functional equivalence in outlaws of the marsh

《functional equivalence in outlaws of the marsh》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文(设计)FunctionalEquivalenceinOutlawsoftheMarsh1.Introduction12.FunctionalequivalenceinOutlawsoftheMarsh22.1BriefintroductionofShapiroandhistranslatedworkOutlawsoftheMarsh22.2BriefintroductionofEugeneA.Nidaandhisfunctionalequivalencetheory32.3AnalysisofOutlawso

2、ftheMarshwithFunctionalEquivalencetheory52.3.1.Translationofthetitle52.3.2.1Translationsoftheantithesissentences62.3.2.2Translationofshortversion92.3.3.Analysisoflanguagestylewithprincipleoffunctionalequivalence112.3.3.1Translationsoftheidiom112.3.3.2Translation

3、ofthevulgarslang142.3.4.Analysisofrhetoricwithprincipleoffunctionalequivalence172.3.4.1Translationofthemetaphor172.3.4.2Translationofthenames20References2425毕业论文(设计)1.IntroductionTranslationasthemostprominentwayofinterculturalcommunicationisagreatchallengetoboth

4、translatorsandtranslationtheorists.TranslationStudiesareorientedtowardstheresearchontranslationtheory.AccordingtoLefevere,itisatermusedtodescribethe"disciplinewhichconcernsitselfwithproblemsraisedbytheproductionanddescriptionoftranslations"(Lefevere,1993:234).Qu

5、estionsabouttranslation,suchasitsstandardandcriterionhavebeenraisingpeople’sextensiveconcern.Peopleinthisfieldnowaretryingtofindasuitabletheorythatmayguidetheirtranslationandcanbeacriterionforthequalityoftheirtranslatedworks.ShuiHuZhuanwrotebyShiNai’anandLuoGuan

6、zhongisoneofthemostimportantcompositionsinChineseliteraturehistory.ItnotonlymakesaprofoundinfluencetoChinesebutalsotointernationalrepublicofletterssinceitwasintroducedtooverseasinanearlytime.Therefore,assuringthequalityofthistranslatedworkcanhelptargetreaderskno

7、wmoreaboutChineselanguageandculture.Underthiscircumstance,itisnecessarytomakeananalysisandappreciationofOutlawsoftheMarshwithNida's"FunctionalEquivalence"theoryforguidanceandcriterion.Bydoingthis,theauthoraimsatprovingthatNida's"functionalequivalence"theorycanbe

8、asuitableandfeasibleguidanceandcriterionforthetranslationofChineseclassicliterature.ItishopedthatthethesiscandosomehelptothepracticeofChineseclassicliteraturetranslat