古诗戏赠·吾弟东山时翻译赏析

《古诗戏赠·吾弟东山时翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗戏赠·吾弟东山时翻译赏析　　《戏赠·吾弟东山时》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下：　　吾弟东山时，心尚一何远。　　日高犹自卧，钟动始能饭。　　领上发未梳，妆头书不卷。　　清川兴悠悠，空林对偃蹇。　　青苔石上净，细草松下软。　　窗外鸟声闲，阶前虎心善。　　徒然万象多，澹尔太虚缅。　　一知与物平，自顾为人浅。　　对君忽自得，浮念不烦遣。　　【前言】　　《戏赠张五弟諲三首》是唐代诗人王维的作品。这首诗描绘的是张諲的隐居生活，及诗人从中触及到的感悟与体会。全诗朴素而细腻的勾勒，将张諲闲适自在的生活清晰而生动地描绘出来。　　【注释】　　①偃蹇：犹安卧。宋司马光《辞知制诰第六状》：

2、“岂偃蹇山林，不求闻达之人邪！”2元萨都剌《山中怀友》诗之三：“高林容偃蹇，众翼避扶抟。”　　②徒然：仅仅如此。《史记·春申君列传》：“今君相楚二十馀年，而王无子，即百岁后将更立兄弟……君又安得长有宠乎？非徒然也，君贵用事久，多失礼于王兄弟，兄弟诚立，祸且及身，何以保相印江东之封乎？”　　【赏析】　　张諲，在家里排行第五，又称张五，永嘉人。青年时期离家出游，和王维居于河南登封的嵩山少室山，历时十余年。　　前六句突出一个“懒”字。阳光普照，暖阳早已悬于天际，他却依旧怡然自得地躺着，且等那正午的钟声鸣起，方才开始吃饭。看他那凌乱的发髻，还保留着睡梦中的痕迹，散乱的书卷兀自躺在梳妆

3、台上，依旧懒散地停留在主人昨晚灯下翻阅的那一页。中间八句描绘张諲融入自然，物我两忘的境界。轻倚窗前，放眼望去，青葱的群山此起彼伏，空幽寂静的林子，放飞思绪，任那飘荡的心在这偌大的清幽之境中自在遨游，尽情陶醉。　　低头回望，青绿的苔藓一簇一簇，错落有致地满布石上，细嫩的小草刚刚从土里冒出来，柔软温顺地趴在松树下，窗外时而传来鸟儿清脆悦耳的歌声，连那阶前倚卧的老虎，都摒弃了它的王气，温善地与人相处。置身于如此清幽闲适的地儿，纵使世间万物纷繁，多种多样，然怀掬一颗恬静淡泊之心，依旧能尽情享受这清虚宁静的幽远意境。末四句为诗人的感触，五弟对世事的领会甚深，再反观自己，认识尚浅，远不能

4、及他。而此时面对张君，也顿悟出不少道理，世事的纷纷扰扰，原来的满腹忧愁，竟不解自消了，足以见得张君悟道之深。---来源网络整理，仅供参考2