资源描述：
《使用固定句型使文章结构清晰化(下)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、使用固定句型使文章结构清晰化(下)46．ifatall是一个由if引起的主谓结构不完整的短句结为即将……，即使……等。ianseenlithgreatdiffiult,ifatall47．由there引起的句型容易产生复杂的句子结构therehavebeenpeneduptthevastandexellentsiene,inhihristhebeginning,asandeansbhihtherindsreauratethanineillexplreitsreterners48．rangefr…t…结构。这是一个常见结构，译时很多情况下应变通处理，不能
2、完全依靠辞典上的释义。puterappliatinsrangefranassebllinepletelrunbputerstahildrentrespndingtretesignals49．thea…结构ialasthughtsheasan-sensepersnhdisussedthingstheatheughttbedisussed0．复杂宾补结构inreentears,thedevelpentfsensitiveandaurateeasuringequipenthasadeitpssibleteasuretheauitfhearingfanindi
3、vidualatdifferentfrequenies1．某些分隔结构1）动词短语相关部分被分隔（当aeusef，taentief，paattentint，等动词短语变成被动语态时）。useisadefslarenerginheatinghuses2）双重定语引起的分隔。butthereisfultureanthervie,inhihntslelthesientifipassin,thesheerdesiretseethingsastheare,naturalandprperinanintelligentbeing,appearsasthegrundf
4、it2．tbeding…hen…是一个句型，多译为某人正在做……时，突然……。在简单的句子中容易看出，一旦句子变得复杂一些，可能就不太容易识别这种句型。shesaidsheandafriendhadgneuttdinnerthatnight,anderealinghetgetheratabut10l,henaverbig,vertallan,astedtheanddeandedtheirpurses3．t…t句型thenireeberedhfteni,t,hadbeenindifferenttthegrandeurfeahda,tpreupiedith
5、pettandsetieseveneannernstrespndtthesplendrfitall4．suhthat…句型buthedevelpedgraduallaverusialenglishhelearnttritesentenesthatfallaantheearithaistlanguranditdelightedhisuhthatheuldneverhaveenughfit．hen引导状语从句有时并不好译，不能一看到hen从句就考虑译为当……的时候，它还有许多种译法。anthingisbetterthannttritelearltherei
6、snthingtbesaidagainstluidit,andagainstsipliitnlthepssibilitfdrnessthisisaristhatisellrthtainghenureflethuhbetteritistbebldthantearaurlig6．nt…beause…，有时可否定前面，有时可否定beause本身，往往出现歧义。应根据上下文面判定。in1600theearthasnttheenterftheuniversebeausethearitthensuppseditas;nr,beauseshehadrereaders
7、,asellaheelerilxabetterpetthanfatherhpins7．s…that,suh…that是一个普通的句型，但在同一个句子里有两处使用它却比较少见。thetruthis,thatinnepintfvie,thisatterfnatinalliteraturehasetsuhapassithus,thatinsesenseeustturnbullies,elsethedaislst,rsuperiritsfarbendus,thateanhardlsaitilleverbeurs8．bding…结构。这个结构的意思是通过（做）…
8、…，但翻译实践中不能拘泥于这种释义，不少情况下需要灵活变通。thehipps,bdepsiti
