资源描述：
《浙江大学博士英语翻译课程资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、“美国的事就是做生意。”1925年总统卡尔文·库利吉如是说。当美国全国商业界仔细研读五月七日由参议院金融委员会通过的全面税制改革方案的小字体印刷的细节规定附件时，他们可能感到纳闷，库利吉所指的到底是哪个国家。这个被委员会主席──俄勒冈共和党党员鲍勃·派克伍德重新修改过的新方案一眼看上去似乎是将税务负担从个人转移到工商企业的头上。但是该议案非常微妙，大有讲究，让人不胜意外，它使美国变成了一个会计之国：上星期几百万人伏身于袖珍计算器，算算自己是赚、是亏、还是正好持平。1“ThebusinessofAmer
2、icaisbusiness,“declaredPresidentCalvinCoolidgein1925.Asthenation'scommercialclassesexaminethefineprintofthesweepingtax-reformbillpassedMay7bytheSenateFinanceCommittee,theymaywonderwhatcountryCoolidgewastalkingabout.ThebillremoldedbyOregonRepublicanBobPa
3、ckwood,thecommittee'schairman,appearsatfirstglancetobeamajorshiftintaxburdensawayfromindividualsandontotheshouldersofbusiness.Yettheproposalissosubtle,soelegant,sofreightedwithsurprisesthatitisturningAmericaintoanationofaccountants:millionsofpeoplesathu
4、nchedovertheirpocketcalculatorslastweektryingtofigureoutwhethertheywouldwin,loseorbreakeven.为了筹集足够的钱，平均减免6.3％的个人联邦税，委员会的这个议案要向公司额外征收一千亿美元税金。该计划会减少或取消公司很多很重要的优惠，包括公司购买经营设备的投资税款扣除，以及计算所得税时可全部扣除的业务招待费。另外，很多关于个人税法的修改提案，例如对个人退休金账户的控制，都将改变消费者花钱和攒钱的方式，影响到全体美国人
5、。2Toraiseenoughmoneytogiveindividualsanaverage6.3%federaltaxbreak,thecommittee'sbillwouldlevyanextra$100billiononcorporations.Theplanwouldreduceorabolishmanycherishedbusinesspreferences,includingtheinvestmenttaxcreditforcompaniesthatbuybusinessequipment
6、andthefulldeductibilityofcorporateentertainment.Inaddition,manyoftheproposedchangesinindividualtaxlaw,forexample,thecurbingofindividualretirementaccounts,willaffectcorporateAmericabychangingthewayconsumersspendandsave.好几种产业，包括房地产开发商和餐馆老板已开始愤怒地抗议。他们声称派克伍
7、德的计划单把他们挑出来承担多于他们应承担的税收份额。但大部分的公司经理似乎赞成委员会的这项提案。他们认为这是一个较为公正的计划。此外，从长远的观点来看，它有助于提高美国经济效率和经济增长。例如，议案对“推迟纳税”在实质上的取消，能制止将投资资本流入故意亏损的企业以求减税的行为。普鲁丹歇尔保险公司董事长罗伯特·贝克说:“我能接受这个议案，配合执行。”3Severalindustries,includingrealestatedevelopersandrestaurateurs,havestartedho
8、wlinginprotest.TheyclaimthatPackwood'splansinglesthemoutformorethantheirshareofreform.Themajorityofcorporateleaders,though,appeartobeliningupinfavorofthecommittee'sproposal.Theyseeitasarelativelyequitableplanand,moreover,onethatc
