“当务之急”误用探析

《“当务之急”误用探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、“当务之急”误用探析宁波市鄞州区古林职业高级中学贾平近日看几部电视剧，发现“当务之急”在口语中往往被误用。如：狄仁杰：现在可以这样说，突厥使团遇害一案已经真相大白，现在当务之急，是要尽快破获这个邪恶的组织，助可汗回国。（电视剧《神探狄仁杰》第11集）周文锦：我们现在的当务之急，是要除掉夏子江……这个叛徒不除，我们后患无穷。（电视剧《决战南京》第32集）钱佳皓：我认为眼下的当务之急，是尽快在杀虎口建立起秩序……（电视剧《杀虎口》第16集）林溪：我认为眼下的当务之急是找到焦娆娆。（电视剧《鹰巢这预备警官》第5集）除口语外，“当务

2、之急”在书面语中的误用现象也屡见不鲜。如：①人民日报评论员文章：目前当务之急仍然是要救人（新华网2008年5月17日）②把规划设计作为当前的当务之急（西海都市报2010年12月31日）③外交部：开启政治对话进程是叙利亚目前当务之急（中国日报网2012年6月27日）成语“当务之急”从语法角度而言，当属“定语后置”，其构成为“当+务+之+急”，即“当+中心词+之+定语”的格式。其中“之”为“定语后置”的标志，这一语法现象在现代汉语中可谓屈指可数，但在古汉语中比比皆是，在中学语文教材中就有如下几例：①蚓无爪牙之利，筋骨之强。（荀子

3、《劝学》）②人又谁能以身子察察，受物之汶汶者乎？（司马迁《史记·屈原列传》）③无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。（刘禹锡《陋室铭》）④居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。（范仲淹《岳阳楼记》）此四例中，如果用现代汉语语序的表达方式：例①中的“利”修饰蚓“爪牙”，“强”修辞“筋骨”，所以就转化为“蚓无利爪牙，强筋骨”；例②为“人又谁能以察察身，受汶汶物乎？”例③为“无乱耳丝竹，无劳形案牍”；例④为“居高庙堂，则忧其民；处远江湖，则忧其君”。各句中少了“之”，好像简洁了，但朗读起来“相当”别扭，这也许是古汉语中定语后置的修辞作

4、用之一。固此，“急”应该是“务”的定语，“急，褊也。从心，及声。”其原意为“狭窄（的心）”。“张舜徽《约注》：‘大抵心怀狭窄者，性多暴躁，故引申有急迫义。’”（参见汤可敬《<说文解字>今释》P1457）“急”为“急迫”解，切中肯棨。“当务之急”的字面意思为当前急切的事务，这和各种工具书对其诠释的意思基本吻合。①当务之急：《孟子·尽心上》说：“知者无不知也，当务之为急。”后因以指汉前应做之事中最急需的事。《文明小史》第三十一回：“你要办商务学堂，这是当务之急。”（《辞海》上海辞书出版社1989年版P2201）②当务之急：当前急

5、切应办的要事。语出《孟子·尽心上》：“知者无不知也，当务之为急。”朱熹《四书集注·大学第六章》：“在初学尤为当务之急，读者不可以其近而忽之远也。”（《汉语成语大词典》上海辞书出版社2007年11月P162）③当务之急：当前任务中最急迫的事。a.我们的当务之急是修五层楼或六层楼，我不能理解，即使是十米高的围墙，对六层楼来讲又有什么意义？（陆文夫《围墙》）b.他们所提议的补救办法，自然也是当务之急，倘能确实做到，对于抗战文化工作的开展一定也有很大贡献。（《茅盾文艺杂论集》）（倪宝元主编《汉语成语九用词典》浙江教育出版社1993年

6、10月P190）既然“当务之急”中的已含“当前”、“目前”、“现在”、“眼下”等时间义，那么“当前+当务之急”、“目前+当务之急”、“现在+当务之急”、“眼下+当务之急”的表述方法，显而易见是暗合了“成份多余”的语病。因为“当务之急”为名词性固定短语，一般在句中充当主语或宾语，所以其常见的应用句式为：“X是当务之急”或“当务之急是X”。“X成（为）当务之急”或“当务之急成（为）X”。当然，“当务之急”之前可附加不表示时间的其它定语，如以下一组标题值得我们借鉴：①温家宝：稳定增长是当务之急要实施积极的财政政策（新华网2012年

7、7月11日）②联合国官员说发展职业技能教育是解决青年失业问题当务之急（新华网2012年7月11日）③爵爷表态香川能踢英超首战学习英语成当务之急（《京华时报》2012年7月14日）