the cultural differences of english and chinese idioms and their translation

《the cultural differences of english and chinese idioms and their translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文（设计）TheCulturalDifferencesofEnglishandChineseIdiomsandTheirTranslation1.Introduction12.Idiomsandculture32.1Thedefinitionofculture32.2Thedefinitionofidiom42.3ThehistoricalandculturalsourcesofChineseandEnglishidioms52.3.1DialecticstructureintheEnglishandChineseidioms52.3.

2、2ValuesexpressedintheEnglishandChineseidioms62.3.3ThinkingmodesexpressedintheEnglishandChineseidioms82.4InfluencescausedbyculturaldifferencesonEnglishandChineseidioms92.4.1Differentlivingenvironments102.4.2Differentlivingcustoms112.4.3Differentreligiousbeliefs122.4.4Differe

3、nthistoricalandliteraryallusions133.Concreteprinciplesandmethodsappliedtothetranslationofidioms.143.1Literaltranslation143.2Freetranslation153.3Additionaltranslation164.Conclusion18References191.IntroductionThethesisanalysestheinfluenceofculturaldifferencesonChineseandEngli

4、shidioms,thenstudiesEnglish-ChineseChinese-Englishidiomtranslationfromtheangleofcultureandaimstodrawspecificapproachestotheproblemsofculturaltransmissioninidiomtranslation.Theimportanceofstudyingidiomtranslationfromtheperspectiveofcultureliesinthefollowingaspects:Firstofal

5、l,studiesoftheculturaldistinctioninidiomtranslationarestillrelativelyweakinthefieldoftranslationinChina.Weknowthatculturalconnotationsengageinidioms.Exclusiveresearchonthetranslationofidiomsisstillinappropriateandincomplete.Inthelasttwenty20毕业论文（设计）years,idiomtranslationhas

6、mostlyemphasizedonthelevelofInterlingualcommunication,butculturaldifferenceswererarelyinvolvedinit.In1998,ChenDing-anwroteabookoncomparisonandtranslationofEnglishandChineseidioms,inwhichheusedgeneraltranslationstrategies:literaltranslation,freetranslation,borrowedtranslatio

7、nandadditionaltranslationandtriedtofindsolutionsinidiomtranslation.Itcanbeconcludedthatitistimeforustostudyidiomtranslationfromtheperspectiveofcultureandresearcherstodayarepayingmoreattentiontosuchstudies.Secondly,itisinevitablethatculturaltransmissionwillaffecttheEnglish-C

8、hinese/Chinese-Englishidiomstranslation.Inthebroadsense,cultureandlanguageareclose