutsideworld,m

6、oreandmoreforeignvisitorsarecomingtoChina.Therefore,itbecomesallthemoreimportanttorenderthetouristmaterialswell.BasingonNida’sfunctionalequivalenceprincipleandsomeothertranslationtheories,thispapertreatstheproblemfromtwoaspects:languageandculture,andtriestogiv

7、esomeroughsuggestions.Keywordstouristmaterials;language;culture;translationOnTranslationofTouristMaterials一．IntroductionWiththerapiddevelopmentoftourism,touristmaterialsareplayingamoreandmoreimportantroleintourismindustry.TherearemanysuccessfulexamplesofEnglis

8、hversionsoftouristmaterials,however,somearenotsosatisfyingandareingreatneedofbeingpolished.Thispaperwillmakeabriefanalysisofthecurrentproblemsintranslatingtouristmaterialsandtriest