on translation of wto documents

《on translation of wto documents》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnTranslationofWTODocuments    CONTENTS ABSTRACT………………………………………………………………………iCHAPTERONEINTRODUCTION………………………………………………11.11.1BackgroundInformation…………………………………………………21.1.1TheWorldTradeOrganization……………………………………21.1.2TheWTODocuments……………………………………………………31.1.3ChinaandtheWTO…………………………………………………

2、…61.2SignificanceoftheTranslationoftheWTODocuments…………81.3StudyMethods……………………………………………………………8CHAPTERTWOANINVESTIGATIONOFTRANSLATIONTHEORIES…92.1TheCurrentTheoreticalControversy………………………………92.2TraditionalChineseTranslationTheories………………………102.3CurrentWesternTranslationTheories……………………………

3、112.4ANewApproachtoTranslationStudies……………………………13CHAPTERTHREEFEATURESOFTHEWTODOCUMENTS………………153.1LexicalFeatures………………………………………………………153.1.1PreferenceforFormalWords……………………………………153.1.2CommonWordswithSpecialMeaning……………………………173.1.3FrequentEmploymentofArchaicWords…………………………193.1.4Employ

4、mentofLoanWordsandPhrases…………………………213.1.5EmploymentofAcronymsandInitialisms………………………223.2SemanticFeatures………………………………………………………253.2.1FrequentUseofSynonymsandParallelStructures…………253.2.2PreferenceforNominalization……………………………………273.3GrammaticalFeatures……………………………………………………293.3.1FrequentE

5、mploymentofLongComplicatedSentences………………………………………293.3.2PreferenceforModalVerbs………………………………………313.3.3ConstantUseofNotesandFootnotes……………………………33CHAPTERFOURTRANSLATIONSKILLSANDTECHNIQUES……………354.1CriteriaforWTOTranslation……………………………………………354.2LiteralTranslationandLiberalTranslation………………

6、………364.3GivingPrioritytoLiteralTranslation……………………………374.4TechniquesinTranslationoftheWTODocuments…………………384.4.1Repetition……………………………………………………………394.4.2Amplification…………………………………………………………424.4.3Omission………………………………………………………………434.4.4Conversion……………………………………………………………444.4.5Inversion………………

7、………………………………………………464.4.6Division………………………………………………………………484.4.7Negation………………………………………………………………504.4.8TheChangeofVoices………………………………………………53CHAPTERFIVECONCLUSION………………………………………………55BIBLIOGRAPHY…………………………………………………………………57ACKNOWLEDGEMENTS…………………………………………………………58