古诗戏赠郑溧阳翻译赏析

《古诗戏赠郑溧阳翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗戏赠郑溧阳翻译赏析3古诗戏赠郑溧阳翻译赏析3　　《戏赠郑溧阳》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：　　陶令日日醉，不知五柳春。　　素琴本无弦，漉酒用葛巾。　　清风北窗下，自谓羲皇人。　　何时到栗里，一见平生亲。　　【前言】　　《戏赠郑溧阳》是唐代诗人李白的五言古诗，是《全唐诗》的第169卷第16首诗。此诗以东晋诗人陶潜喻郑晏，表现了郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活。诗人通过描述陶潜醉酒自遁，崇尚太古的生活情趣，表达了诗人对郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活赞美，同时也流露出诗人愤世嫉俗、超然物外的高洁情怀。　　【注释】　　陶令：即陶潜。他曾任彭泽县令

2、，故称。据《晋书·陶潜传》：陶潜性嗜酒，尝着《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓氏，宅边有五柳树，因以为号焉。”　　五柳：陶潜在住宅旁种有五株柳树，因作《五柳先生传》以自况。　　紫琴：不加漆饰的琴。据《宋书·陶潜传》载，陶潜不通音律，却备有素琴一张，无弦，每当饮酒适意，便取琴抚弄，以寄托其怡然自得之情。　　漉酒：滤洒。　　葛巾：用葛布制成的头巾。据《宋书·陶潜传》载，郡守访陶潜，逢其酒熟，郡守取陶潜头上的葛巾滤酒，用华又载在他的头上。陶潜亦不以为意。这里写陶潜嗜酒忘情。　　羲皇人：伏羲氏时人。古人认为羲皇时代其民皆恬静闲适，故隐逸之

3、十多以之自称。陶潜《与子俨等疏》：“常畜：五六月中，北商下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”　　溧里：即溧阳，地名，在今江苏西南边，与南京接壤。　　【翻译】　　陶令天天喝醉酒，不知五柳树何时回春。古朴的琴上本没有琴弦，过漉酒就用头上的葛巾。清风暂来时卧在北窗下，称自己就是恬静闲适的羲皇时人。什么时候我到溧阳一游，会一会你这位平生交好的友人。　　【赏析】　　“陶令日日醉，不知五柳春”运用叙铺手法，描绘出一幅陶令天天喝醉酒、不知五柳树何时回春的景致。“日日醉”、“不知”，流露出陶潜每日醉洒，忘情世事，连亲手植的五株柳树已吐新绿的情形都不知道的情趣。

4、　　“素琴本无弦，漉酒用葛巾”引用“葛巾漉酒”典故，表现出陶潜活谈无为，逸然自得的生活习性，以喻郑晏。《宋书·陶潜传》记载说，陶潜自备无弦素琴一张，微醺时就抚弄寄意，来访者无论身份，都摆酒迎接，如果陶氏本人不胜酒力，先于客醉，就对其言“我醉欲眠，卿可去”。为了表达自己通达不拘的隐士之风，陶潜还特意不用器皿滤酒，直接以头上所戴葛巾，“葛巾漉酒”自此也成为中国历代文人雅士会饮赋诗时喜用的典故。陶潜嗜酒率真超脱，李白更是仰慕陶渊明的人品和诗作。　　萧统在《陶渊明集序》中说：“有疑陶渊明之诗，篇篇有酒，