资源描述：
《奥巴马芝加哥获胜演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
★精品文档★奥巴马芝加哥获胜演讲Hello,Chicago.您好，芝加哥IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话，如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话，今晚你就可以得到答案It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyforthefirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent,thattheirvoicescouldbethatdifference.它的答案告诉延伸线，围绕学校和教堂的人数这个民族从未见过的，等待三个小时，四个小时的人们，许多第一次在他们的生活，因为他们认为，这次一定是不同的，他们的声音可能是不同的It’stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9 ★精品文档★disabledandnotdisabled.Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.不管你是年轻人还是老年人，是富人还是穷人，是民主党人还是共和党人，是黑人还是白人，也不管你是拉丁美洲人或亚洲人还是本土美国人，更无论你是否为同性变者、是否是残疾人，这是美国人共同的答案美国人向全世界传递一个声音，那就是我们的选举从不分红州或蓝州Weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.我们属于，而且永远只属于美利坚合众国It’stheanswerthatledthosewho’vebeentoldforsolongbysomanytobecynicalandfearfulanddoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.它的答案，导致这些谁一直在说这么长时间这么多的是玩世不恭和恐惧和怀疑是我们能够实现把他们手中的弧的历史和弯曲再次向希望一个更美好的一天It’sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisdateinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.虽然等待了很长时间，但在今晚的这一决定性时刻，由于我们在这次选举中的努力，美国终于迎来了变革Alittlebitearlier2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9 ★精品文档★thisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.今天傍晚稍早的时候，我接到麦凯恩参议员一个特别亲切的电话Sen.McCainfoughtlongandhardinthiscampaign.Andhe’sfoughtevenlongerandharderforthecountrythatheloves.HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine.Wearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.在竞选过程中，他坚持不懈，努力了很长时间，而且他还会为他所热爱的国家继续更加努力他已经为美国奉献了太多，以到于我们许多人都无法想象我们必须要更好地服务于我们的祖国，以补偿这位勇敢而无私的领导人Icongratulatehim;IcongratulateGov.Palinforallthatthey’veachieved.今天奥巴马就要正式上任并送走美国前总统布什了，似乎奥巴马的获选已是意料之中的事虽然布什在在任的八年里做过许多“轰天动地”2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9 ★精品文档★的事也让美国遭遇了一些历史性的灾难事件，但仍有网友会开玩笑的认为布什的离去会让世界变得无聊许多，想想似乎也有些道理哦奥巴马似乎是第一个被美国民众给予希望最大的总统，当然了，这主要归因于金融危机带来巨大创伤抛去政治因素，从一个纯粹的英语学习者的角度来说，我比较喜欢布什的美国口音，听起来比较清晰平缓，而奥巴马的口音就比较浑厚，听起来较费力下面就是奥巴马演讲的视频和演讲稿，可以训练下英语学习者的听力和口语双语阅读：奥巴马获胜演讲全文Hello,Chicago!芝加哥，你好！IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsand“Thankyou.Thankyou.Thankyousomuch.2012奥巴马获胜演讲中英文对照TranscriptofPresidentObama’sVictorySpeechNovember7,2012PRESIDENTBARACKOBAMA:Thankyou.Thankyou.Thankyousomuch.(Sustainedcheers,applause.)Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.(Cheers,applause.)Itmovesforwardbecauseofyou.Itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthat2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9 ★精品文档★hasliftedthiscountryfromthedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourownindividualdreams,weareanAmericanfamily,andweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.(Cheers,applause.)Tonight,inthiselection,you,theAmericanpeople,remindedusthatwhileourroadhasbeenhard,whileourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourselvesup,wehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmerica,thebestisyettocome.(Cheers,applause.)IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthiselection.(Cheers,applause.)Whetheryouvotedfortheveryfirsttime—(cheers)—orwaitedinlineforaverylongtime—(cheers)—bytheway,wehavetofixthat.(Cheers,applause.)Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone—(cheers,applause)—whetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheardandyoumadeadifference.(Cheers,applause.)IjustspokewithGovernorRomneyandIcongratulatedhimandPaul2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9 ★精品文档★Ryanonahard-foughtcampaign.(Cheers,applause.)Wemayhavebattledfiercely,butit’sonlybecausewelovethiscountrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhaschosentogivebacktoAmericathroughpublicservice.Andthatisalegacythatwehonorandapplaudtonight.(Cheers,applause.)Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscountryforward.(Cheers,applause.)Iwanttothankmyfriendandpartnerofthelastfouryears,America’shappywarrior,thebestvicepresidentanybodycouldeverhopefor,JoeBiden.(Cheers,applause.)AndIwouldn’tbethemanIamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarryme20yearsago.(Cheers,applause.)Letmesaythispublicly.Michelle,Ihaveneverlovedyoumore.(Cheers,applause.)IhaveneverbeenproudertowatchtherestofAmericafallinlovewithyoutooasournation’sfirstlady.(Cheers,applause.)SashaandMalia—(cheers,applause)—beforeourveryeyes,2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9 ★精品文档★you’regrowinguptobecometwostrong,smart,beautifulyoungwomen,justlikeyourmom.(Cheers,applause.)AndIamsoproudofyouguys.ButIwillsaythatfornow,onedog’sprobablyenough.(Laughter.)Tothebestcampaignteamandvolunteersinthehistoryofpolitics—(cheers,applause)—thebest—thebestever—(cheers,applause)—someofyouwerenewthistimearound,andsomeofyouhavebeenatmysidesincetheverybeginning.(Cheers,applause.)Butallofyouarefamily.Nomatterwhatyoudoorwhereyougofromhere,youwillcarrythememoryoftheAmantoucheddownonthemoon,awallcamedowninBerlin,aworldwasconnectedbyourownscienceandimagination.Andthisyear,inthiselection,shetouchedherfingertoascreenandhervote,becauseafter106yearsinAmerica,throughthebestoftimesandthedarkestofhours,sheknowshowAmericacanchange.Yes,wecan.andimmaturitythathaspoisonedourpoliticsforsolong.LetusrememberthatitwasaHouse—apartyfoundedonthevaluesofnationalunity.2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9 ★精品文档★Thosearevaluesweallshare,andwhiletheDemocraticPartyhaswonagreatvictorytonight,wedosowithameasureofhumilityanddeterminationThisisourchancetoanswerthatcall.Thisisourmoment.Thisisourtime—toputourpeoplebacktoworkandopendoorsofopportunityforourkids;torestoreandpromotethecauseofpeace;totheAmericanDreamandreaffirmthatfundamentaltruththatoutofmany,weareone;thatwhilewebreathe,wehope,andwherewearemetwith,anddoubt,andthosewhotelluspeople:Yes,wecan.????1.vt.投，抛；计算；浇铸；投射n.投掷，抛；铸件，[古生]铸型；演员阵容；脱落物vi.投，抛垂钓鱼钩；计算，把几个数字加起来琐碎；卑鄙；小气；微小3.?n.自力更生，依靠自己；自恃4.?n.繁荣，成功5.???vt.开拓；回收再利用；改造某人，使某人悔改vi.抗议，喊叫n.改造，感化；再生胶6.n.玩世不恭，愤世嫉俗；犬儒主义；冷嘲热讽7.退回；后退8.[美国俚语](由于没有地方睡)在街上走一夜，整夜流浪街头，“扛大旗”9.个人自由10.隐瞒；退缩；抑制；阻止11.总结；概述；计算…的总数句子翻译2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9 ★精品文档★党派之争、琐碎幼稚，长期以来这些东西荼毒了我们的政坛这也是我们所有人都珍视的理念虽然民主党今晚大胜，但我们态度谦卑，并决心弥合阻碍我们进步的分歧2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创9/9
