赠陈二补阙赏析-翻译-原文.docx

《赠陈二补阙赏析-翻译-原文.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、赠陈二补阙赏析

2、翻译

3、原文年代：唐作者：原文世儒多泪没①，夫子独声名②。献纳开东观③，君王问长卿④。皂雕寒始急⑤，天马老能行⑥。自到青冥里⑦，休看白发生⑧。注释①扬雄曰：世儒怀庸庸之知。董京《答孙楚》：周道口兮颂声没，夏政衰兮五常泪。②曹植诗：追举逐声名。③《两都赋序》：侍从之臣，朝夕论思，日月献纳。谢胱诗：献纳云台表。《》：永光十三年，帝幸东观，览书林，阅篇籍，博选艺术之士，以充其官。华蟒《谢秘书监表》：马融博通，三入东观。④《齐国策》：君王无羞亟问。《》：上读《子虚赋》而善之，日：朕独不得与此人同时哉！狗监杨得意侍上，日：臣邑人司马相如，自言为此赋。上惊，

4、召问相如。⑤《婢雅》：鹰，似雕而大，黑色，俗呼皂雕。《唐书》：王志惜，除左台御史，时人呼为皂雕，言其顾瞻人吏，如皂雕之视燕雀也。2刘贡父曰：杜诗皂雕寒始急，白乐天诗千呼万唤始出来，皆读去声。事之始终，音上声。有所宿留今始然者，音去声。⑥天马，大宛善马也，汉有《天马歌》。《》：老马之智可用也。⑦《楚辞》：据青冥而掳虹兮。言青云杳冥也。⑧左思《白发赋》：星星白发，生于鬓垂。评析此诗当是公元754年（天宝十三载）杜甫在长安时所作。此诗上四句为颂语，下四句为勉辞。献纳之官，君王顾问，正其声名显赫处。皂雕，喻搏击不避；天马，喻老健不衰。盖既置身青冥，不当以头白自嫌也。清

5、代顾宸注：陈必老儒宿学，故以夫子称之，未言白发可见。明初单复注：此诗首尾俱对，律度整严。2