孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》原文，翻译，赏析

《孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》原文，翻译，赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》原文，翻译，赏析　　　　望洞庭湖赠张丞相原文　　唐孟浩然　　八月湖水平⑴，涵虚混太清⑵。　　气蒸云梦泽⑶，波撼岳阳城⑷。　　欲济无舟楫⑸，端居耻圣明⑹。　　坐观垂钓者⑺，徒有羡鱼情⑻。　　　　　　望洞庭湖赠张丞相注释　　　　⑴洞庭湖：中国第二大淡水湖，在今湖南省北部。张丞相：指张九龄，唐玄宗时宰相。　　⑵涵虚：包含天空，指天空倒映在水中。涵：包容。虚：虚空，空间。混太清：与天混为一体。太清：指天空。　　⑶气蒸云梦泽，波撼岳阳城：云梦大泽水汽蒸腾，洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。云梦泽

2、：古代云梦泽分为云泽和梦泽，指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。洞庭湖是它南部的一角。　　⑷撼：一作“动”。岳阳城：在洞庭湖东岸。　　⑸欲济无舟楫：想渡湖而没有船只，比喻想做官而无人引荐。济：渡。楫（jí）：划船用具，船桨。　　⑹端居耻圣明：生在太平盛世自己却闲居在家，因此感到羞愧。端居：闲居。圣明：指太平盛世，古时认为皇帝圣明，社会就会安定。　　⑺坐观：一作“徒怜”。　　⑻徒：只能。一作“空”。　　（9）坐观垂钓者，徒有羡鱼情：意思是说，看着人家垂钓，只能白白的产生羡鱼之情了。这是隐喻想做官没有途径，言

3、外之意就是希望张丞相能相助一臂之力。羡鱼，《淮南子·说林训》中说：“临河而羡鱼，不如归家织网”　　望洞庭湖赠张丞相译文　　译文一：　　八月洞庭湖水暴涨几与岸平，水天一色交相辉映迷离难辨。　　云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。　　想要渡湖却苦于找不到船只，圣明时代闲居又觉愧对明君。　　坐看垂钓之人多么悠闲自在，可惜只能空怀一片羡鱼之情。　　译文二　　秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。　　云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。　　我想渡水苦于找不到船与桨，圣明

4、时代闲居委实羞愧难容。　　闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕被钓上来的鱼。　　　　　　望洞庭湖赠张丞相赏析　　　　孟浩然早年有志仕进，曾人京求仕，失意而归。唐时，士人要进人仕途，必须有达官贵人引荐。此诗是诗人写给张九龄的，希望张荐引他。张九龄在唐玄宗时曾任中书令，封燕国公，后因事徙岳州，孟浩然此时游经岳州，故作此诗。　　全诗先写景后抒情。　　前四句以景物点出“望洞庭湖”的题意，展示了诗人所望的洞庭湖的壮观远景。这时已届八月之秋，湖水涨满，一片汪洋浩瀚，水天相接，洞庭湖与太空混而为一；湖上迷蒙，似乎整

5、个洞庭湖都笼罩在云梦泽所蒸发的水汽之中；湖里波翻浪涌，其磅礴的声势，使整个岳阳城都受到震撼。这几句写出了洞庭湖的雄伟壮阔，空蒙浩瀚的撼动乾坤的气势，也表现了诗人此时爽朗开阔的胸襟。　　后面四句由写景转人抒情表志，透露出以此诗“赠张丞相”的心意。先以“欲济”一句承接上文写景，似乎诗人在叹惜没有船可以渡过洞庭，而实际上并非如此。后面“端居”一句方表露出真意。两句意思说：我要进人仕途可是没人引荐，在这圣明的时代闲居独处真是有愧啊。最后两句运用《淮南子》“临河而羡鱼，不若归家织网”的典故，说独坐着看别人出仕，而

6、自己空有这种愿望，没有这种机会。说得十分委婉，没有直接提出要求，而实际正是要求张九龄为他的出仕出力荐引。　　全诗借景抒怀，表现了诗人积极用世的思想，希望在政治上得到援引的心情。　　诗人写此诗匠心独运，与一般干谒诗不同。先从写景人手，写雄伟壮阔的景观，暗寓自己的心志。然后以“欲济”一句作为过渡，既承接前面写景，又巧妙地转人抒怀。而在抒怀之中，没有直接说出请求荐引的话，而是运用比喻和典故，委婉地表明了自己的希望，而请求荐引之意也无须直接表白而自明了。　　此诗不仅抒情婉转巧妙，写景也很出色。诗人紧扣诗题，突出

7、湖水，不写其他。用“平”字写出湖水涨满之后，以广阔的太空、云梦泽和雄壮的岳阳城与之映衬，又用“涵”、“蒸”、“撼”等字加以点染，从而显出了洞庭湖水的雄伟壮观和震撼乾坤的气势。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”因之成为咏唱洞庭湖的名句。