04-孔燕芬-成绩评定表

《04-孔燕芬-成绩评定表 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、云南民族大学毕业论文(设计)成绩评定表学院名称:外国语学院;专业:英语;班级:英语3班学生姓名：孔燕芬;学号:201308401321;2017届论文题目:汉诗英译中源文化的遗失类型与补偿策略——以许渊冲的若干译作为例;综合评定成绩:指导教师评语：本文选题符合英语专业本科的培养要求，研究者从专业知识的基础出发，结合自己的研究兴趣进行主题设置。作者就核心理论——许渊冲的诗歌翻译“三美”论展开阐述，以其译作作为案例对象，提出原作翻译的几个观测视角，具体就是源语文化在译文中缺失的四种类型，并运用三美论去评价译作的质量与特点。作

2、者的研究有充分的理论依据，也提供了翔实的案例做出分析，使本文的研究成果具有一定的理论意义和现实意义。通过本选题的研究，作者综合了所学的书本知识和翻译经验，将理论成果在自己的研究领域内得到实际运用，提高了分析问题和解决问题的能力。选题有扎实的理论基础支撑，许渊冲的翻译理论为论文的研究提供了多角度的分析视角。本论文的创新之处表现为：1.对知名翻译家的著名理论能做出客观审视，利用其理论优势完善译作中的文化遗失；2.用文化遗失这个视角来评判汉诗英译的文本质量，并用“补偿”的理念来进行译本质量分析。建议评定成绩：优（91分）指导教

3、师(签字)：2017年04月25日答辩组评语：答辩组负责人(签字)：200年月日学院论文评审组意见：院领导（签字）：学院（盖章）200年月日