古诗无将大车翻译赏析

《古诗无将大车翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗无将大车翻译赏析　　《无将大车》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下：　　无将大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮。　　无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。　　无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮。　　【前言】　　《无将大车》，《诗经·小雅·谷风之什》的一篇。为先秦时代的汉族诗歌。全诗三章，每章四句。揣摩此诗，可以看出这是一位感时伤乱者唱出的自我排遣之歌。全诗三章，每章均以推车起兴。人帮着推车前进，只会让扬起的灰尘洒满一身，辨不清天地四方。诗人由此兴起了“无思百忧”的感叹：心里老是想着世上的种种烦恼，只会使自己百病缠身，不得安宁。言外之意就是，人生在世不必劳

2、思焦虑、忧怀百事，聊且旷达逍遥可矣。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。　　【注释】　　⑴将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。　　⑵疧：病痛。　　⑶冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。　　⑷颎：通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。　　⑸雝：通“壅”，引申为遮蔽。5　　⑹重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。　　【翻译】　　不要去推那大车，推着它只会蒙上一身灰尘。不要去寻思种种烦恼，想着它只会惹来百病缠身。不要去推那大车，推着它会扬起灰尘天昏地暝。不要去寻思种种忧愁，想着它便会难以自拔心神

3、不宁。不要去推那大车，推着它尘埃滚滚蔽日遮天。不要去寻思种种悲伤，想着它就会心事加重疾病缠绵。　　【赏析】　　诗的字面意义颇为明豁，问题在于歌者是一位什么身份的人，其所忧又是什么。对于诗歌的这一文本，读者自可作出各种不同的解读，因而历来就有“诗无达诂”之说。朱熹认为：“此亦行役劳苦而忧思者之作。”（《诗集传》）语颇笼统含混。今人高亨解此诗为：“劳动者推着大车，想起自己的忧患，唱出这个歌。”（《诗经今注》）陈子展称：“《无将大车》当是推挽大车者所作。此亦劳者歌其事之一例”，“愚谓不如以诗还诸歌谣，视为劳5　　按照以上说法，此诗为劳者直歌其事之作，则全诗当纯用赋体，直陈

4、其事。但通观此诗，每章的首二句为兴体，故姚际恒云：“此诗以‘将大车’而起尘兴‘思百忧’而自病，故戒其‘无’。观上下同用‘无’字及‘祇自’字可见。他篇若此甚多。此尤兴体之最明者。”（《诗经通论》）朱熹在《诗集传》中既揭出每章的首二句为“兴”体，又将诗意理解为行役者自歌其事，是自相矛盾的，故姚氏抓住此点攻朱说最能切中其失。姚氏云：“观三章‘无思百忧’三句，并无行役之意，是必以‘将大车’为行役，甚可笑。且若是，则为赋，何云兴乎？”　　姚氏概